第95頁
半圓。
……亞茨拉菲爾和克魯利感到世界變了。
沒有轟鳴，沒有噼啪爆響。這裡不過曾是地獄火山即將爆發的地方，只有漸漸散去的青煙，和一輛慢慢停下的車。在夜晚的寂靜中，引擎聲顯得格外響亮。
這是輛老車，但保養得很好。當然不是用克魯利的保養法，本特利車上的凹痕都是在轉念間消失的。你只要看見這輛車，就會發自本能地相信這—點：二十多年來，它的主人每到周末都會遵照手冊，進行每個周末應該進行的保養工作。在每次出行前，他會繞著車轉一圈，檢查車燈，清數輪胎。抽菸斗留鬍子的認真負責的男人寫下了認真負責的建議，告訴人們應該怎麼做；所以他就照辦了，因為他也是抽菸斗留鬍子的認真負責的男人，不會忽視這些建議。如果你不這麼做，那成何體統？他上了數目精確的車險。他開車從來比最高限速慢三英里，而且絕不超過四十。他打領帶，哪怕是在周六。
阿基米德曾說，給我—個足夠長的槓桿，和一個足夠堅實的立足之地，我可以撬動地球。
他可以站在揚先生身上。
車門打開，揚先生走了出來。
“這兒是怎麼回事？”他說，“亞當？亞當！”
但”他們”已經騎車衝出大門。
揚先生看了看震驚的人們。克魯利和亞茨拉菲爾至少還有足夠的自控能力，適時收起翅膀。
“他又要去折騰什麼？”揚先生嘆了口氣，並沒指望得到回答。
“往哪兒跑？亞當！馬上給我過來！”
但亞當很少聽父親的話。
—輛麵包車緩緩駛向空軍基地的大門。它停下來。夜班衛兵往車窗里望了一眼，檢查過司機的通行證，然後揮手讓他進去。
麵包車緩緩駛過空場。
它停在空蕩蕩的停機坪跑道上。不遠處坐著兩個人，正在分享一瓶紅酒。其中一個戴著墨鏡。奇怪的是，完全沒人注意他們。
“你是想說，“克魯利說，“他本來就是這麼計劃的？從—開始就是？”
亞茨拉菲爾很自覺地抹了抹瓶口，把酒遞給惡魔。
“有可能，”他說，“有可能。我想可以去問問他。”
“我和他連人們常說的泛泛之交都談不上。”克魯利思忖著說：“但我記得，他完全不是個會直接回答問題的人。實際上，實際上，他根本不回答。他只是微笑，就好像知道什麼你不知道的東西似的。”
“他當然知道。”天使說，“要不然，這一切還有什麼意義？”
他們沉默片刻，若有所思地看著遠方，似乎都想起了一些很久沒有考慮過的問題。
麵包車司機走出麵包車，手裡拿著個紙板盒，還有一對夾子。
停機坪上躺著一頂失去光澤的金屬王冠，還有一具天平。男隊用夾子把它們拾起，放進盒子。
然後他走向正在喝酒的兩個人。
“抱歉，打擾一下，先生們，”他說，“但這附近應該還有一柄劍。至少這上面是這麼寫的，我在想……”
亞茨拉菲爾有點尷尬。他環顧四周，稍顯迷惑，然後站起身，發現自己已經在那把劍上坐了一個多小時。亞茨拉菲爾伸手把它拿起來。“抱歉。”他說著將劍放入紙盒。
麵包車司機頭戴”國際速遞”的帽子，他說，這完全沒什麼，對了，他倆正好在這兒，這真是天賜之喜；因為必須有人簽個字，證明他按照要求回收了這些東西，而且今天肯定是值得銘記的一天。不是嗎？
亞茨拉菲爾和克魯利都表示同意。麵包車司機遞來一個筆記板，天使簽下名字，證明一頂王冠、一具天平和一柄劍已經被該司機完好無損地接收，並將遞送到一個被污漬蓋住的地址，並由—個字跡模糊的帳號繳費。
那人走向麵包車，突然停住腳步，轉過身來。
“如果我把今天的遭遇告訴妻子，”他有點難過地對他們說，“她肯定不會相信。也不能怪她，連我自己都不信。”他爬上麵包車，慢慢開走了。
克魯利站起身，腳底下有點不穩。他朝亞茨拉菲爾伸出一隻手。
“來吧，”他說，“我來開車，送咱們回倫敦。”
他坐進一輛吉普。誰都沒阻攔他們。
這輛車有台錄音機。這並不符合標準配置，哪怕美國軍用車輛也沒有錄音機。但克魯利自然而然地認為，他開的所有車上都該有卡帶錄音機，因此這輛吉普上也該有。他剛坐進來沒幾秒鐘就有了。
克魯利發動汽車。他塞進去的磁帶是德國作曲家韓德爾的名曲《水上音樂》，這一路上，它始終都是韓德爾的《水上音樂》.
