第79頁
身後傳來一聲咳嗽。“儂能把這鬼玩意兒開慢點嗎，女人？”一個氣若遊絲的聲音問道。在陰間萬靈殿中，沙德維爾對速度之魔恨之入骨。當然他對普通款的惡魔也沒什麼好感。
“以這個速度。”亞茨拉菲爾說，“咱們可以在十小時內到達塔德菲爾德。”
特蕾西夫人頓了一下，然後說：“說起來，這個塔德菲爾德有多遠？”
“大概四十英里。”
“啊。”特蕾西夫人說。她曾有一次開著這輛小摩托到數英里外的芬乞來路拜訪侄女，但從那以後就改坐公交車了，因為這輛小車在返程途中開始發出怪怪的噪音。
“……如果想及時趕到的話，咱們必須把速度提到七十。”亞茨拉菲爾說，“嗯，沙德維爾中士？千萬要抱緊。”
噗噗噗噗噗噗。一團閃著柔光的藍色暈環，如同殘像—般，圍繞在摩托車和它的乘客四周。
噗噗噗噗噗噗。摩托車在沒有可見支持物的情況下，晃晃悠悠離開地面，略微抖動著升到大約五英尺的高度。
“別往下看，沙德維爾中士。”亞茨拉菲爾建議說。
“……”沙德維爾緊緊閉住雙眼。發白的額頭上滲出了汗珠。他沒朝下看，沒朝任何地方看。
“咱們這就走。”
每部高成本幻大片中都有這麼個片段：一艘像紐約那麼大的飛船突然加速到光速。隨之而來的是“啪”的—聲，好像木頭尺子敲在桌子邊緣；還有讓人眼花繚亂的光線，群星瞬間延伸成細絲，然後消失不見。現在的情況就是這樣，只不過閃閃發光的十二英里長太空船變成了二十年車齡的白色老摩托。你也不會看到虹彩特效。另外，它的速度可能剛到１２０英里。而取代滑入八度音階的脈衝尖嘯聲的是，噗噗噗噗噗……
嗡！
但的確跟電影裡的畫面—模一樣。
如今的Ｍ２５公路是條嘶吼咆哮的凝塞圓環。在它與通往牛津郡的Ｍ４０公路交匯處，聚集起來的警察越來越多——跟半小時前克魯利通過隔離帶時相比，已經多了一倍。至少Ｍ４０這一側是這樣。倫敦這邊誰都別想出去。
除了警察以外，周圍還站著將近兩百人，正用望遠鏡觀察Ｍ２５公路。他們包括皇家軍隊代表，還有拆彈小隊、軍情五處、軍情六處、政治保安處和美國中央情報局。另外還有個人在賣熱狗。
所有人都又濕又冷、迷惑不解、焦躁不安。但有個警官不一樣，他是又濕又冷、迷惑不解、焦躁不安，並且義憤填膺。
“聽著，我不在乎你們信不信。”他嘆了口氣，“我跟你們說的，全都是我親眼所見。它是一輛老車，勞斯萊斯或者本特利。那種閃閃發亮的古董車，它全都燒著了，但還是繼續前進，開過了立交橋。”
一位軍方高級技術員打斷他的話。“這不可能。根據我們的設備測量，Ｍ２５上的溫度超過７００攝氏度。”
一陣尖銳的噪音從後方傳來，怪異詭譎，縈繞不去。就像上千隻玻璃鍵琴同時演奏，但都稍稍有些跑調。又像是空氣分子在痛苦地哀嚎。
然後是“嗡”的一聲。
在他們頭頂四十英尺的地方，有個東西一閃而過，深藍色的光環罩在周圍，邊緣部分褪成了紅色。那是一輛白色小型摩托車，一個戴粉色頭盔的中年婦女騎在車上，還有個人坐在後面，緊緊抱住她的腰。那是個穿橡皮雨衣的小個子男人，頭戴花里胡哨的綠色頭盔。（摩托車太高了，所有人都沒看見他雙眼緊閉，但事實卻是如此）。
那女人正在尖叫。她的叫聲是這樣的：“呃呃呃哦哦啊啊啊啊！”
正如牛頓急於指出的那樣，綠芥茉牌汽車的優點之一在於，即便遭到嚴重損壞，你也很難看出來。牛頓被迫把迪克·托平開上路肩，避開落在路上的粗大樹枝。
“你害我把所有卡片都掉地上了！”
汽車“砰”的一下開回大路，雜物盒底下傳出—個細小的聲音：“油鴨警包。”
“我再也沒法把它們整理好了。”安娜絲瑪呻吟道。
“用不著。”牛頓狂躁地說，“撿—張。隨便哪張都行。無所謂。”
“此話怎講？”
“哦，如果艾格妮絲說得對，如果咱們所做的一切都是由預言指引，那麼你撿起的任何卡片都會與眼下的情勢相關。這是邏輯。”
“這是胡扯。”
“哦？聽著，你在這兒是因為她預言到了。你想過要怎麼跟上校說嗎？我是說，如果咱們真要去見他的話。當然，咱們肯定不會這麼做。”
“如果咱們講道理……”
“聽著，我了解這種地方。他們有柚木疙瘩似的高大警衛看守大門，安娜絲瑪，他們有白頭盔和真槍，你明白嗎？會發射真鉛做成的真子彈。”
“咱們就快到了。”
“你看，它有大門和鐵絲網，什麼都有！可能還有那種吃人的狗！”
