第88頁
“似乎沒有。”牛頓說。
“不是那種好的光環。”
“哦。”
“實際上，是負面光環。”
“哦？”
“就像黑洞。”
“那很糟，是嗎？”
“是的。”
安娜絲瑪盯著一排排金屬櫃。只此一次，機械不再按照慣常的演習程序運轉，因為這不是演習而是現實。
它們正要毀滅世界，至少是有生命存在的部分，從地下兩米一直到臭氧層。這裡沒有閃閃發亮的紅色圓柱型燈盞，沒有看起來像貼著”剪我”標籤的盤卷電線，也沒有正在倒計時的可疑數字顯示屏，你沒辦法在最後幾秒逆轉進程。這些金屬櫃沉重結實，對最後關頭的英雄主義有很強的抗性。
“他們做了什麼，對嗎？”安娜絲瑪說。
“也許會有個關閉按鈕？”牛頓不抱希望地說，“我敢說如果咱們找找……”
“這種東西都是內置的。別傻了。我還以為你了解這些玩意兒呢。”
牛頓絕望地點點頭。這跟《電學常識》里的東西差遠了。為了裝裝樣子，他眯起眼睛往一個柜子里看了看。
“世界範圍通信器材。”他閃爍其辭地說，“你可以做任何事。控制動力系統，接入衛星。無所不能。你可以，”——滋——“呃，你可以，”——咂——“哎呀，讓那些東西，“——噼——”啊，幾乎，“——啪——”哦。”
“你在鼓搗什麼呢？”
牛頓嘬嘬手指。到目前為止，他沒發現任何類似電晶體的東西。他用手帕把手包住，將一個電路板從插槽中拔出來。
有一次，他訂閱的電學雜誌刊登了一則玩笑：一個保證不能工作的電路。在文章最後，他們興致勃勃地說，這玩意兒就連你們這些笨手笨腳的笨瓜都能做得出來。如果它不能工作，那就對了。這個電路中包括插反的二極體，顛倒的電晶體，還有個沒電的電池。牛頓做了一個，接收到了莫斯科廣播電台的信號。他給編輯部寫了封信發牢騷，但他們沒有回信。
“我真不知道這樣做有沒有用。”他說。
“詹姆斯·邦德只需要擰下什麼東西就行。”安娜絲瑪說。
“不光是擰下來。”牛頓越來越壓不住火氣，“再說我也不是——”———滋———“——詹姆斯·邦德。如果我是——”——嗖——“——那麼壞蛋們就會向我展示所有核武器控制杆，告訴我它們有多管用，不是嗎？”——嗡——“只可惜現實生活中沒有這種事，對嗎？我不清楚現在的情況，也沒法阻止它。”
雲層在地平線附近翻卷。塔德菲爾德上空依舊晴朗。和煦的微風從空中吹過，但空氣卻不是普通的空氣，它有種結晶體的樣子。
亞當抬頭望去。一方面，上面只有晴朗的天空；但從另一方面來說，那無限鋪展開去的，正是天堂和地獄的大軍，正摩肩接踵、或者說摩翼接踵地等待著。如果你看得特別仔細，又受過專業訓練，就能分辨出雙方的區別。
寂靜將世界這個氣泡握在掌中。
房門打開，四騎士走了出來。其中三個幾乎沒了人樣，更像是由他們或他們所代表的東西所組成的人形物體。與其相比，死亡倒顯得更加親切。他的皮夾克和黑頭盔變成了帶兜帽的長袍，但這只是細枝末節。一具骷髏，哪怕是會走路的骷髏，至少也算有點人樣。死神可以說是潛伏在所有生靈體內。
“關鍵是，”亞當急迫地說，“他們並不真實，就像噩夢。真的。”
“但……但咱們又沒睡覺。”佩帕說。
狗狗哀叫兩聲，縮到亞當身後。
“那個人似乎在融化。”布賴恩說。他伸手指向一個前進中的人形——如果它還配得上這個稱呼的話。那是污染。
“就是說啊，”亞當鼓勵道，“它不可能是真的，對吧？這是常識。像這種東西不可能真的是真的。”
四騎士在幾米外停住腳步。
已經辦妥了，死亡說。他略微欠了欠身，用沒有眼睛的眼睛盯著亞當。很難說他是否對對方的形象感到吃驚。
“哦，好的。”亞當說，“問題是，我不想把它辦妥。我沒讓你們把它辦妥。”
死亡看了看其他三人，又轉回頭看著亞當。
一輛吉普車停在他們身後。所有人都沒理會。
我不明白，死亡說，你的存在本身就是世界末日的徵兆。這寫得明明白白。
“我不明白為什麼有人寫這種話。”亞當平靜地說，“這個世界充滿各種有趣的東西，我還沒見識過呢。所以，在有機會全都見識過之前，我不希望任何人把它弄壞，或是讓它完蛋。你們只要躲遠點就行了。”
（“就是他，沙德維爾先生。”話間未落，亞茨拉菲爾的語氣就摻進了將信將疑的成分，“那個……穿Ｔ恤衫的……”）
