第82頁
後記
陪審團用了不到七個小時便認定指控克蘭德所犯三樁二級謀殺罪的罪名成立。
就在1992年感恩節之後，麥可·麥克考恩法官判處約瑟夫·克蘭德連續三個25年至終身監禁的刑期。克蘭德被關押在阿提卡州立監獄。他是名警察，所以和其他囚犯隔離開來。直到服完75年的徒刑後他才有望獲得假釋資格，這意味著他的餘生將在監獄裡度過。
加布·培羅恩將服刑12年半至25年，也在阿提卡州立監獄。同樣他也是和其他普通囚犯隔離關押。
內文斯警察專員於1993年提早退休搬到了亞利桑那州的鳳凰城。他的改革得到了繼任警察專員們的支持，系統性腐敗沒有再次出現。專員們得到了一批新培養出來的立志要防止循環性腐敗再次回歸的警監們的協助。
布倫達和佩吉·摩爾夫婦退隱安享盧考特角的恬靜。
羅伯特和莎儂·馬爾維夫婦仍然居住在紐約州的德里。
肯尼·J.拉提根在1993年秋再次當選為昆士縣地區檢察官。
布魯克林地區檢察官巴迪·庫珀於1993年退休，和他的妻子布定居在以色列。拉里·格林仍然在做律師。
在1994年的秋季選舉中，地區檢察官吉姆·克羅利擊敗了州長大衛·勞雷爾，成為紐約州20年來第一位共和黨人州長。
1995年6月，麥可·麥克考恩法官被克羅利州長提拔進入紐約州上訴法院——該州的最高法院。
沃利·戈斯從薩福克縣地區檢察官辦公室辭職，被克羅利州長任命為紐約州的總督察，這是該州的廉政監察機構，具有調查紐約州任何機構的管轄權。
在拉提根獲得連任以及新市長選舉之後，伯納德·普萊斯勒於1993年11月辭職。他給地區檢察官拉提根寫了下面這封信：“肯尼，現在是時候了，我該離開這匹旋轉木馬了。我騎得不錯，但是到了該走的時間了。請保重，伯尼。”普萊斯勒居住在佛羅里達州的那不勒斯，在那裡他可以和前警察專員盧·加爾多以及前部門總警監“小甜餅”凱斯·諾蘭一塊兒沒完沒了地打高爾夫球。他們從不談工作的事情。
至90年代中期，當普萊斯勒的改革成果“打擊犯罪”成為紐約市警察局的制度之後，紐約市的惡性犯罪率直線下降。
抵達紐約的多米尼加和牙買加家庭達到了創紀錄的數量，他們的領導層下決心要把販毒分子清除出他們的社會。相應地，在大字新聞標題中“多米尼加毒販”以及“牙買加販毒團伙”這樣的字眼也不再出現了。今天，紐約市的多米尼加人為美國棒球聯合總會輸送球員，因此而聞名。每年勞動節牙買加人則在布魯克林舉行的加勒比狂歡大遊行中獨領風騷，這是全美境內最大的盛裝遊行活動。
針對史蒂文·霍爾特的所有指控被撤銷後，內文斯專員很快將他派往紐約市警察局的緊急勤務小組。“你知道，史蒂文，”他說，“如果不把你派到緊急勤務小組，你的舅舅羅伯特將不會原諒我。”
2001年9月11日，史蒂文·羅伯特·霍爾特警督——任職於緊急勤務小組一號車隊——和他的拍檔來到世貿中心的受災現場。兩位警官都進入了世貿中心的二號塔樓，通過樓梯井向上搜救被濃煙困在第四和第五層樓之間的大批平民。當到達第四層樓時，他們開始對樓梯井內的人高喊：“我們是警察，警察，朝這個方向往下走。”
史蒂文聽到一位婦女的聲音：“感謝上帝。我們來了，警官。”
突然警察指揮中心廣播說：“中心呼叫所有單位，這是緊急情況。你們馬上撤出世貿中心二號塔樓，K（完畢）。我再重複一遍”——聲音顯得很急迫——“馬上從世貿中心二號塔樓撤離，K。”
“指揮中心，”霍爾特回答說，“這是緊急警務小組一號車隊，我們正領著一群平民離開二號塔樓，完畢。”
這是史蒂文·羅伯特·霍爾特警督留下的最後通話記錄。他和他拍檔的遺骸都沒有找到。史蒂文·霍爾特殉職時37歲，他和妻子李是三個孩子的父母。
作者寄語
這個故事中的許多部分都是真實的，尤其是在20世紀七八十年代，紐約市警察局許多部門內都存在著系統性腐敗，但是重要的是，我承認紐約市警察局為了根除有組織的警察腐敗、表彰那些有責任感的警察而進行的巨大的積極變革。
首先，雷蒙德·凱利在大衛·N.丁肯斯市長手下擔任警察專員時，對由退休法官彌爾頓·墨倫領導的專家小組針對警察腐敗展開調查後提出的建議反應非常積極。凱利專員把內務處的名字改為內務局，並精心選拔了一名三星總警監擔任領導，其工作直接向專員匯報，從而提高了其在紐約市警局內的地位。另外，專員還鼓勵經驗豐富的高級警官們去內務局服役，同時招募從事戶外警務工作的各種級別的警察，向他們灌輸根除警察腐敗的思想，並進行培訓。凱利採納了默倫委員會報告中提出的建議，並且更加大刀闊斧，他設計了一幅廣闊的藍圖，他相信這會讓反腐工作在他的部門內製度化。
