第82頁
“哦，不只是我一個人的。”小伙子說，“它屬於每一個人。”
Ｒ·Ｐ·泰勒挺直１米６８的身板。“年輕人，”他說，“要是我到你家去，把垃圾扔得遍地都是，你會怎麼想？”
污染露出心馳神往的微笑。“非常非常榮幸。”他說，“哦，那真是太美妙了。”
在他的摩托車下，—攤機油灑到潮濕的道路上，反射出五顏六色的光芒。
四部引擎開始轉動。
“我有點糊塗。”戰爭說，“咱們幹嗎要在教堂那裡一百八十度轉彎？”
跟著我就行，最前面的大高個說。四個人一同出發了。
Ｒ·Ｐ·泰勒注視著他們的背影，接著一陣咔嗒咔嗒的聲音吸引了他的注意力。泰勒轉回頭。四個騎自行車的人影從他身邊經過，後面緊跟著一條撒歡的小狗。
“你們！停下！”Ｒ·Ｐ·泰勒喊道。
“他們”停下車，看著他。
“我就知道是你，亞當·揚。還有你的這個，嗯，小集團。我可否詢問一句，你們這些孩子大晚上跑出來幹什麼？你們的父親知道你們出門嗎？”
領頭的騎車人轉過身來。“我不知道你為什麼說現在是大晚上。”他說，“在我看來，在我看來，只要還有太陽，就不算晚。”
“反正已經超過你們的睡覺時間了。”Ｒ·Ｐ·泰勒對他們說，“別想沖我伸舌頭，小姑娘。”這話是對佩帕說的，“要不然我就給你媽媽寫封信，說她的後代一點禮貌也不懂，完全沒有淑女的樣子。”
“好吧，請原諒。”亞當委屈地說，“佩帕只是看著你而已。我不知道看著別人有什麼錯。”
草坪上一陣騷動。莎茨是一條特別高貴的法國玩具貴賓犬，只有那些永遠無法把養育孩子的開銷整合進家庭預算的人才會養這種狗。它現在正受到狗狗的威脅。
“揚先生，”Ｒ·Ｐ·泰勒呵斥道，“請讓你的……你的野狗離莎茨遠點。”泰勒很討厭狗狗。他們三天前第一次相遇時，狗狗就沖他狂吠，而且眼睛還閃著紅光。這讓泰勒開始撰寫一封信函，指出狗狗無疑患有狂犬病，對整個社區都存在威脅，應該顧及大眾利益將它處決——但妻子後來提醒他說，放紅光的眼睛不是狂犬病的症狀。話說回來，只有在泰勒夫婦都沒看過（謝謝，不用了）、但又對關鍵內容完全了解的電影裡才會出現這種場面。
亞當似乎吃了一驚。“狗狗不是野狗。狗狗是條不同尋常的狗，它很聰明。狗狗，別再追泰勒先生那條討厭的貴婦犬了。”
狗狗沒理他。它還沒享受夠追逐的樂趣呢。
“狗狗。”’亞當沉聲說道。他的狗耷拉著尾巴，一溜小跑回到主人的自行車旁。
“我想你們還沒回答我的問題。你們四個要去哪兒？”
“去空軍基地。”布賴恩說。
“如果您覺得沒問題的話。”亞當希望這句話能體現出尖刻的挖苦，“我是說，如果您覺得有任何問題，我們就不會去了。”
“你這厚顏無恥的小猴子。”Ｒ·Ｐ·泰勒說，“等我見到你父親，亞當·揚，我會直言不諱地告訴他……”
但”他們”已經騎上車，朝下塔德菲爾德空軍基地進發了。他們選擇的路線比泰勒先生推薦的路線更短，更直接，風景也更好。
Ｒ·Ｐ·泰勒在心中構思出一封長信，主題當然是如今年輕人的墮落。它涉及到教育水準的下降，對長輩和上流人士缺乏尊重，他們不會挺起腰杆走路，總是懶洋洋地溜達，還有青少年犯罪，強制兵役制的回歸，樺樹條懲戒，鞭刑，以及養狗許可證。
這封信讓他相當滿意。泰勒心底隱約有些疑慮，這封信對《塔德菲爾德GG報》來說似乎質量太高了。他最終決定把信寄給《泰晤士報》。
噗噗噗噗噗噗。噗噗噗噗噗噗。
“抱歉，親愛的，”一個和藹的女聲說道，“我想我們謎路了。”
這是一輛古舊的小型摩托車，上面騎著位中年婦女。一個穿雨衣的小個子使勁抱著她，雙眼緊閉，頭戴淺綠色頭盔。在兩人之間捅著個東西，似乎是帶漏斗形槍膛的古董槍。
“哦，你們要去哪兒？”
“下塔德菲爾德。我不知道準確地址，但我們想找個人。”女人忽然換上一種迥然不同的聲音說，“他叫亞當·揚。”
Ｒ·Ｐ·泰勒有點猶豫。“你們要找那個男孩？”他問，“他幹了什……不、不，別告訴我。我不想知道。”
“男孩？”女人說，“你沒告訴我是個男孩。他多大年紀？”她又接著說，“十一歲。哦，我真希望你早點說清。這下子情況就完全不同了。”
Ｒ·Ｐ·泰勒愣愣地盯著她，隨即明白了到底是怎麼回事。這女人是個口技演員。他剛才以為後面那東西是戴綠頭盔的男人，但其實那是口技假人。真奇怪，自己怎麼會認為那是個人。他覺得這東西從上到下都隱約有股怪味。
