第135頁
伊莎貝兒想了一下。 “那你幹嗎砸了我們家的電視?”她質疑道。
“你老媽怎麼說?”
“她什麼都沒講。”
“那我也不講，好男人絕不泄漏女人的秘密。”
【①PeneOPe Pitstop，出自美國一九六九年的卡通“WackyRaces”與“The Periels of Penelope Pitstop”，金髮女主角總是一身粉紅，開著快車去解決任務。——譯者注】
她給了我一個白眼，表示她對花言巧語沒興趣，但這個年紀的女孩子對我講的任何事都不會感興趣。我試著想像看到自己的女兒有胸部、有眼影，還有法定權利能搭飛機到她想去的地方，我想像自己看到這樣的荷莉是什麼感覺。 “這玩意兒是不是用來交換她在法庭上說正確的話?因為她已經對警察作過筆錄了，就是那個年輕小伙子，那個叫什麼的紅毛怪。”
正式開庭之前，她的證詞還可以變個幾十次，而且我想肯定會變。但假如我真的要巴結伊美達·提尼，這會兒根本不用砸錢，買兩條約翰玩家藍煙就行了。不過，我想這一點還是別讓伊莎貝兒知道得好。我說： “那跟我完全無關。讓我把話說清楚，我跟案子一點關係也沒有，還有那個年輕小伙子，我也不想要你老媽的任何東西，好嗎?”
“不要才怪。既然你說不要，那我可以走了嗎?”
哈洛斯巷沒有一丁點動靜一沒有老太婆出來擦拭銅器，也沒有年輕辣媽推著嬰兒車搶路，所有門窗都緊緊關著抵擋寒冬。但我可以感覺一雙雙眼睛躲在蕾絲窗簾後窺探著。我說： “我可以問你一件事嗎?”
“隨便。”
“你這陣子在做什麼?”
“關你什麼事?”
“我這人就喜歡問東問西。怎麼，難道是機密?”
伊莎貝兒翻了翻白眼，說： “我在修課，準備當法律事務秘書，這樣你滿意了吧?”
我說： “真棒。好厲害。”
“謝謝，你覺得我會管你怎麼想嗎?”
“我說過，我很關心你媽，很久以前，所以希望她有個令人驕傲的女兒，會照顧她。現在就是你表現的機會了，把這台天殺的電視機送給她。”
我打開行李廂，伊莎貝兒繞到車子後面，但還是保持距離，以防我把她推進去，賣給別人當奴隸。她看了一眼說： “不錯嘛。”
“這是現代科技的結晶。你要我幫你搬到家裡，還是想找朋友幫忙?”
伊莎貝兒說： “我們不要這玩意兒，你究竟哪裡聽不懂?”
“聽著，”我說， “這東西花了我一大筆錢，不是偷的，沒有傳染病毒，政府也不會從屏幕監控你們。所以，到底有什麼問題?警察恐懼症嗎?”