死亡盯著亞當。
“不是那種好的光環。”
“哦。”
“實際上，是負面光環。”
“哦？”
“就像黑洞。”
“那很糟，是嗎？”
“是的。”
安娜絲瑪盯著一排排金屬櫃。只此一次，機械不再按照慣常的演習程序運轉，因為這不是演習而是現實。
它們正要毀滅世界，至少是有生命存在的部分，從地下兩米一直到臭氧層。這裡沒有閃閃發亮的紅色圓柱型燈盞，沒有看起來像貼著”剪我”標籤的盤卷電線，也沒有正在倒計時的可疑數字顯示屏，你沒辦法在最後幾秒逆轉進程。這些金屬櫃沉重結實，對最後關頭的英雄主義有很強的抗性。
“他們做了什麼，對嗎？”安娜絲瑪說。
“也許會有個關閉按鈕？”牛頓不抱希望地說，“我敢說如果咱們找找……”
“這種東西都是內置的。別傻了。我還以為你了解這些玩意兒呢。”
牛頓絕望地點點頭。這跟《電學常識》里的東西差遠了。為了裝裝樣子，他眯起眼睛往一個柜子里看了看。
“世界範圍通信器材。”他閃爍其辭地說，“你可以做任何事。控制動力系統，接入衛星。無所不能。你可以，”——滋——“呃，你可以，”——咂——“哎呀，讓那些東西，“——噼——”啊，幾乎，“——啪——”哦。”
“你在鼓搗什麼呢？”
牛頓嘬嘬手指。到目前為止，他沒發現任何類似電晶體的東西。他用手帕把手包住，將一個電路板從插槽中拔出來。
有一次，他訂閱的電學雜誌刊登了一則玩笑：一個保證不能工作的電路。在文章最後，他們興致勃勃地說，這玩意兒就連你們這些笨手笨腳的笨瓜都能做得出來。如果它不能工作，那就對了。這個電路中包括插反的二極體，顛倒的電晶體，還有個沒電的電池。牛頓做了一個，接收到了莫斯科廣播電台的信號。他給編輯部寫了封信發牢騷，但他們沒有回信。
“我真不知道這樣做有沒有用。”他說。
“詹姆斯·邦德只需要擰下什麼東西就行。”安娜絲瑪說。
“不光是擰下來。”牛頓越來越壓不住火氣，“再說我也不是——”———滋———“——詹姆斯·邦德。如果我是——”——嗖——“——那麼壞蛋們就會向我展示所有核武器控制杆，告訴我它們有多管用，不是嗎？”——嗡——“只可惜現實生活中沒有這種事，對嗎？我不清楚現在的情況，也沒法阻止它。”
雲層在地平線附近翻卷。塔德菲爾德上空依舊晴朗。和煦的微風從空中吹過，但空氣卻不是普通的空氣，它有種結晶體的樣子。
亞當抬頭望去。一方面，上面只有晴朗的天空；但從另一方面來說，那無限鋪展開去的，正是天堂和地獄的大軍，正摩肩接踵、或者說摩翼接踵地等待著。如果你看得特別仔細，又受過專業訓練，就能分辨出雙方的區別。
寂靜將世界這個氣泡握在掌中。
房門打開，四騎士走了出來。其中三個幾乎沒了人樣，更像是由他們或他們所代表的東西所組成的人形物體。與其相比，死亡倒顯得更加親切。他的皮夾克和黑頭盔變成了帶兜帽的長袍，但這只是細枝末節。一具骷髏，哪怕是會走路的骷髏，至少也算有點人樣。死神可以說是潛伏在所有生靈體內。
“關鍵是，”亞當急迫地說，“他們並不真實，就像噩夢。真的。”
“但……但咱們又沒睡覺。”佩帕說。
狗狗哀叫兩聲，縮到亞當身後。
“那個人似乎在融化。”布賴恩說。他伸手指向一個前進中的人形——如果它還配得上這個稱呼的話。那是污染。
“就是說啊，”亞當鼓勵道，“它不可能是真的，對吧？這是常識。像這種東西不可能真的是真的。”
四騎士在幾米外停住腳步。
已經辦妥了，死亡說。他略微欠了欠身，用沒有眼睛的眼睛盯著亞當。很難說他是否對對方的形象感到吃驚。
“哦，好的。”亞當說，“問題是，我不想把它辦妥。我沒讓你們把它辦妥。”
死亡看了看其他三人，又轉回頭看著亞當。
一輛吉普車停在他們身後。所有人都沒理會。
我不明白，死亡說，你的存在本身就是世界末日的徵兆。這寫得明明白白。
“我不明白為什麼有人寫這種話。”亞當平靜地說，“這個世界充滿各種有趣的東西，我還沒見識過呢。所以，在有機會全都見識過之前，我不希望任何人把它弄壞，或是讓它完蛋。你們只要躲遠點就行了。”
（“就是他，沙德維爾先生。”話間未落，亞茨拉菲爾的語氣就摻進了將信將疑的成分，“那個……穿Ｔ恤衫的……”）
死亡盯著亞當。