第59頁
他們被認為是一對兒完美的搭檔。
他們抓過許多小偷和上千名醉漢，也調解過上百件公寓吵架事件;事實上，有幾次紛爭還是卡凡特本人引發的——他的看法是，人們要突然看到兩名警察進入他們的屋子，總免不了要騷動不安，所以就算他造成紛爭也沒有什麼大不了的。
他們從來沒有立過什麼大功，名字也從來沒上過報。在馬爾默市任職時，有一次他們送一名酒醉的記者去醫院療傷——該名記者在六個月後遭人謀殺——當時他割了自己的手腕。那是他們最接近成名的一次。
巡邏車是他們的第二個家，車裡有一股由每位被載送過的醉漢所留下來的淡淡酒臭，還有一種難以形容的氣氛——一種陳腐的親密感。
有些人認為他們會黏在一塊兒，是因為兩人都有一口斯科訥省的口音。對該方言的發音和特徵缺乏了解的人若試圖模仿他們的腔調，這兩人就會覺得很不快。
克里斯蒂安松和卡凡特甚至也不能算是斯德哥爾摩的警察。
他們是索爾納區的巡警，那是在市區外的轄區，而且除了報上讀到的和收音機上聽到的消息外，他們對那幾樁公園謀殺案也所知甚少。
六月二十二日星期四，兩點半過了沒多久，他們正好巡邏到卡爾貝里的軍校前面，離他們換班的時間只剩下二十分鐘。
負責駕駛的克里斯蒂安松，剛剛才在舊遊行場那裡把車子調頭，此時正沿著卡爾貝里濱湖大道西行。
“停一下。”卡凡特說。
“幹嗎?”
“我要瞧瞧那艘船。”
過了一會兒，克里斯蒂安松打了一個呵欠說：
“瞧夠了沒有?”
“夠了。”他們慢慢駛離。
“公園殺手已經抓到了。”克里斯蒂安松說，“他們在動物園島圍捕了他。”
“我聽說了。”卡凡特說。
“幸好我們的孩子都在斯科訥省。”
“是啊。很有趣，你知道……”
他停下來。克里斯蒂安松沒說什麼。
“很有趣，”卡凡特繼續說，“跟席芙結婚之前，我老是在追姑娘，一個接一個地停不了手，就是他們所謂的血氣方剛嘛。事實上，我是TMD好色之徒。”
“是啊，我還記得。”克里斯蒂安松說著打了個呵欠。
“可是現在——怎麼說呢，現在我覺得自己像一匹被放出去吃草的老馬。一爬上床就睡得像死人一樣，而早上醒來滿腦子想的只是玉米片和牛奶。”他做了一個短短的似有涵意的停頓，然後補上一句：“一定是老了。”
克里斯蒂安松和卡凡特才剛滿三十歲。
“是啊。”克里斯蒂安松說。
他開過卡爾貝里大橋，此地距離市界才二十碼。要不是聽說公園殺手已經在動物園島被圍捕了，他本來有可能右轉上艾可蘭德街，去瞧瞧新公寓建起來之後的樹林變成什麼樣子了。
可是現在已經沒有理由去那裡了，況且，若能避免的話，他寧可不要在同一天裡看見國立警察學院兩次。因此他繼續往西行，沿著水邊的彎曲道路開下去。
他們開過托陸登街，這時卡凡特厭惡地看著在咖啡館外和停車場附近閒晃的青少年。
“我們應該停一下，去瞧一瞧那些傢伙在搞TMD什麼把戲。”
“讓交通警察去頭痛吧。”克里斯蒂安松說，“我們十五分鐘內必須回局裡報到。”
他們坐在那裡沉默了一會兒。
“幸好他們已經抓到那爪。性變態。”克里斯蒂安松說。
“這話我已經聽了二十遍了，你能不能換個新鮮話題?”
“抓到那個傢伙不容易啊。”
“席芙今天早上脾氣大得很。”卡凡特說，“我有沒有跟你說過，她以為她左邊乳房有個腫塊?就是她以為是癌的那個?”
“是的，你說過了。”
“哦。唉，總之啊，我想她既然為了那個腫塊嘮嘮叨叨那麼久了，乾脆我自己好好幫她摸摸看。鬧鐘響的時候，她還睡得像條死魚一樣，當然我都比她早起。所以我就……”
“是的，你已經跟我說過了。”
他們已經開到卡爾貝里濱湖大道的盡頭，克里斯蒂安松沒有轉上河岸村城大道——那是回警察局最短的一條路一反而接著前行，沿著胡瓦斯塔路繼續前進，那是一條現在已經很少人使用的道路。
事後很多人問他，為什麼會選擇開上那條特別的路，但他答不出個所以然。他就是這樣開過去，如此而已。總之，當時卡凡特也沒有特別的反應。他已經當巡警太久了，懶得問一些沒有用的問題。他只是自顧自地沉思道：
“想不通，我實在想不通她是哪條筋不對勁，我是說席芙。”
他們駛過胡瓦斯塔城堡。
那個東西叫城堡?真是不夠格，這大概是第五百次克里斯蒂安松心裡頭這麼想。在斯科訥省老家的那些才是真正的城堡。
裡面還住了伯爵、男爵之類的人物呢。他大聲地說：
“你能不能借我二十塊錢?”
