第58頁
“你叫什麼名字?”馬丁·貝克問。
“費里斯塔特·威廉·費里斯塔特。”
“你可以證明嗎?”
“沒有，我的駕駛證留在另一件外套的口袋裡。”
“你過去兩個星期都在哪裡?”
“哪裡也沒去。我是說，都在家裡，在波德路。我生病了。”
“自己一個人待在家裡嗎?”問話的是科爾貝里。他語帶諷刺。
“是的。”男子回答。
“你姓弗蘭森，對不對?”馬丁·貝克和氣地問。
“不對，是費里斯塔特。他一定得把我的手臂扭這麼緊嗎?很痛啊。”
馬丁·貝克對穿皮夾克的警察點點頭。
“可以了。把他帶進車子裡。”
他和科爾貝里移到一旁去。馬丁。貝克說：
“你覺得怎麼樣?是我們要找的人嗎?”
科爾貝里搔搔頭。
“不知道，看起來好像很正派普通。可是他的長相符合，而且沒有身份證明。我不知道。”
馬丁·貝克走到車子那兒，打開后座車門。
“你到動物園島做什麼?”
“沒什麼，只是來散散步。這是怎麼一回事?”
“你沒有辦法證明你的身份嗎?”
“很不幸，沒辦法。”
“你住在哪裡?”
“波德路。你問我這些幹什麼?”
“你星期二做了什麼事?”
“前天嗎?我待在家裡，我生病了。今天是我這兩星期以來第一次出門。”
“誰可以證明?”馬丁·貝克問，“你生病的時候，有沒有人和你在一起?”
“沒有，我自己一個人。”
馬丁·貝克用指頭彈彈車頂望著科爾貝里。科爾貝里打開另一邊車門，把身子探進車裡說：
“能不能請問，半個鐘頭前，你在葛隆鐸飯店那邊時，嘴裡在講些什麼?”
“你說什麼?”
“今天稍早的時候，你站在葛隆鐸飯店下面講了一些話。”
“噢!”男子說，“噢，那個啊。”
他露出微笑說：“吾是一棵年少枯萎的病萊姆樹。風拂冠頂，吾迎之撒枯葉。你說的是這個嗎?”
穿皮夾克的警察瞠目結舌地瞪著男子。
“傅羅丁。”科爾貝里說。
“是的。”男子說，“我們偉大的詩人傅羅丁。他過世的時候正好住在葛隆鐸飯店，年紀還不算老就一命嗚呼了。”
“你的職業是什麼?”馬丁·貝克問。
“我是個屠夫。”男子回答。
馬丁·貝克挺直了身子，從車頂上面望著科爾貝里。科爾貝里聳聳肩。馬丁·貝克點燃一根香菸，深吸一口，然後他彎下身看著男子。
“好吧，”他說，“我們重頭來。你叫什麼名字?”
陽光直射著車頂。坐在后座的男子抹抹眉梢說：
“威廉·費里斯塔特。”
第30章
有人可能會把馬丁·貝克誤認成鄉巴佬兒，把科爾貝里錯看成性變態兇手;給勒恩裝一撇假鬍子，有人會相信他是聖誕老人;而一個眼神不好的證人，則可能說貢瓦爾·拉爾森是中國人。如果經過一番打扮，無疑副署長可以變成一名工人，署長可以變成一棵樹。有人或許可以說服別人相信內政部長是一名警察。某些人有辦法像二次大戰時的日本人、或某些熱衷此道的攝影師，把自己喬裝成～棵樹叢而不被發現。如果真要欺瞞，天下幾乎可以說是無術不有。
但是，這世界上沒有任何變身術可以使人錯認克里斯蒂安松和書凡特。
克里斯蒂安松和卡凡特都戴警帽，都穿著鍍金紐扣的皮夾克。他們的腰帶和斜跨胸膛的胸帶扣在一起，兩人都攜帶手槍和警棍。他們之所以這樣穿，是因為只要氣溫一低於華氏七十度，他們就會身體發冷。
他們兩人是從遙遠南方的斯科訥省來的。
兩人都是六英尺二英寸高，藍眼睛;兩人都有寬闊的肩膀和淺色頭髮，體重都在一百八十磅左右。他們開一輛有白色擋泥板的普利茅斯車。車子配備有探照燈和無線電天線，車頂上有一盞會旋轉的橘紅色警示燈和兩盞紅燈。此外，“警察”兩個大字還用白漆寫在四個地方：兩扇車門上、車頂上和車背後。
克里斯蒂安松和卡凡特是巡邏警察。
在加入警界之前，他們兩人都是駐紮在西達特的南斯科訥省步兵團的普通士官。兩個人都已婚，都各有兩個孩子。
他們已經共事非常久了，沒有任何一對兒共乘一輛巡邏車的警察比他們倆更了解對方。他們同時請調，而且除了彼此之外，跟其他人完全處不來。
即使如此，他們也不是真的完全相像，而且也會常常鬧彆扭。克里斯蒂安松脾氣溫和而且長於斡旋安撫，卡凡特則脾氣暴躁而且粗野蠻橫。克里斯蒂安松從來不提他的妻子，卡凡特則除了他的妻子什麼都不提。至今克里斯蒂安松已經對卡凡特的妻子無所不知，不止是她說了什麼或做了什麼，還包括她身體和舉止的最私密細節。
“費里斯塔特·威廉·費里斯塔特。”
“你可以證明嗎?”