Ｒ·Ｐ·泰勒挺直１米６８的身板。“年輕人，”他說，“要是我到你家去，把垃圾扔得遍地都是，你會怎麼想？”
污染露出心馳神往的微笑。“非常非常榮幸。”他說，“哦，那真是太美妙了。”
在他的摩托車下，—攤機油灑到潮濕的道路上，反射出五顏六色的光芒。
四部引擎開始轉動。
“我有點糊塗。”戰爭說，“咱們幹嗎要在教堂那裡一百八十度轉彎？”
跟著我就行，最前面的大高個說。四個人一同出發了。
Ｒ·Ｐ·泰勒注視著他們的背影，接著一陣咔嗒咔嗒的聲音吸引了他的注意力。泰勒轉回頭。四個騎自行車的人影從他身邊經過，後面緊跟著一條撒歡的小狗。
“你們！停下！”Ｒ·Ｐ·泰勒喊道。
“他們”停下車，看著他。
“我就知道是你，亞當·揚。還有你的這個，嗯，小集團。我可否詢問一句，你們這些孩子大晚上跑出來幹什麼？你們的父親知道你們出門嗎？”
領頭的騎車人轉過身來。“我不知道你為什麼說現在是大晚上。”他說，“在我看來，在我看來，只要還有太陽，就不算晚。”
“反正已經超過你們的睡覺時間了。”Ｒ·Ｐ·泰勒對他們說，“別想沖我伸舌頭，小姑娘。”這話是對佩帕說的，“要不然我就給你媽媽寫封信，說她的後代一點禮貌也不懂，完全沒有淑女的樣子。”
“好吧，請原諒。”亞當委屈地說，“佩帕只是看著你而已。我不知道看著別人有什麼錯。”
草坪上一陣騷動。莎茨是一條特別高貴的法國玩具貴賓犬，只有那些永遠無法把養育孩子的開銷整合進家庭預算的人才會養這種狗。它現在正受到狗狗的威脅。
“揚先生，”Ｒ·Ｐ·泰勒呵斥道，“請讓你的……你的野狗離莎茨遠點。”泰勒很討厭狗狗。他們三天前第一次相遇時，狗狗就沖他狂吠，而且眼睛還閃著紅光。這讓泰勒開始撰寫一封信函，指出狗狗無疑患有狂犬病，對整個社區都存在威脅，應該顧及大眾利益將它處決——但妻子後來提醒他說，放紅光的眼睛不是狂犬病的症狀。話說回來，只有在泰勒夫婦都沒看過（謝謝，不用了）、但又對關鍵內容完全了解的電影裡才會出現這種場面。
亞當似乎吃了一驚。“狗狗不是野狗。狗狗是條不同尋常的狗，它很聰明。狗狗，別再追泰勒先生那條討厭的貴婦犬了。”
狗狗沒理他。它還沒享受夠追逐的樂趣呢。
“狗狗。”’亞當沉聲說道。他的狗耷拉著尾巴，一溜小跑回到主人的自行車旁。
“我想你們還沒回答我的問題。你們四個要去哪兒？”
“去空軍基地。”布賴恩說。
“如果您覺得沒問題的話。”亞當希望這句話能體現出尖刻的挖苦，“我是說，如果您覺得有任何問題，我們就不會去了。”
“你這厚顏無恥的小猴子。”Ｒ·Ｐ·泰勒說，“等我見到你父親，亞當·揚，我會直言不諱地告訴他……”
但”他們”已經騎上車，朝下塔德菲爾德空軍基地進發了。他們選擇的路線比泰勒先生推薦的路線更短，更直接，風景也更好。
Ｒ·Ｐ·泰勒在心中構思出一封長信，主題當然是如今年輕人的墮落。它涉及到教育水準的下降，對長輩和上流人士缺乏尊重，他們不會挺起腰杆走路，總是懶洋洋地溜達，還有青少年犯罪，強制兵役制的回歸，樺樹條懲戒，鞭刑，以及養狗許可證。
這封信讓他相當滿意。泰勒心底隱約有些疑慮，這封信對《塔德菲爾德GG報》來說似乎質量太高了。他最終決定把信寄給《泰晤士報》。
噗噗噗噗噗噗。噗噗噗噗噗噗。
“抱歉，親愛的，”一個和藹的女聲說道，“我想我們謎路了。”
這是一輛古舊的小型摩托車，上面騎著位中年婦女。一個穿雨衣的小個子使勁抱著她，雙眼緊閉，頭戴淺綠色頭盔。在兩人之間捅著個東西，似乎是帶漏斗形槍膛的古董槍。
“哦，你們要去哪兒？”
“下塔德菲爾德。我不知道準確地址，但我們想找個人。”女人忽然換上一種迥然不同的聲音說，“他叫亞當·揚。”
Ｒ·Ｐ·泰勒有點猶豫。“你們要找那個男孩？”他問，“他幹了什……不、不，別告訴我。我不想知道。”
“男孩？”女人說，“你沒告訴我是個男孩。他多大年紀？”她又接著說，“十一歲。哦，我真希望你早點說清。這下子情況就完全不同了。”
Ｒ·Ｐ·泰勒愣愣地盯著她，隨即明白了到底是怎麼回事。這女人是個口技演員。他剛才以為後面那東西是戴綠頭盔的男人，但其實那是口技假人。真奇怪，自己怎麼會認為那是個人。他覺得這東西從上到下都隱約有股怪味。