第96頁
從現在開始，和其他人—樣，她生命中的每—件事都是始料未及的。這真是莫大的幸運。
電話鈴響了。
牛頓衝進廚房，在它發出第二陣響聲時拿起了聽筒。
“你好？”他說。
傳來—個強裝友好又略顯絕望的聲音。
“不，”他說，“我不是。而且也不是伊祁，是儀祁。儀器的儀。她在睡覺。”
“哦，”他說，“我敢肯定她不需要中空絕緣材料，或是雙層玻璃。我是說，你要知道，這座小屋不是她的。她只是房客。”
“不，我不會把她叫醒，更不會詢問這個問題。”他說，“請告訴我，呃……是的，莫羅小姐，你們這些人為什麼周日不休息一下，就跟其他人那樣？”
“周日。”他說，“當然不是周六。怎麼會是周六？周六是昨天。今天肯定是周日，真的。你丟了一整天，這話什麼意思？我又沒撿到。在我看來，你肯定是因為這份工作，有些記憶力衰……你好？”
他嘟囔兩句，把話筒放下。
電話推銷員！真該讓他們遭點罪！
牛頓心中突生一絲疑惑。今天是周日，對吧？他瞥了一眼周日報紙，心裡踏實許多。如果周日的《泰晤士報》說今天是周日，那麼你完全可以相信他們已經做過調查。昨天是周六，當然。昨天是周六，他一輩子都不會忘記這個周六，只要他能記起自己不想忘記的到底是什麼東西。
既然已經在廚房裡了，牛頓決定做早餐。
他儘量輕手輕腳地在廚房轉悠，避免吵醒屋子裡的另一個人。但他發現每一絲聲響都被無限放大。古董電冰箱的門動起來像末日雷霆；廚房的水龍頭滴滴答答像是服了利尿劑的倉鼠，聲音足可媲美黃石公園的老忠實間歇泉。另外，牛頓也不知道東西都放在哪裡。終於快天亮了，他跟所有曾在別人家廚房做早餐的人類一樣，泡了杯不加糖的速溶黑咖啡。
（但義大利冒險家、作家及姦夫喬瓦尼·雅各布·卡薩諾瓦（１７２５～１７９８）不在此列。他在十二卷本的《回憶錄》中寫到，按照習慣，他隨時都會攜帶一個小手提箱，裡面放有一條麵包、一罐精選塞維亞果醬、一把刀、一副餐叉、攪拌用的小勺、用未紡過的毛線小心包好的兩枚新鮮雞蛋、一顆土豆或番茄、一個小煎鍋、一個小調味盤、一個酒精爐、一個火鍋、一盒義大利式鹹味奶油、兩個骨瓷碟，外加部分蜂巢，作為甜料，用來改善我的口腔氣息和我的咖啡。請讀者們記住我下面要說的話：真正的紳士無論身處何地，都要以紳士的風度享用早餐。）
廚房餐桌上放著一塊大致呈長方形的皮面灰堆。牛頓勉強可以從燒焦的封面上看出”精”、”准”的字樣。一天時間產生了多大變化啊，他心想，它把你從一本終極指南書變成了一塊勉強能用的燒烤煤球。
哦，那麼，他們到底是怎麼把書找回來的？他記得有個渾身煙味的男人，在黑暗中還帶著墨鏡。還有其他東西，都摻合到了一起……騎自行車的孩子們……一陣惱人的嗡嗡聲……一張邋裡邋遢、雙目炯炯的小臉……這些東西在他腦海中縈繞，並沒有完全忘記，但永遠懸在記憶的邊緣，仿佛是—段未曾發生過的往事。你怎麼會想起這些東西？
（另外還有迪克·托平的問題。它表面上還是那輛車，只是自此以後，似乎可以用一加侖汽油跑二百五十英里，而且噪音如此之小，你幾乎要用嘴對準排氣管，才能判斷引擎是否運轉。它的聲音合成警報系統常常會說出一系列精美雅致的俳句，全都恰到好處，而且是原創的——
晚霜灼繁花
可有愚人如是
不用護帶縛身軀？
……它會這樣說。還有——
櫻花朵朵
高樹飄零落
又需汽油多
牛頓坐在桌旁，出神地看著牆壁，直到一陣敲門聲把他拉回現實。
一個精明幹練的小個男人站在門口。他身穿黑雨衣，手裡抱著個紙板盒，沖牛頓露出燦爛的微笑。
“您就是，”他看了看手頭的一張紙，”帕茲法先生？”
“帕西法。”牛頓說，“中間的Ｓ發‘西’的音。”
“真是非常抱歉，”那人說，“我僅在紙面上見過這個名字。那麼好吧，這應該是寄給您和帕西法夫人的。”
牛頓面無表情地看著他。
“沒有帕西法夫人。”他冷冷地說。
那人摘下圓頂禮帽。
“哦，我深表同情。”他說。
“我是說……好吧，有人這麼稱呼我母親。”牛頓說，“但她也沒死，只是住在多爾金。我沒結婚。”
“真奇怪。這封信寫得，呃，相當明確。”
“你是誰？”牛頓說。他只穿了長褲，站在門廊上感覺有點涼。
那人笨拙地挪了下紙箱，從內袋裡摸出一張卡片，交給牛頓。
上面寫著：
吉爾·巴狄康姆
