第90頁
“哦，我祖父在１９４８年很準確地解讀出了第３３２８則預言，並據此做出了非常精明的投資。裡面說的就是電晶體。”安娜絲瑪說，“當然，她不知道這東西叫什麼；總的來說，也不太信賴電子裝置，但……”
“我只是打個比方。”
“反正你也用不著讓它正常工作。你要讓它停止工作。你不需要知識，需要的是無知。”
牛頓呻吟—聲。
“好吧，”他倦怠地說，“那咱們就試試看。給我一條預言。”
安娜絲瑪隨手抽出一張卡片。
“他不是他所說的那種人。”她讀道，“第１００２條，很簡單。有什麼想法嗎？”
“哦，你看，”牛頓可憐兮兮地說，“現在真不是說這個的時候，但，”他咽了口吐沫，“實際上我對電子儀器不太在行，並不特別精通。”
“我似乎記得，你自稱是電腦工程師。”
“這是一種誇張。我是說，比你想像中的誇張還要再誇張一些。實際上，我估計這已經不能稱之為說大話。我也許應該斗膽稱之為，”牛頓閉上眼睛，“一種託詞。”
“你是說謊言？”安娜絲瑪甜甜地說。
“哦，我不會那麼過分的。”牛頓說，“但是，”他補充道，“我並不是電腦工程師。根本不是。恰恰相反。”
“什麼叫相反？”
“如果你非要知道的話。這麼說吧，我每次試圖讓任何電子儀器工作時，它都會關閉。”
安娜絲瑪沖他露出燦爛的微笑，擺出戲劇化的姿勢；就跟每場魔法演出中，穿閃亮金屬片緊身衣的女士走回台上揭露戲法奧秘時—樣。
“哦耶。”她說。
“關了它。”她說。
“什麼？”
“把它關掉，關掉就行。”她說。
“我不知道。”牛頓說，“我不敢肯定是否能做到這一點。”他把手放在最近的鐵柜上。
某種他始終沒有留意的噪音突然消失，遠處的發電機傳來一陣漸漸消逝的哀鳴。儀錶板上的小燈泡閃了幾下，大多數就此熄滅。
世界各地，正在跟開關鬥爭的人們發現它們可以正常開關了。斷流器隨即通暢。電腦們不再計劃第三次世界大戰，重新懶洋洋地掃描起同溫層來。在俄羅斯北方新地島的地下掩體中，發瘋似的試圖拔出保險絲的人們，發現保險絲終於落入自己手中。在懷俄明和內布拉斯加的地下掩體中，疲憊的人們不再互相叫囂，或是揮舞槍枝；如果飛彈基地里允許喝酒精飲料的話，他們肯定要來一罐啤酒。
燈光亮起。文明停止了向混沌的滑行。很多人開始給報紙寫信，聲稱人們對這些天來的芝麻小事反應過激。
在塔德菲爾德，一排排機械不再散發險惡氣氛。它們內部有些東西消失了，某種絕對不是電流的東西。
“天哪。”牛頓說。
“成了。”安娜絲瑪說，“你把它修好了。聽我的沒錯，你可以信賴老艾格妮絲。現在咱們還是離開這兒吧。”
“他不想毀滅世界！”亞茨拉菲爾說，“我不是老這麼跟你說嗎，克魯利？隨便什麼人，只要你肯受累看一看，看他的內心深處，就會發現他本質上非常……”
“還沒完。”克魯利平靜地說。
亞當轉過身，頭一次注意到他們。沒什麼人能一眼把克魯利認出來，但亞當就那麼看著惡魔，仿佛克魯利一輩子的經歷都在他的腦海中重演，而他正在觀看。這一瞬間，克魯利明白了什麼是真正的恐懼。他本以為自己過去體會到的那種感覺就叫恐懼，但跟這次全新的體驗相比，它們只不過是最膚淺的擔心而已。下界的傢伙可以對你施加難以忍受的折磨，以此抹掉你的存在；但這個男孩動個念頭就能抹去你的存在，甚至多半可以讓你從來不曾存在過。
亞當的目光轉向亞茨拉菲爾。
“抱歉，你為什麼是兩個人？”亞當說。
“哦。”亞茨拉菲爾說，“說來話長……”
“同時當兩個人，這樣不對。”亞當說，“我想你最好還是做兩個不同的人。”
沒有華麗的視覺效果，只是亞茨拉菲爾突然坐在了特蕾西夫人身邊。
“哦，感覺怪痒痒的。”特蕾西夫人說完，上上下下打量了亞茨拉菲爾一番。“哦。”她略顯失望地說，“不知為什麼，我以為你會更年輕些。”
沙德維爾嫉妒地瞪著天使，手指不加掩飾地撥弄著雷電槍的擊鐵。
亞茨拉菲爾低頭看看自己的新身軀。很可惜，它跟過去區別不大，只是外衣乾淨了些。
“好了，一切都過去了。”天使說。
“不，”克魯利說，“不。你知道，還沒有，根本沒有結束。”
雲層終於聚集在他們頭頂，翻滾扭曲，像一鍋煮沸的寬麵條。
“你看，”克魯利的語氣中有種在劫難逃的沉痛感，“這件事根本沒這麼簡單。你以為戰爭打響是因為某個老公爵被槍殺，或是某人割下了某人的耳朵，或是某些人把他們的飛彈放錯了地方①。其實不是這麼回事。這些只是，哦，藉口罷了，對戰爭沒有多大影響。戰爭真正的成因，是兩邊再也不能忍受對方的存在。壓力逐漸積聚，最終任何事都會讓它爆發。任何事。你叫什麼名字，呃……孩子？”