伊莎貝兒看著我，好像不懂我怎麼會把內褲穿反了似的。她說： “你把自己的哥哥交給警察。”
原來如此。我又耍了一次白痴，以為這件事不會公諸世。就算謝伊不說，左鄰右合也有心電感應;就算心電感應失靈，也還有球王，誰也擋不了他在事後偵訊期間漏點口風。提尼家會開心搬走卡車掉下來的電視機，甚至從戴可家搬一台，只要她們認定這是戴可欠她們的，卻絕對不想和我這種人扯上關係。即使我想澄清，對伊莎貝兒·提尼、看好戲的鄰居和自由區所有人來說，我講什麼都沒有任何差別。就算我將謝伊打成重傷，甚至送他進葛拉斯奈文墓園，鄰居也會點頭讚許和拍背安慰我。但不管他做了什麼，你都沒有理由出賣自己的哥哥。
伊莎貝兒左右環視一眼，確定有人在附近，隨時能挺身而出之後才扯開嗓子，用他們都聽得見的音量大聲說： “把電視拿走，塞進你屁眼吧。”
她往後一彈，動作像貓一樣靈巧，提防我撲向她，接著朝我比了中指，確定所有人都看到她表態，之後便踩著細高跟鞋大步走開。我看她撈出鑰匙，消失在有如蜂窩般的磚房、蕾絲窗簾和窺視的眼睛之間，將門大力關上。
那一晚開始下雪。我將電視機留在哈洛斯巷口，讓戴可的下一個客戶去偷，接著開車回家，出門散步。我走到凱爾曼漢大牢，第一波大量迎面而來，雪花寂靜而完美。大雪下個不停，幾乎觸地就融，都柏林可能好幾年才出現這麼一次降雪。詹姆士醫院外頭，大雪讓一大群學生開心莫名。他們打起雪仗，從停在紅綠燈前的車上挖雪，躲在無辜的路人背後，紅著鼻子嘻嘻笑笑，完全不管西裝筆挺、氣呼呼的回家上班族。不久，情侶也浪漫起來，手插在對方口袋彼此依偎，抬頭注視雪花翩翩飄下。更晚一點，客人醉醺醺從酒吧出來，加倍小心走路回家。
那天深夜，我來到忠誠之地。燈光都熄滅了，只剩一枚伯利恆之星在莎莉·荷恩家的前窗閃爍。我站在當年等待蘿西的陰影中，雙手插在口袋看著晚風將雪花吹出優雅的弧線，划過路燈射出的昏黃光圈。忠誠之地感覺舒服安詳，有如聖誕卡的場景佇立在寒冬之中，期盼雪橇鈴聲與熱可可。街上聽不見半點聲響，只有大雪颯颯打在牆面和教堂漸漸逝去的報時鐘聲。
三號客廳燈光一閃，窗簾被人拉開。麥特·戴利穿著睡衣，背對著桌燈的微光顯得黝黑模糊。他雙手扶著窗台凝視雪花落在圓石路上，看了很久。之後他深呼吸一口，肩膀隨之聳起、垂下。他將窗簾拉上，過了不久，桌燈熄了。
“你老媽怎麼說?”
“她什麼都沒講。”
“那我也不講，好男人絕不泄漏女人的秘密。”
【①PeneOPe Pitstop，出自美國一九六九年的卡通“WackyRaces”與“The Periels of Penelope Pitstop”，金髮女主角總是一身粉紅，開著快車去解決任務。——譯者注】
她給了我一個白眼，表示她對花言巧語沒興趣，但這個年紀的女孩子對我講的任何事都不會感興趣。我試著想像看到自己的女兒有胸部、有眼影，還有法定權利能搭飛機到她想去的地方，我想像自己看到這樣的荷莉是什麼感覺。 “這玩意兒是不是用來交換她在法庭上說正確的話?因為她已經對警察作過筆錄了，就是那個年輕小伙子，那個叫什麼的紅毛怪。”
正式開庭之前，她的證詞還可以變個幾十次，而且我想肯定會變。但假如我真的要巴結伊美達·提尼，這會兒根本不用砸錢，買兩條約翰玩家藍煙就行了。不過，我想這一點還是別讓伊莎貝兒知道得好。我說： “那跟我完全無關。讓我把話說清楚，我跟案子一點關係也沒有，還有那個年輕小伙子，我也不想要你老媽的任何東西，好嗎?”
“不要才怪。既然你說不要，那我可以走了嗎?”
哈洛斯巷沒有一丁點動靜一沒有老太婆出來擦拭銅器，也沒有年輕辣媽推著嬰兒車搶路，所有門窗都緊緊關著抵擋寒冬。但我可以感覺一雙雙眼睛躲在蕾絲窗簾後窺探著。我說： “我可以問你一件事嗎?”
“隨便。”
“你這陣子在做什麼?”
“關你什麼事?”
“我這人就喜歡問東問西。怎麼，難道是機密?”
伊莎貝兒翻了翻白眼，說： “我在修課，準備當法律事務秘書，這樣你滿意了吧?”