羅伯、羅伯、雷德費恩和貝昌斯律師事務所普雷斯頓市丹迪克議事所１３號
電話鈴響了。
牛頓衝進廚房，在它發出第二陣響聲時拿起了聽筒。
“你好？”他說。
傳來—個強裝友好又略顯絕望的聲音。
“不，”他說，“我不是。而且也不是伊祁，是儀祁。儀器的儀。她在睡覺。”
“哦，”他說，“我敢肯定她不需要中空絕緣材料，或是雙層玻璃。我是說，你要知道，這座小屋不是她的。她只是房客。”
“不，我不會把她叫醒，更不會詢問這個問題。”他說，“請告訴我，呃……是的，莫羅小姐，你們這些人為什麼周日不休息一下，就跟其他人那樣？”
“周日。”他說，“當然不是周六。怎麼會是周六？周六是昨天。今天肯定是周日，真的。你丟了一整天，這話什麼意思？我又沒撿到。在我看來，你肯定是因為這份工作，有些記憶力衰……你好？”
他嘟囔兩句，把話筒放下。
電話推銷員！真該讓他們遭點罪！
牛頓心中突生一絲疑惑。今天是周日，對吧？他瞥了一眼周日報紙，心裡踏實許多。如果周日的《泰晤士報》說今天是周日，那麼你完全可以相信他們已經做過調查。昨天是周六，當然。昨天是周六，他一輩子都不會忘記這個周六，只要他能記起自己不想忘記的到底是什麼東西。
既然已經在廚房裡了，牛頓決定做早餐。
他儘量輕手輕腳地在廚房轉悠，避免吵醒屋子裡的另一個人。但他發現每一絲聲響都被無限放大。古董電冰箱的門動起來像末日雷霆；廚房的水龍頭滴滴答答像是服了利尿劑的倉鼠，聲音足可媲美黃石公園的老忠實間歇泉。另外，牛頓也不知道東西都放在哪裡。終於快天亮了，他跟所有曾在別人家廚房做早餐的人類一樣，泡了杯不加糖的速溶黑咖啡。
（但義大利冒險家、作家及姦夫喬瓦尼·雅各布·卡薩諾瓦（１７２５～１７９８）不在此列。他在十二卷本的《回憶錄》中寫到，按照習慣，他隨時都會攜帶一個小手提箱，裡面放有一條麵包、一罐精選塞維亞果醬、一把刀、一副餐叉、攪拌用的小勺、用未紡過的毛線小心包好的兩枚新鮮雞蛋、一顆土豆或番茄、一個小煎鍋、一個小調味盤、一個酒精爐、一個火鍋、一盒義大利式鹹味奶油、兩個骨瓷碟，外加部分蜂巢，作為甜料，用來改善我的口腔氣息和我的咖啡。請讀者們記住我下面要說的話：真正的紳士無論身處何地，都要以紳士的風度享用早餐。）
廚房餐桌上放著一塊大致呈長方形的皮面灰堆。牛頓勉強可以從燒焦的封面上看出”精”、”准”的字樣。一天時間產生了多大變化啊，他心想，它把你從一本終極指南書變成了一塊勉強能用的燒烤煤球。
哦，那麼，他們到底是怎麼把書找回來的？他記得有個渾身煙味的男人，在黑暗中還帶著墨鏡。還有其他東西，都摻合到了一起……騎自行車的孩子們……一陣惱人的嗡嗡聲……一張邋裡邋遢、雙目炯炯的小臉……這些東西在他腦海中縈繞，並沒有完全忘記，但永遠懸在記憶的邊緣，仿佛是—段未曾發生過的往事。你怎麼會想起這些東西？
（另外還有迪克·托平的問題。它表面上還是那輛車，只是自此以後，似乎可以用一加侖汽油跑二百五十英里，而且噪音如此之小，你幾乎要用嘴對準排氣管，才能判斷引擎是否運轉。它的聲音合成警報系統常常會說出一系列精美雅致的俳句，全都恰到好處，而且是原創的——
晚霜灼繁花
可有愚人如是
不用護帶縛身軀？
……它會這樣說。還有——
櫻花朵朵
高樹飄零落
又需汽油多
牛頓坐在桌旁，出神地看著牆壁，直到一陣敲門聲把他拉回現實。
一個精明幹練的小個男人站在門口。他身穿黑雨衣，手裡抱著個紙板盒，沖牛頓露出燦爛的微笑。
“您就是，”他看了看手頭的一張紙，”帕茲法先生？”
“帕西法。”牛頓說，“中間的Ｓ發‘西’的音。”
“真是非常抱歉，”那人說，“我僅在紙面上見過這個名字。那麼好吧，這應該是寄給您和帕西法夫人的。”
牛頓面無表情地看著他。
“沒有帕西法夫人。”他冷冷地說。
那人摘下圓頂禮帽。
“哦，我深表同情。”他說。
“我是說……好吧，有人這麼稱呼我母親。”牛頓說，“但她也沒死，只是住在多爾金。我沒結婚。”
“真奇怪。這封信寫得，呃，相當明確。”
“你是誰？”牛頓說。他只穿了長褲，站在門廊上感覺有點涼。
那人笨拙地挪了下紙箱，從內袋裡摸出一張卡片，交給牛頓。
上面寫著：
吉爾·巴狄康姆
羅伯、羅伯、雷德費恩和貝昌斯律師事務所普雷斯頓市丹迪克議事所１３號