第59頁
一直在等著您回來。每天早上，她送來鮮花放在您的墳前……確切地說是放在這間
屋子裡……我以後給您解釋。但是，您想一想，她突然之間見到您，那會出現什麼
情景啊!納塔莉和我，我們去打個招呼，讓她有個思想準備。”他拉住納塔莉的手，
不等艾倫—羅克從驚訝中鎮定下來，他們已經急急地下了樓。與此同時，遠處傳來
了姑娘和喬弗魯瓦老人的聲音。納塔莉走出塔樓，決定打破一直以來的沉默，將所
有的實情告訴德·阿尼里斯小姐。姑娘朝她走過來，對她說：
“小姐，我回來向您告別，同時想問您……”她的臉上掛著美麗的，純真可愛
的微笑，好像也摻雜著些許的憂愁，些許的尷尬。
“問我……? ”納塔莉說，聲音有些緊張。
阿爾梅爾繼續說：
“我想起那個您遇見的那個人，那個自稱普魯瓦內克的人……他很可能是哪個
不認識的親戚……說不定會有讓的消息……如果您有機會見到他的話，請您告訴他
……告訴他在布列塔尼有個姑娘在等著她的未婚夫……這位未婚夫的名字叫讓·德·
普魯瓦內克。”納塔莉猶豫了，毫無疑問，她是準備說實話的，而且想毫無保留地
說出來。她有責任讓兩位新人團聚，成全命運的安排。對阿爾梅爾來說，這關係到
她的幸福，也是對她的報償。對讓·德·普魯瓦內克來說，他的靈魂將得到拯救。
但是，她沒有將秘密說出來。有一樣比她的意志更強烈的東西，阻止了她的衝動，
而馬克西姆在旁看到她不做聲，也跟著沒有說話。
她只是說：
“我一定會這麼做的，小姐。”兩位姑娘握了握手。阿爾梅爾向馬克西姆敬個
禮後就走了，喬弗魯瓦一直陪她到回莊園的大路，鑲黑色絲絨邊的裙子長及踝骨。
盤在腦後的棕色髮髻遮住了頸背。她高大，外表壯實而且健康。
納塔莉感到喉嚨哽塞，看著她慢慢走遠。她想，艾倫—羅克此刻在台階上的暗
處，同樣在看著她，他聽到了姑娘剛才說的話。他為什麼不出來呢?
她向馬克西姆提了這個問題。但是，馬克西姆突然暴跳如雷，朝著柵門沖了過
去。門那邊正走來兩位姑娘和一位老先生。他憤怒地大喊道：
“亨理埃特!雅妮娜!你們來幹什麼?還帶著夏普羅大夫!這事兒，真叫人難
以忍受!……怎麼，誰告訴你們的……? ”納塔莉知道，在他們之間沒有解釋清楚
之前，艾倫—羅克是不會讓她離開的，她一直希望大家有個交待，但是她也十分害
怕，事實上，她剛一走，就聽到了路邊踐踏青草地的聲音。
她沒有加快步伐，她已經逃跑過很多次，這一次她不想再跑了。何況，他已經
來到她的身邊，他們就這樣走著，步子愈來愈慢，仿佛兩個人都害怕到達某個地方，
進行他們的最後一次談話。
納塔莉懷著忐忑不安的心情，在月桂樹和女貞樹中間，走了一條直達高地的小
路。從高地上可以望見廢墟的全景和古老破舊的院牆。她在離一張石凳不遠的地方
停下來，再也走不動了。
美麗的藍天，輕柔平和，展開在莊園和近處的樹林上空。太陽的熱力，因為鄰
近大海，變得輕盈淡薄。在無比純淨的空氣中，飄溢著布列塔尼荒原上隨處散發出
來的野花的香氣。
在米拉多爾別墅的那個夜晚以後，他們再沒有像現在這樣單獨相處過，心裡也
沒有如此地疏遠過，對他們來說，這一分鐘簡直就是離別的一分鐘。
納塔莉背對艾倫—羅克，對方只能看到她的側影。一個下定決心而變得嚴厲的
側影，她的決心是絕不軟弱，不論艾倫—羅克有什麼建議，她的回答都應該是永遠
的告別。
他對此顯然早有預感，所以，他一開始說話，語氣就十分尖銳。“在分手之前，
小姐，”他直截了當地說，“有些事情應當說說清楚才好。正如我一樣，您也是十
分明白的。但是，您還應該知道，我唯一的願望是給您留下一個真實的形象，一個
既不是您最初認識的那個人的形象，也不是您後來發現的冒險家的形象。我不為其
中任何一個形象辯護。我想讓您看到的是真正的我。”她皺了皺眉頭。專橫的口吻，
習以為常的指揮人的派頭，他來求情，怎麼敢這樣跟她說話?