他們抓過許多小偷和上千名醉漢，也調解過上百件公寓吵架事件;事實上，有幾次紛爭還是卡凡特本人引發的——他的看法是，人們要突然看到兩名警察進入他們的屋子，總免不了要騷動不安，所以就算他造成紛爭也沒有什麼大不了的。
他們從來沒有立過什麼大功，名字也從來沒上過報。在馬爾默市任職時，有一次他們送一名酒醉的記者去醫院療傷——該名記者在六個月後遭人謀殺——當時他割了自己的手腕。那是他們最接近成名的一次。
巡邏車是他們的第二個家，車裡有一股由每位被載送過的醉漢所留下來的淡淡酒臭，還有一種難以形容的氣氛——一種陳腐的親密感。
有些人認為他們會黏在一塊兒，是因為兩人都有一口斯科訥省的口音。對該方言的發音和特徵缺乏了解的人若試圖模仿他們的腔調，這兩人就會覺得很不快。
克里斯蒂安松和卡凡特甚至也不能算是斯德哥爾摩的警察。
他們是索爾納區的巡警，那是在市區外的轄區，而且除了報上讀到的和收音機上聽到的消息外，他們對那幾樁公園謀殺案也所知甚少。
六月二十二日星期四，兩點半過了沒多久，他們正好巡邏到卡爾貝里的軍校前面，離他們換班的時間只剩下二十分鐘。
負責駕駛的克里斯蒂安松，剛剛才在舊遊行場那裡把車子調頭，此時正沿著卡爾貝里濱湖大道西行。
“停一下。”卡凡特說。
“幹嗎?”
“我要瞧瞧那艘船。”
過了一會兒，克里斯蒂安松打了一個呵欠說：
“瞧夠了沒有?”
“夠了。”他們慢慢駛離。
“公園殺手已經抓到了。”克里斯蒂安松說，“他們在動物園島圍捕了他。”
“我聽說了。”卡凡特說。
“幸好我們的孩子都在斯科訥省。”
“是啊。很有趣，你知道……”
他停下來。克里斯蒂安松沒說什麼。
“很有趣，”卡凡特繼續說，“跟席芙結婚之前，我老是在追姑娘，一個接一個地停不了手，就是他們所謂的血氣方剛嘛。事實上，我是TMD好色之徒。”
“是啊，我還記得。”克里斯蒂安松說著打了個呵欠。
“可是現在——怎麼說呢，現在我覺得自己像一匹被放出去吃草的老馬。一爬上床就睡得像死人一樣，而早上醒來滿腦子想的只是玉米片和牛奶。”他做了一個短短的似有涵意的停頓，然後補上一句：“一定是老了。”
克里斯蒂安松和卡凡特才剛滿三十歲。
“是啊。”克里斯蒂安松說。
他開過卡爾貝里大橋，此地距離市界才二十碼。要不是聽說公園殺手已經在動物園島被圍捕了，他本來有可能右轉上艾可蘭德街，去瞧瞧新公寓建起來之後的樹林變成什麼樣子了。
可是現在已經沒有理由去那裡了，況且，若能避免的話，他寧可不要在同一天裡看見國立警察學院兩次。因此他繼續往西行，沿著水邊的彎曲道路開下去。
他們開過托陸登街，這時卡凡特厭惡地看著在咖啡館外和停車場附近閒晃的青少年。
“我們應該停一下，去瞧一瞧那些傢伙在搞TMD什麼把戲。”
“讓交通警察去頭痛吧。”克里斯蒂安松說，“我們十五分鐘內必須回局裡報到。”
他們坐在那裡沉默了一會兒。
“幸好他們已經抓到那爪。性變態。”克里斯蒂安松說。
“這話我已經聽了二十遍了，你能不能換個新鮮話題?”
“抓到那個傢伙不容易啊。”
“席芙今天早上脾氣大得很。”卡凡特說，“我有沒有跟你說過，她以為她左邊乳房有個腫塊?就是她以為是癌的那個?”
“是的，你說過了。”
“哦。唉，總之啊，我想她既然為了那個腫塊嘮嘮叨叨那麼久了，乾脆我自己好好幫她摸摸看。鬧鐘響的時候，她還睡得像條死魚一樣，當然我都比她早起。所以我就……”
“是的，你已經跟我說過了。”
他們已經開到卡爾貝里濱湖大道的盡頭，克里斯蒂安松沒有轉上河岸村城大道——那是回警察局最短的一條路一反而接著前行，沿著胡瓦斯塔路繼續前進，那是一條現在已經很少人使用的道路。
事後很多人問他，為什麼會選擇開上那條特別的路，但他答不出個所以然。他就是這樣開過去，如此而已。總之，當時卡凡特也沒有特別的反應。他已經當巡警太久了，懶得問一些沒有用的問題。他只是自顧自地沉思道：
“想不通，我實在想不通她是哪條筋不對勁，我是說席芙。”
他們駛過胡瓦斯塔城堡。
那個東西叫城堡?真是不夠格，這大概是第五百次克里斯蒂安松心裡頭這麼想。在斯科訥省老家的那些才是真正的城堡。
裡面還住了伯爵、男爵之類的人物呢。他大聲地說：
“你能不能借我二十塊錢?”