第81頁
兄弟倆立刻聽命，趴到地上。克蘭德對魯本和培羅恩說：“別讓這些傢伙亂動。我馬上回來。”
寇斯知道沒事了——至少就目前而言。他又拿起葡萄酒瓶喝了一口。
培羅恩在克蘭德身後喊：“老大，你要去哪兒？”
“你別管。只要讓那兩個蠢貨別出聲。我馬上就回來。”克蘭德扭頭喊道。
克蘭德知道霍爾特——“那個他媽的童子軍”——去紐約州北部拜訪他的舅舅去了。現在輪到克蘭德對霍爾特的背叛進行報復的時候了。拿著萬能鑰匙，克蘭德快速、安靜地從後門進入了第75轄區的地下室。現在正好剛過午夜，克蘭德知道房間中的大部分人都出去巡邏了。一會兒之後，他站到了標著“史蒂文·羅伯特·霍爾特警司”的儲藏櫃前。他輕而易舉地打開鎖，在柜子底層的後部有一個箱子裡是霍爾特的.38口徑警察專用佩槍。克蘭德用自己的手帕裹住手槍，把武器放進一個小帆布挎包中。不到45分鐘，他駕著客貨兩用車駛回到布希終點站一號樓。
克蘭德快步走過工廠的樓層，他緊緊地抓住霍爾特的手槍槍柄，它仍被包在手帕里，以免留下指紋或掌紋。他把槍遮在身體的側後部，所以不太容易被人看到。
寇斯看到了克蘭德在做什麼，他在一旁望著而無可奈何，他的心開始狂跳起來。
克蘭德沒有搭理培羅恩的招呼，“嘿，老大，這時間還不算長，是嗎？”
海勒姆與雷蒙還臉朝下趴著，和警司離開工廠時的姿勢差不多。克蘭德朝他們的方向走去，眼睛一直緊盯著他們。
寇斯驚恐地看著。克蘭德走到兄弟倆那兒，他跪在海勒姆腦袋旁，把槍抵在他的太陽穴上。扣動扳機的金屬咔嚓聲後是“砰”的一聲令人難受的槍聲，短促清脆，在空蕩蕩的樓層內迴響。
“你幹了什麼，對我的哥——”雷蒙永遠不能說完這句話了，因為克蘭德一腳踢在他的腦後。克蘭德迅速彎下腰，把槍抵住他的太陽穴，然後完成了處決過程。克蘭德仔細地檢查了兩人，每人在太陽穴左邊都有一個彈孔；他看起來很滿意。
寇斯開始乾嘔，然後吐了出來，他儘量壓低聲音。突然他就一下子昏了過去。
“老大，你他媽的這麼做究竟為什麼？”魯本打破了沉默，表達出他和培羅恩感到的困惑、震驚。
“他媽的把你的口袋掏空，你這堆狗屎。”克蘭德往後拉上手槍的擊鐵，指著魯本，喝令道。魯本從他右邊褲子口袋裡掏出了三張100美元和四張50美元的鈔票。同時，他雙膝跪地，啜泣著哀求道：“老大，請饒了我吧，我求你了。”他轉向培羅恩說，“加布，請幫幫我。”
克蘭德鬆開擊鐵，把槍放回挎在肩上的槍套中，冷冷地說：“我們還有活要干。我們走吧。”
海勒姆和雷蒙的屍體被分別裹在沾滿油污的毯子裡，裝進客貨兩用車的後面，之後克蘭德和其他兩人出發開往薩福克縣的羅伯特·摩西州立公園。肆虐的暴風雪使開車變得艱險，但是這沒關係，因為這個夜晚發生的事情讓約瑟夫·克蘭德警司相當滿意。他一邊笑著一邊想，最精彩的還沒發生呢！
他們在沉默中行進著，主要是因為魯本和培羅恩根本不知道他們要去哪裡，而且也不敢問，也因為克蘭德在利用這段安靜的時間在思考……進行謀劃。