他繼續說，表面上仍很平靜，似乎要求她聽他解釋，要求她絕對地相信他的解
釋：
“我們之間發生了一場悲劇，它幾乎使我們成為不共戴天的敵人，在我這方面，
我的心受盡折磨，除了自殺，簡直看不到還有什麼別的出路。我之所以能活到今天，
是因為我的記憶一甦醒，我就懷疑現實是不是真的那麼可怕。我是傑里科，但是，
傑里科真的如人們所說的那個樣子嗎?在報紙上，在受害人的敘述中，難道就沒有
屋子裡……我以後給您解釋。但是，您想一想，她突然之間見到您，那會出現什麼
情景啊!納塔莉和我，我們去打個招呼，讓她有個思想準備。”他拉住納塔莉的手，
不等艾倫—羅克從驚訝中鎮定下來，他們已經急急地下了樓。與此同時，遠處傳來
了姑娘和喬弗魯瓦老人的聲音。納塔莉走出塔樓，決定打破一直以來的沉默，將所
有的實情告訴德·阿尼里斯小姐。姑娘朝她走過來，對她說：
“小姐，我回來向您告別，同時想問您……”她的臉上掛著美麗的，純真可愛
的微笑，好像也摻雜著些許的憂愁，些許的尷尬。
“問我……? ”納塔莉說，聲音有些緊張。
阿爾梅爾繼續說：
“我想起那個您遇見的那個人，那個自稱普魯瓦內克的人……他很可能是哪個
不認識的親戚……說不定會有讓的消息……如果您有機會見到他的話，請您告訴他
……告訴他在布列塔尼有個姑娘在等著她的未婚夫……這位未婚夫的名字叫讓·德·
普魯瓦內克。”納塔莉猶豫了，毫無疑問，她是準備說實話的，而且想毫無保留地
說出來。她有責任讓兩位新人團聚，成全命運的安排。對阿爾梅爾來說，這關係到
她的幸福，也是對她的報償。對讓·德·普魯瓦內克來說，他的靈魂將得到拯救。
但是，她沒有將秘密說出來。有一樣比她的意志更強烈的東西，阻止了她的衝動，
而馬克西姆在旁看到她不做聲，也跟著沒有說話。
她只是說：
“我一定會這麼做的，小姐。”兩位姑娘握了握手。阿爾梅爾向馬克西姆敬個
禮後就走了，喬弗魯瓦一直陪她到回莊園的大路，鑲黑色絲絨邊的裙子長及踝骨。
盤在腦後的棕色髮髻遮住了頸背。她高大，外表壯實而且健康。
納塔莉感到喉嚨哽塞，看著她慢慢走遠。她想，艾倫—羅克此刻在台階上的暗
處，同樣在看著她，他聽到了姑娘剛才說的話。他為什麼不出來呢?
她向馬克西姆提了這個問題。但是，馬克西姆突然暴跳如雷，朝著柵門沖了過
去。門那邊正走來兩位姑娘和一位老先生。他憤怒地大喊道：
“亨理埃特!雅妮娜!你們來幹什麼?還帶著夏普羅大夫!這事兒，真叫人難
以忍受!……怎麼，誰告訴你們的……? ”納塔莉知道，在他們之間沒有解釋清楚
之前，艾倫—羅克是不會讓她離開的，她一直希望大家有個交待，但是她也十分害
怕，事實上，她剛一走，就聽到了路邊踐踏青草地的聲音。
她沒有加快步伐，她已經逃跑過很多次，這一次她不想再跑了。何況，他已經
來到她的身邊，他們就這樣走著，步子愈來愈慢，仿佛兩個人都害怕到達某個地方，
進行他們的最後一次談話。
納塔莉懷著忐忑不安的心情，在月桂樹和女貞樹中間，走了一條直達高地的小
路。從高地上可以望見廢墟的全景和古老破舊的院牆。她在離一張石凳不遠的地方
停下來，再也走不動了。
美麗的藍天，輕柔平和，展開在莊園和近處的樹林上空。太陽的熱力，因為鄰
近大海，變得輕盈淡薄。在無比純淨的空氣中，飄溢著布列塔尼荒原上隨處散發出
來的野花的香氣。
在米拉多爾別墅的那個夜晚以後，他們再沒有像現在這樣單獨相處過，心裡也
沒有如此地疏遠過，對他們來說，這一分鐘簡直就是離別的一分鐘。
納塔莉背對艾倫—羅克，對方只能看到她的側影。一個下定決心而變得嚴厲的
側影，她的決心是絕不軟弱，不論艾倫—羅克有什麼建議，她的回答都應該是永遠
的告別。
他對此顯然早有預感，所以，他一開始說話，語氣就十分尖銳。“在分手之前，
小姐，”他直截了當地說，“有些事情應當說說清楚才好。正如我一樣，您也是十
分明白的。但是，您還應該知道，我唯一的願望是給您留下一個真實的形象，一個
既不是您最初認識的那個人的形象，也不是您後來發現的冒險家的形象。我不為其
中任何一個形象辯護。我想讓您看到的是真正的我。”她皺了皺眉頭。專橫的口吻，
習以為常的指揮人的派頭，他來求情，怎麼敢這樣跟她說話?
他繼續說，表面上仍很平靜，似乎要求她聽他解釋，要求她絕對地相信他的解
釋：
“我們之間發生了一場悲劇，它幾乎使我們成為不共戴天的敵人，在我這方面，
我的心受盡折磨，除了自殺，簡直看不到還有什麼別的出路。我之所以能活到今天，
是因為我的記憶一甦醒，我就懷疑現實是不是真的那麼可怕。我是傑里科，但是，
傑里科真的如人們所說的那個樣子嗎?在報紙上，在受害人的敘述中，難道就沒有