陪審團用了不到七個小時便認定指控克蘭德所犯三樁二級謀殺罪的罪名成立。
就在1992年感恩節之後，麥可·麥克考恩法官判處約瑟夫·克蘭德連續三個25年至終身監禁的刑期。克蘭德被關押在阿提卡州立監獄。他是名警察，所以和其他囚犯隔離開來。直到服完75年的徒刑後他才有望獲得假釋資格，這意味著他的餘生將在監獄裡度過。
加布·培羅恩將服刑12年半至25年，也在阿提卡州立監獄。同樣他也是和其他普通囚犯隔離關押。
內文斯警察專員於1993年提早退休搬到了亞利桑那州的鳳凰城。他的改革得到了繼任警察專員們的支持，系統性腐敗沒有再次出現。專員們得到了一批新培養出來的立志要防止循環性腐敗再次回歸的警監們的協助。
布倫達和佩吉·摩爾夫婦退隱安享盧考特角的恬靜。
羅伯特和莎儂·馬爾維夫婦仍然居住在紐約州的德里。
肯尼·J.拉提根在1993年秋再次當選為昆士縣地區檢察官。
布魯克林地區檢察官巴迪·庫珀於1993年退休，和他的妻子布定居在以色列。拉里·格林仍然在做律師。
在1994年的秋季選舉中，地區檢察官吉姆·克羅利擊敗了州長大衛·勞雷爾，成為紐約州20年來第一位共和黨人州長。
1995年6月，麥可·麥克考恩法官被克羅利州長提拔進入紐約州上訴法院——該州的最高法院。
沃利·戈斯從薩福克縣地區檢察官辦公室辭職，被克羅利州長任命為紐約州的總督察，這是該州的廉政監察機構，具有調查紐約州任何機構的管轄權。
在拉提根獲得連任以及新市長選舉之後，伯納德·普萊斯勒於1993年11月辭職。他給地區檢察官拉提根寫了下面這封信：“肯尼，現在是時候了，我該離開這匹旋轉木馬了。我騎得不錯，但是到了該走的時間了。請保重，伯尼。”普萊斯勒居住在佛羅里達州的那不勒斯，在那裡他可以和前警察專員盧·加爾多以及前部門總警監“小甜餅”凱斯·諾蘭一塊兒沒完沒了地打高爾夫球。他們從不談工作的事情。
至90年代中期，當普萊斯勒的改革成果“打擊犯罪”成為紐約市警察局的制度之後，紐約市的惡性犯罪率直線下降。
抵達紐約的多米尼加和牙買加家庭達到了創紀錄的數量，他們的領導層下決心要把販毒分子清除出他們的社會。相應地，在大字新聞標題中“多米尼加毒販”以及“牙買加販毒團伙”這樣的字眼也不再出現了。今天，紐約市的多米尼加人為美國棒球聯合總會輸送球員，因此而聞名。每年勞動節牙買加人則在布魯克林舉行的加勒比狂歡大遊行中獨領風騷，這是全美境內最大的盛裝遊行活動。
針對史蒂文·霍爾特的所有指控被撤銷後，內文斯專員很快將他派往紐約市警察局的緊急勤務小組。“你知道，史蒂文，”他說，“如果不把你派到緊急勤務小組，你的舅舅羅伯特將不會原諒我。”
2001年9月11日，史蒂文·羅伯特·霍爾特警督——任職於緊急勤務小組一號車隊——和他的拍檔來到世貿中心的受災現場。兩位警官都進入了世貿中心的二號塔樓，通過樓梯井向上搜救被濃煙困在第四和第五層樓之間的大批平民。當到達第四層樓時，他們開始對樓梯井內的人高喊：“我們是警察，警察，朝這個方向往下走。”
史蒂文聽到一位婦女的聲音：“感謝上帝。我們來了，警官。”
突然警察指揮中心廣播說：“中心呼叫所有單位，這是緊急情況。你們馬上撤出世貿中心二號塔樓，K（完畢）。我再重複一遍”——聲音顯得很急迫——“馬上從世貿中心二號塔樓撤離，K。”
“指揮中心，”霍爾特回答說，“這是緊急警務小組一號車隊，我們正領著一群平民離開二號塔樓，完畢。”
這是史蒂文·羅伯特·霍爾特警督留下的最後通話記錄。他和他拍檔的遺骸都沒有找到。史蒂文·霍爾特殉職時37歲，他和妻子李是三個孩子的父母。
作者寄語
這個故事中的許多部分都是真實的，尤其是在20世紀七八十年代，紐約市警察局許多部門內都存在著系統性腐敗，但是重要的是，我承認紐約市警察局為了根除有組織的警察腐敗、表彰那些有責任感的警察而進行的巨大的積極變革。
首先，雷蒙德·凱利在大衛·N.丁肯斯市長手下擔任警察專員時，對由退休法官彌爾頓·墨倫領導的專家小組針對警察腐敗展開調查後提出的建議反應非常積極。凱利專員把內務處的名字改為內務局，並精心選拔了一名三星總警監擔任領導，其工作直接向專員匯報，從而提高了其在紐約市警局內的地位。另外，專員還鼓勵經驗豐富的高級警官們去內務局服役，同時招募從事戶外警務工作的各種級別的警察，向他們灌輸根除警察腐敗的思想，並進行培訓。凱利採納了默倫委員會報告中提出的建議，並且更加大刀闊斧，他設計了一幅廣闊的藍圖，他相信這會讓反腐工作在他的部門內製度化。