八、星期日
（新生活的第—天）
十點半左右，報童將周日報紙放到茉莉小屋門前。東西很多，他不得不跑了三趟。
一摞摞報紙砸在地上，重擊聲驚醒了牛頓·帕西法。
他沒叫醒安娜絲瑪。姑娘已經精疲力竭，可憐的人兒。牛頓把她放到床上時，安娜絲瑪幾乎有些語無倫次。她這一生都是按照預言度過的，現在再也沒有預言了。她肯定感覺像是一列到達終點、但還要繼續前進的火車。
……亞茨拉菲爾和克魯利感到世界變了。
沒有轟鳴，沒有噼啪爆響。這裡不過曾是地獄火山即將爆發的地方，只有漸漸散去的青煙，和一輛慢慢停下的車。在夜晚的寂靜中，引擎聲顯得格外響亮。
這是輛老車，但保養得很好。當然不是用克魯利的保養法，本特利車上的凹痕都是在轉念間消失的。你只要看見這輛車，就會發自本能地相信這—點：二十多年來，它的主人每到周末都會遵照手冊，進行每個周末應該進行的保養工作。在每次出行前，他會繞著車轉一圈，檢查車燈，清數輪胎。抽菸斗留鬍子的認真負責的男人寫下了認真負責的建議，告訴人們應該怎麼做；所以他就照辦了，因為他也是抽菸斗留鬍子的認真負責的男人，不會忽視這些建議。如果你不這麼做，那成何體統？他上了數目精確的車險。他開車從來比最高限速慢三英里，而且絕不超過四十。他打領帶，哪怕是在周六。
阿基米德曾說，給我—個足夠長的槓桿，和一個足夠堅實的立足之地，我可以撬動地球。
他可以站在揚先生身上。
車門打開，揚先生走了出來。
“這兒是怎麼回事？”他說，“亞當？亞當！”
但”他們”已經騎車衝出大門。
揚先生看了看震驚的人們。克魯利和亞茨拉菲爾至少還有足夠的自控能力，適時收起翅膀。
“他又要去折騰什麼？”揚先生嘆了口氣，並沒指望得到回答。
“往哪兒跑？亞當！馬上給我過來！”
但亞當很少聽父親的話。
—輛麵包車緩緩駛向空軍基地的大門。它停下來。夜班衛兵往車窗里望了一眼，檢查過司機的通行證，然後揮手讓他進去。
麵包車緩緩駛過空場。
它停在空蕩蕩的停機坪跑道上。不遠處坐著兩個人，正在分享一瓶紅酒。其中一個戴著墨鏡。奇怪的是，完全沒人注意他們。
“你是想說，“克魯利說，“他本來就是這麼計劃的？從—開始就是？”
亞茨拉菲爾很自覺地抹了抹瓶口，把酒遞給惡魔。
“有可能，”他說，“有可能。我想可以去問問他。”
“我和他連人們常說的泛泛之交都談不上。”克魯利思忖著說：“但我記得，他完全不是個會直接回答問題的人。實際上，實際上，他根本不回答。他只是微笑，就好像知道什麼你不知道的東西似的。”
“他當然知道。”天使說，“要不然，這一切還有什麼意義？”
他們沉默片刻，若有所思地看著遠方，似乎都想起了一些很久沒有考慮過的問題。
麵包車司機走出麵包車，手裡拿著個紙板盒，還有一對夾子。
停機坪上躺著一頂失去光澤的金屬王冠，還有一具天平。男隊用夾子把它們拾起，放進盒子。
然後他走向正在喝酒的兩個人。
“抱歉，打擾一下，先生們，”他說，“但這附近應該還有一柄劍。至少這上面是這麼寫的，我在想……”
亞茨拉菲爾有點尷尬。他環顧四周，稍顯迷惑，然後站起身，發現自己已經在那把劍上坐了一個多小時。亞茨拉菲爾伸手把它拿起來。“抱歉。”他說著將劍放入紙盒。
麵包車司機頭戴”國際速遞”的帽子，他說，這完全沒什麼，對了，他倆正好在這兒，這真是天賜之喜；因為必須有人簽個字，證明他按照要求回收了這些東西，而且今天肯定是值得銘記的一天。不是嗎？
亞茨拉菲爾和克魯利都表示同意。麵包車司機遞來一個筆記板，天使簽下名字，證明一頂王冠、一具天平和一柄劍已經被該司機完好無損地接收，並將遞送到一個被污漬蓋住的地址，並由—個字跡模糊的帳號繳費。
那人走向麵包車，突然停住腳步，轉過身來。
“如果我把今天的遭遇告訴妻子，”他有點難過地對他們說，“她肯定不會相信。也不能怪她，連我自己都不信。”他爬上麵包車，慢慢開走了。
克魯利站起身，腳底下有點不穩。他朝亞茨拉菲爾伸出一隻手。
“來吧，”他說，“我來開車，送咱們回倫敦。”
他坐進一輛吉普。誰都沒阻攔他們。
這輛車有台錄音機。這並不符合標準配置，哪怕美國軍用車輛也沒有錄音機。但克魯利自然而然地認為，他開的所有車上都該有卡帶錄音機，因此這輛吉普上也該有。他剛坐進來沒幾秒鐘就有了。
克魯利發動汽車。他塞進去的磁帶是德國作曲家韓德爾的名曲《水上音樂》，這一路上，它始終都是韓德爾的《水上音樂》.
八、星期日
（新生活的第—天）
十點半左右，報童將周日報紙放到茉莉小屋門前。東西很多，他不得不跑了三趟。
一摞摞報紙砸在地上，重擊聲驚醒了牛頓·帕西法。
他沒叫醒安娜絲瑪。姑娘已經精疲力竭，可憐的人兒。牛頓把她放到床上時，安娜絲瑪幾乎有些語無倫次。她這一生都是按照預言度過的，現在再也沒有預言了。她肯定感覺像是一列到達終點、但還要繼續前進的火車。