我說： “真棒。好厲害。”
“謝謝，你覺得我會管你怎麼想嗎?”
“我說過，我很關心你媽，很久以前，所以希望她有個令人驕傲的女兒，會照顧她。現在就是你表現的機會了，把這台天殺的電視機送給她。”
我打開行李廂，伊莎貝兒繞到車子後面，但還是保持距離，以防我把她推進去，賣給別人當奴隸。她看了一眼說： “不錯嘛。”
“這是現代科技的結晶。你要我幫你搬到家裡，還是想找朋友幫忙?”
伊莎貝兒說： “我們不要這玩意兒，你究竟哪裡聽不懂?”
“聽著，”我說， “這東西花了我一大筆錢，不是偷的，沒有傳染病毒，政府也不會從屏幕監控你們。所以，到底有什麼問題?警察恐懼症嗎?”
伊莎貝兒看著我，好像不懂我怎麼會把內褲穿反了似的。她說： “你把自己的哥哥交給警察。”
原來如此。我又耍了一次白痴，以為這件事不會公諸世。就算謝伊不說，左鄰右合也有心電感應;就算心電感應失靈，也還有球王，誰也擋不了他在事後偵訊期間漏點口風。提尼家會開心搬走卡車掉下來的電視機，甚至從戴可家搬一台，只要她們認定這是戴可欠她們的，卻絕對不想和我這種人扯上關係。即使我想澄清，對伊莎貝兒·提尼、看好戲的鄰居和自由區所有人來說，我講什麼都沒有任何差別。就算我將謝伊打成重傷，甚至送他進葛拉斯奈文墓園，鄰居也會點頭讚許和拍背安慰我。但不管他做了什麼，你都沒有理由出賣自己的哥哥。
伊莎貝兒左右環視一眼，確定有人在附近，隨時能挺身而出之後才扯開嗓子，用他們都聽得見的音量大聲說： “把電視拿走，塞進你屁眼吧。”
她往後一彈，動作像貓一樣靈巧，提防我撲向她，接著朝我比了中指，確定所有人都看到她表態，之後便踩著細高跟鞋大步走開。我看她撈出鑰匙，消失在有如蜂窩般的磚房、蕾絲窗簾和窺視的眼睛之間，將門大力關上。
那一晚開始下雪。我將電視機留在哈洛斯巷口，讓戴可的下一個客戶去偷，接著開車回家，出門散步。我走到凱爾曼漢大牢，第一波大量迎面而來，雪花寂靜而完美。大雪下個不停，幾乎觸地就融，都柏林可能好幾年才出現這麼一次降雪。詹姆士醫院外頭，大雪讓一大群學生開心莫名。他們打起雪仗，從停在紅綠燈前的車上挖雪，躲在無辜的路人背後，紅著鼻子嘻嘻笑笑，完全不管西裝筆挺、氣呼呼的回家上班族。不久，情侶也浪漫起來，手插在對方口袋彼此依偎，抬頭注視雪花翩翩飄下。更晚一點，客人醉醺醺從酒吧出來，加倍小心走路回家。
那天深夜，我來到忠誠之地。燈光都熄滅了，只剩一枚伯利恆之星在莎莉·荷恩家的前窗閃爍。我站在當年等待蘿西的陰影中，雙手插在口袋看著晚風將雪花吹出優雅的弧線，划過路燈射出的昏黃光圈。忠誠之地感覺舒服安詳，有如聖誕卡的場景佇立在寒冬之中，期盼雪橇鈴聲與熱可可。街上聽不見半點聲響，只有大雪颯颯打在牆面和教堂漸漸逝去的報時鐘聲。
三號客廳燈光一閃，窗簾被人拉開。麥特·戴利穿著睡衣，背對著桌燈的微光顯得黝黑模糊。他雙手扶著窗台凝視雪花落在圓石路上，看了很久。之後他深呼吸一口，肩膀隨之聳起、垂下。他將窗簾拉上，過了不久，桌燈熄了。