“沒有，我的駕駛證留在另一件外套的口袋裡。”
“你過去兩個星期都在哪裡?”
“哪裡也沒去。我是說，都在家裡，在波德路。我生病了。”
“自己一個人待在家裡嗎?”問話的是科爾貝里。他語帶諷刺。
“是的。”男子回答。
“你姓弗蘭森，對不對?”馬丁·貝克和氣地問。
“不對，是費里斯塔特。他一定得把我的手臂扭這麼緊嗎?很痛啊。”
馬丁·貝克對穿皮夾克的警察點點頭。
“可以了。把他帶進車子裡。”
他和科爾貝里移到一旁去。馬丁。貝克說：
“你覺得怎麼樣?是我們要找的人嗎?”
科爾貝里搔搔頭。
“不知道，看起來好像很正派普通。可是他的長相符合，而且沒有身份證明。我不知道。”
馬丁·貝克走到車子那兒，打開后座車門。
“你到動物園島做什麼?”
“沒什麼，只是來散散步。這是怎麼一回事?”
“你沒有辦法證明你的身份嗎?”
“很不幸，沒辦法。”
“你住在哪裡?”
“波德路。你問我這些幹什麼?”
“你星期二做了什麼事?”
“前天嗎?我待在家裡，我生病了。今天是我這兩星期以來第一次出門。”
“誰可以證明?”馬丁·貝克問，“你生病的時候，有沒有人和你在一起?”
“沒有，我自己一個人。”
馬丁·貝克用指頭彈彈車頂望著科爾貝里。科爾貝里打開另一邊車門，把身子探進車裡說：
“能不能請問，半個鐘頭前，你在葛隆鐸飯店那邊時，嘴裡在講些什麼?”
“你說什麼?”
“今天稍早的時候，你站在葛隆鐸飯店下面講了一些話。”
“噢!”男子說，“噢，那個啊。”
他露出微笑說：“吾是一棵年少枯萎的病萊姆樹。風拂冠頂，吾迎之撒枯葉。你說的是這個嗎?”
穿皮夾克的警察瞠目結舌地瞪著男子。
“傅羅丁。”科爾貝里說。
“是的。”男子說，“我們偉大的詩人傅羅丁。他過世的時候正好住在葛隆鐸飯店，年紀還不算老就一命嗚呼了。”
“你的職業是什麼?”馬丁·貝克問。
“我是個屠夫。”男子回答。
馬丁·貝克挺直了身子，從車頂上面望著科爾貝里。科爾貝里聳聳肩。馬丁·貝克點燃一根香菸，深吸一口，然後他彎下身看著男子。
“好吧，”他說，“我們重頭來。你叫什麼名字?”
陽光直射著車頂。坐在后座的男子抹抹眉梢說：
“威廉·費里斯塔特。”
第30章
有人可能會把馬丁·貝克誤認成鄉巴佬兒，把科爾貝里錯看成性變態兇手;給勒恩裝一撇假鬍子，有人會相信他是聖誕老人;而一個眼神不好的證人，則可能說貢瓦爾·拉爾森是中國人。如果經過一番打扮，無疑副署長可以變成一名工人，署長可以變成一棵樹。有人或許可以說服別人相信內政部長是一名警察。某些人有辦法像二次大戰時的日本人、或某些熱衷此道的攝影師，把自己喬裝成～棵樹叢而不被發現。如果真要欺瞞，天下幾乎可以說是無術不有。
但是，這世界上沒有任何變身術可以使人錯認克里斯蒂安松和書凡特。
克里斯蒂安松和卡凡特都戴警帽，都穿著鍍金紐扣的皮夾克。他們的腰帶和斜跨胸膛的胸帶扣在一起，兩人都攜帶手槍和警棍。他們之所以這樣穿，是因為只要氣溫一低於華氏七十度，他們就會身體發冷。
他們兩人是從遙遠南方的斯科訥省來的。
兩人都是六英尺二英寸高，藍眼睛;兩人都有寬闊的肩膀和淺色頭髮，體重都在一百八十磅左右。他們開一輛有白色擋泥板的普利茅斯車。車子配備有探照燈和無線電天線，車頂上有一盞會旋轉的橘紅色警示燈和兩盞紅燈。此外，“警察”兩個大字還用白漆寫在四個地方：兩扇車門上、車頂上和車背後。
克里斯蒂安松和卡凡特是巡邏警察。
在加入警界之前，他們兩人都是駐紮在西達特的南斯科訥省步兵團的普通士官。兩個人都已婚，都各有兩個孩子。
他們已經共事非常久了，沒有任何一對兒共乘一輛巡邏車的警察比他們倆更了解對方。他們同時請調，而且除了彼此之外，跟其他人完全處不來。
即使如此，他們也不是真的完全相像，而且也會常常鬧彆扭。克里斯蒂安松脾氣溫和而且長於斡旋安撫，卡凡特則脾氣暴躁而且粗野蠻橫。克里斯蒂安松從來不提他的妻子，卡凡特則除了他的妻子什麼都不提。至今克里斯蒂安松已經對卡凡特的妻子無所不知，不止是她說了什麼或做了什麼，還包括她身體和舉止的最私密細節。