“我想你激動過頭了。”安娜絲瑪輕聲說道。她從轎車地板上撿起最後一摞卡片。
“以這個速度。”亞茨拉菲爾說，“咱們可以在十小時內到達塔德菲爾德。”
特蕾西夫人頓了一下，然後說：“說起來，這個塔德菲爾德有多遠？”
“大概四十英里。”
“啊。”特蕾西夫人說。她曾有一次開著這輛小摩托到數英里外的芬乞來路拜訪侄女，但從那以後就改坐公交車了，因為這輛小車在返程途中開始發出怪怪的噪音。
“……如果想及時趕到的話，咱們必須把速度提到七十。”亞茨拉菲爾說，“嗯，沙德維爾中士？千萬要抱緊。”
噗噗噗噗噗噗。一團閃著柔光的藍色暈環，如同殘像—般，圍繞在摩托車和它的乘客四周。
噗噗噗噗噗噗。摩托車在沒有可見支持物的情況下，晃晃悠悠離開地面，略微抖動著升到大約五英尺的高度。
“別往下看，沙德維爾中士。”亞茨拉菲爾建議說。
“……”沙德維爾緊緊閉住雙眼。發白的額頭上滲出了汗珠。他沒朝下看，沒朝任何地方看。
“咱們這就走。”
每部高成本幻大片中都有這麼個片段：一艘像紐約那麼大的飛船突然加速到光速。隨之而來的是“啪”的—聲，好像木頭尺子敲在桌子邊緣；還有讓人眼花繚亂的光線，群星瞬間延伸成細絲，然後消失不見。現在的情況就是這樣，只不過閃閃發光的十二英里長太空船變成了二十年車齡的白色老摩托。你也不會看到虹彩特效。另外，它的速度可能剛到１２０英里。而取代滑入八度音階的脈衝尖嘯聲的是，噗噗噗噗噗……
嗡！
但的確跟電影裡的畫面—模一樣。
如今的Ｍ２５公路是條嘶吼咆哮的凝塞圓環。在它與通往牛津郡的Ｍ４０公路交匯處，聚集起來的警察越來越多——跟半小時前克魯利通過隔離帶時相比，已經多了一倍。至少Ｍ４０這一側是這樣。倫敦這邊誰都別想出去。
除了警察以外，周圍還站著將近兩百人，正用望遠鏡觀察Ｍ２５公路。他們包括皇家軍隊代表，還有拆彈小隊、軍情五處、軍情六處、政治保安處和美國中央情報局。另外還有個人在賣熱狗。
所有人都又濕又冷、迷惑不解、焦躁不安。但有個警官不一樣，他是又濕又冷、迷惑不解、焦躁不安，並且義憤填膺。
“聽著，我不在乎你們信不信。”他嘆了口氣，“我跟你們說的，全都是我親眼所見。它是一輛老車，勞斯萊斯或者本特利。那種閃閃發亮的古董車，它全都燒著了，但還是繼續前進，開過了立交橋。”
一位軍方高級技術員打斷他的話。“這不可能。根據我們的設備測量，Ｍ２５上的溫度超過７００攝氏度。”
一陣尖銳的噪音從後方傳來，怪異詭譎，縈繞不去。就像上千隻玻璃鍵琴同時演奏，但都稍稍有些跑調。又像是空氣分子在痛苦地哀嚎。
然後是“嗡”的一聲。
在他們頭頂四十英尺的地方，有個東西一閃而過，深藍色的光環罩在周圍，邊緣部分褪成了紅色。那是一輛白色小型摩托車，一個戴粉色頭盔的中年婦女騎在車上，還有個人坐在後面，緊緊抱住她的腰。那是個穿橡皮雨衣的小個子男人，頭戴花里胡哨的綠色頭盔。（摩托車太高了，所有人都沒看見他雙眼緊閉，但事實卻是如此）。
那女人正在尖叫。她的叫聲是這樣的：“呃呃呃哦哦啊啊啊啊！”
正如牛頓急於指出的那樣，綠芥茉牌汽車的優點之一在於，即便遭到嚴重損壞，你也很難看出來。牛頓被迫把迪克·托平開上路肩，避開落在路上的粗大樹枝。
“你害我把所有卡片都掉地上了！”
汽車“砰”的一下開回大路，雜物盒底下傳出—個細小的聲音：“油鴨警包。”
“我再也沒法把它們整理好了。”安娜絲瑪呻吟道。
“用不著。”牛頓狂躁地說，“撿—張。隨便哪張都行。無所謂。”
“此話怎講？”
“哦，如果艾格妮絲說得對，如果咱們所做的一切都是由預言指引，那麼你撿起的任何卡片都會與眼下的情勢相關。這是邏輯。”
“這是胡扯。”
“哦？聽著，你在這兒是因為她預言到了。你想過要怎麼跟上校說嗎？我是說，如果咱們真要去見他的話。當然，咱們肯定不會這麼做。”
“如果咱們講道理……”
“聽著，我了解這種地方。他們有柚木疙瘩似的高大警衛看守大門，安娜絲瑪，他們有白頭盔和真槍，你明白嗎？會發射真鉛做成的真子彈。”
“咱們就快到了。”
“你看，它有大門和鐵絲網，什麼都有！可能還有那種吃人的狗！”
“我想你激動過頭了。”安娜絲瑪輕聲說道。她從轎車地板上撿起最後一摞卡片。