“我只是打個比方。”
“反正你也用不著讓它正常工作。你要讓它停止工作。你不需要知識，需要的是無知。”
牛頓呻吟—聲。
“好吧，”他倦怠地說，“那咱們就試試看。給我一條預言。”
安娜絲瑪隨手抽出一張卡片。
“他不是他所說的那種人。”她讀道，“第１００２條，很簡單。有什麼想法嗎？”
“哦，你看，”牛頓可憐兮兮地說，“現在真不是說這個的時候，但，”他咽了口吐沫，“實際上我對電子儀器不太在行，並不特別精通。”
“我似乎記得，你自稱是電腦工程師。”
“這是一種誇張。我是說，比你想像中的誇張還要再誇張一些。實際上，我估計這已經不能稱之為說大話。我也許應該斗膽稱之為，”牛頓閉上眼睛，“一種託詞。”
“你是說謊言？”安娜絲瑪甜甜地說。
“哦，我不會那麼過分的。”牛頓說，“但是，”他補充道，“我並不是電腦工程師。根本不是。恰恰相反。”
“什麼叫相反？”
“如果你非要知道的話。這麼說吧，我每次試圖讓任何電子儀器工作時，它都會關閉。”
安娜絲瑪沖他露出燦爛的微笑，擺出戲劇化的姿勢；就跟每場魔法演出中，穿閃亮金屬片緊身衣的女士走回台上揭露戲法奧秘時—樣。
“哦耶。”她說。
“關了它。”她說。
“什麼？”
“把它關掉，關掉就行。”她說。
“我不知道。”牛頓說，“我不敢肯定是否能做到這一點。”他把手放在最近的鐵柜上。
某種他始終沒有留意的噪音突然消失，遠處的發電機傳來一陣漸漸消逝的哀鳴。儀錶板上的小燈泡閃了幾下，大多數就此熄滅。
世界各地，正在跟開關鬥爭的人們發現它們可以正常開關了。斷流器隨即通暢。電腦們不再計劃第三次世界大戰，重新懶洋洋地掃描起同溫層來。在俄羅斯北方新地島的地下掩體中，發瘋似的試圖拔出保險絲的人們，發現保險絲終於落入自己手中。在懷俄明和內布拉斯加的地下掩體中，疲憊的人們不再互相叫囂，或是揮舞槍枝；如果飛彈基地里允許喝酒精飲料的話，他們肯定要來一罐啤酒。
燈光亮起。文明停止了向混沌的滑行。很多人開始給報紙寫信，聲稱人們對這些天來的芝麻小事反應過激。
在塔德菲爾德，一排排機械不再散發險惡氣氛。它們內部有些東西消失了，某種絕對不是電流的東西。
“天哪。”牛頓說。
“成了。”安娜絲瑪說，“你把它修好了。聽我的沒錯，你可以信賴老艾格妮絲。現在咱們還是離開這兒吧。”
“他不想毀滅世界！”亞茨拉菲爾說，“我不是老這麼跟你說嗎，克魯利？隨便什麼人，只要你肯受累看一看，看他的內心深處，就會發現他本質上非常……”
“還沒完。”克魯利平靜地說。
亞當轉過身，頭一次注意到他們。沒什麼人能一眼把克魯利認出來，但亞當就那麼看著惡魔，仿佛克魯利一輩子的經歷都在他的腦海中重演，而他正在觀看。這一瞬間，克魯利明白了什麼是真正的恐懼。他本以為自己過去體會到的那種感覺就叫恐懼，但跟這次全新的體驗相比，它們只不過是最膚淺的擔心而已。下界的傢伙可以對你施加難以忍受的折磨，以此抹掉你的存在；但這個男孩動個念頭就能抹去你的存在，甚至多半可以讓你從來不曾存在過。
亞當的目光轉向亞茨拉菲爾。
“抱歉，你為什麼是兩個人？”亞當說。
“哦。”亞茨拉菲爾說，“說來話長……”
“同時當兩個人，這樣不對。”亞當說，“我想你最好還是做兩個不同的人。”
沒有華麗的視覺效果，只是亞茨拉菲爾突然坐在了特蕾西夫人身邊。
“哦，感覺怪痒痒的。”特蕾西夫人說完，上上下下打量了亞茨拉菲爾一番。“哦。”她略顯失望地說，“不知為什麼，我以為你會更年輕些。”
沙德維爾嫉妒地瞪著天使，手指不加掩飾地撥弄著雷電槍的擊鐵。
亞茨拉菲爾低頭看看自己的新身軀。很可惜，它跟過去區別不大，只是外衣乾淨了些。
“好了，一切都過去了。”天使說。
“不，”克魯利說，“不。你知道，還沒有，根本沒有結束。”
雲層終於聚集在他們頭頂，翻滾扭曲，像一鍋煮沸的寬麵條。
“你看，”克魯利的語氣中有種在劫難逃的沉痛感，“這件事根本沒這麼簡單。你以為戰爭打響是因為某個老公爵被槍殺，或是某人割下了某人的耳朵，或是某些人把他們的飛彈放錯了地方①。其實不是這麼回事。這些只是，哦，藉口罷了，對戰爭沒有多大影響。戰爭真正的成因，是兩邊再也不能忍受對方的存在。壓力逐漸積聚，最終任何事都會讓它爆發。任何事。你叫什麼名字，呃……孩子？”