在回布魯克林的路上，大約在清晨5點半，當客貨兩用車穿過了昆士縣和布魯克林的分界線時，克蘭德命令魯本開車回到布希終點站。“讓我們檢查一下工廠。我要確信那兒沒留下什麼會給我們帶來麻煩的東西。”
“當然，老大。”魯本回答說，相信自己已挺過了危機。
通往第四層樓的門被打開，聲音把寇斯少校從沉睡中喚醒了。他從閣樓側面上方望著三人走到房子的中間。他們很快把帶著的三個袋子裡的錢倒在地上，開始數錢分贓。寇斯被這堆錢的體積驚呆了。當克蘭德和培羅恩點完他們各自袋中的錢後，警司從跪在他那袋錢旁的姿勢慢慢起身，朝斯科特·魯本走去。轉眼之間，克蘭德掏出了霍爾特的手槍，槍柄仍然包在手帕中，子彈利落地擊中了魯本的耳朵後面。之後是一種詭異的死寂，培羅恩和寇斯都被嚇呆了。
最終克蘭德的靴子聲打破了寂靜，他走到魯本的錢堆旁，把它散開，開始分錢。然後他頭也沒抬地說：“加布，永遠不能相信該死的小偷。”
魯本的屍體像木乃伊一樣先用床單裹好然後再裹在塑料布中，以減少腐爛而發出的臭氣。然後屍體被拋在一號樓地下第二層的後部，在一家早就被布希終點站的管理人員遺忘了的廢棄的工具車間內。
當克蘭德準備實施其詭計中的最後一部分時，魯本的屍體會被發現的。
當摩爾講完之後，沒有人說話。讓大家來理解這樣的墮落行為——由一名紐約市警察製造的滔天罪惡，這太困難了。
地區檢察官克羅利描述了培羅恩面臨著將被判終身監禁的徒刑時，他是如何對新加的偽證指控認罪伏法的，以及他是如何同意作證指控克蘭德的，同時還將按照先前的協議對他進行判決。之後，克羅利對大家宣布說他將親自審問指控克蘭德的案子。
寇斯知道沒事了——至少就目前而言。他又拿起葡萄酒瓶喝了一口。
培羅恩在克蘭德身後喊：“老大，你要去哪兒？”
“你別管。只要讓那兩個蠢貨別出聲。我馬上就回來。”克蘭德扭頭喊道。
克蘭德知道霍爾特——“那個他媽的童子軍”——去紐約州北部拜訪他的舅舅去了。現在輪到克蘭德對霍爾特的背叛進行報復的時候了。拿著萬能鑰匙，克蘭德快速、安靜地從後門進入了第75轄區的地下室。現在正好剛過午夜，克蘭德知道房間中的大部分人都出去巡邏了。一會兒之後，他站到了標著“史蒂文·羅伯特·霍爾特警司”的儲藏櫃前。他輕而易舉地打開鎖，在柜子底層的後部有一個箱子裡是霍爾特的.38口徑警察專用佩槍。克蘭德用自己的手帕裹住手槍，把武器放進一個小帆布挎包中。不到45分鐘，他駕著客貨兩用車駛回到布希終點站一號樓。
克蘭德快步走過工廠的樓層，他緊緊地抓住霍爾特的手槍槍柄，它仍被包在手帕里，以免留下指紋或掌紋。他把槍遮在身體的側後部，所以不太容易被人看到。
寇斯看到了克蘭德在做什麼，他在一旁望著而無可奈何，他的心開始狂跳起來。
克蘭德沒有搭理培羅恩的招呼，“嘿，老大，這時間還不算長，是嗎？”
海勒姆與雷蒙還臉朝下趴著，和警司離開工廠時的姿勢差不多。克蘭德朝他們的方向走去，眼睛一直緊盯著他們。
寇斯驚恐地看著。克蘭德走到兄弟倆那兒，他跪在海勒姆腦袋旁，把槍抵在他的太陽穴上。扣動扳機的金屬咔嚓聲後是“砰”的一聲令人難受的槍聲，短促清脆，在空蕩蕩的樓層內迴響。
“你幹了什麼，對我的哥——”雷蒙永遠不能說完這句話了，因為克蘭德一腳踢在他的腦後。克蘭德迅速彎下腰，把槍抵住他的太陽穴，然後完成了處決過程。克蘭德仔細地檢查了兩人，每人在太陽穴左邊都有一個彈孔；他看起來很滿意。
寇斯開始乾嘔，然後吐了出來，他儘量壓低聲音。突然他就一下子昏了過去。
“老大，你他媽的這麼做究竟為什麼？”魯本打破了沉默，表達出他和培羅恩感到的困惑、震驚。
“他媽的把你的口袋掏空，你這堆狗屎。”克蘭德往後拉上手槍的擊鐵，指著魯本，喝令道。魯本從他右邊褲子口袋裡掏出了三張100美元和四張50美元的鈔票。同時，他雙膝跪地，啜泣著哀求道：“老大，請饒了我吧，我求你了。”他轉向培羅恩說，“加布，請幫幫我。”
克蘭德鬆開擊鐵，把槍放回挎在肩上的槍套中，冷冷地說：“我們還有活要干。我們走吧。”
海勒姆和雷蒙的屍體被分別裹在沾滿油污的毯子裡，裝進客貨兩用車的後面，之後克蘭德和其他兩人出發開往薩福克縣的羅伯特·摩西州立公園。肆虐的暴風雪使開車變得艱險，但是這沒關係，因為這個夜晚發生的事情讓約瑟夫·克蘭德警司相當滿意。他一邊笑著一邊想，最精彩的還沒發生呢！
他們在沉默中行進著，主要是因為魯本和培羅恩根本不知道他們要去哪裡，而且也不敢問，也因為克蘭德在利用這段安靜的時間在思考……進行謀劃。
在回布魯克林的路上，大約在清晨5點半，當客貨兩用車穿過了昆士縣和布魯克林的分界線時，克蘭德命令魯本開車回到布希終點站。“讓我們檢查一下工廠。我要確信那兒沒留下什麼會給我們帶來麻煩的東西。”
“當然，老大。”魯本回答說，相信自己已挺過了危機。
通往第四層樓的門被打開，聲音把寇斯少校從沉睡中喚醒了。他從閣樓側面上方望著三人走到房子的中間。他們很快把帶著的三個袋子裡的錢倒在地上，開始數錢分贓。寇斯被這堆錢的體積驚呆了。當克蘭德和培羅恩點完他們各自袋中的錢後，警司從跪在他那袋錢旁的姿勢慢慢起身，朝斯科特·魯本走去。轉眼之間，克蘭德掏出了霍爾特的手槍，槍柄仍然包在手帕中，子彈利落地擊中了魯本的耳朵後面。之後是一種詭異的死寂，培羅恩和寇斯都被嚇呆了。
最終克蘭德的靴子聲打破了寂靜，他走到魯本的錢堆旁，把它散開，開始分錢。然後他頭也沒抬地說：“加布，永遠不能相信該死的小偷。”
魯本的屍體像木乃伊一樣先用床單裹好然後再裹在塑料布中，以減少腐爛而發出的臭氣。然後屍體被拋在一號樓地下第二層的後部，在一家早就被布希終點站的管理人員遺忘了的廢棄的工具車間內。
當克蘭德準備實施其詭計中的最後一部分時，魯本的屍體會被發現的。
當摩爾講完之後，沒有人說話。讓大家來理解這樣的墮落行為——由一名紐約市警察製造的滔天罪惡，這太困難了。
地區檢察官克羅利描述了培羅恩面臨著將被判終身監禁的徒刑時，他是如何對新加的偽證指控認罪伏法的，以及他是如何同意作證指控克蘭德的，同時還將按照先前的協議對他進行判決。之後，克羅利對大家宣布說他將親自審問指控克蘭德的案子。