第77頁
亞當的臉色仿佛在上演—個帝國的傾覆。
“不。”他乾澀地說，“不，回來！我命令你們！”
他們剛要跑，就定住了。
亞當看著他們。
“不，我不是這個意思……”他說，“你們是我的朋友……”
他的身體猛地一抖。腦袋向後一仰。他抬起雙臂，握緊拳頭捶向天空。
亞當面容扭曲。石灰地在他的運動鞋下裂出條條縫隙。
亞當張開嘴，尖叫起來。這聲音不可能出自一個凡人的喉嚨；它從採掘場竄出，和風暴混在一處，將雲層凝固成難看的新形狀。
聲音不斷震響，毫不停歇。
它在宇宙間迴響——這個宇宙比物理學家們料想的要小很多。
它撼動了天球。
它訴說著失落，很長時間沒有停息。
接著它停止了。
某種東西漸漸枯竭。
亞當把頭低下來，睜開眼睛。
不管之前站在舊採掘場裡的是什麼東西，現在他只是亞當·揚。一個懂得更多的亞當·揚，但肯定是他沒錯。甚至比以前的任何時候都更加亞當·揚。
採掘場中駭人的寂靜，被更為舒適愜意的寂靜所取代。它的成因僅僅是沒有噪聲。
得到解放的”他們”畏縮地靠在白堊峭壁上，緊盯著亞當。
“沒事了。”亞當平靜地說，“佩帕？溫斯利戴？布賴恩。回這邊來吧。沒事了，沒事了。我現在什麼都知道了。你們得幫我一把。不然一切都會發生，真的會發生。真的都會發生，如果咱們什麼都不做的話。”
茉莉小屋裡，安娜絲瑪翻找著《精良準確預言書》的卡片。
“你在幹什麼？”牛頓說。
“尋找交叉索引。我還是不能……”
“我想你不用麻煩了。”牛頓說，“我知道第 ３４７７則是什麼意思。我剛才……”
“什麼，你明白那條是什麼意思了？”
“我到這兒來的途中看見了。‘和平是我們的職業’正好寫在你們那個空軍基地外面。”牛頓撓著腦袋，“如果艾格妮絲沒說錯，那麼很可能有某個瘋子正在那裡裝上飛彈，打開發射窗口，或者其他什麼東西。”
“不，不可能。”安娜絲瑪堅定地說。
“哦，是嗎？我在電影裡看過！你為什麼這麼肯定，給我個理由。”
“那裡什麼炸彈、飛彈都沒有。附近所有人都知道。”
“但那是空軍基地！它有跑道！”
“只是為了起降運輸機什麼的。他們那兒只有通訊設備。無線電之類的。沒有任何能炸的東西。”
牛頓盯著她。
克魯利以１１０英里的時速沿Ｍ４０公路向牛津郡狂奔。就連最不經意的路人都會注意到他有些與眾不同。比方說緊咬的牙關，還有從墨鏡後面透射出來的微微紅光。再加上這輛車。車子是個明顯的標誌。
克魯利是坐在本特利車上開始這段旅程的，如果結束時他開著的不是本特利車就怪了。但即便那些自備駕車護目鏡的狂熱車迷，都認不出這是一輛古董本特利車。再也不是了。他們甚至很難看出這是輛本特利，認出它是車的概率在５０％。
首先，它連一點油漆都沒有。車身沒露出紅褐色鏽跡的地方也許還能算是黑的，但卻是那種陰沉的木炭黑。它帶著一團火球行駛，仿佛是個正在特別艱難地返回大氣層的太空艙。
金屬輪邊緣上還留有一層融化的橡膠。但考慮到輪緣和地面尚有一寸距離，對車輛懸掛系統來說，有沒有輪胎倒也沒什麼區別。
它早在幾英里前就該散架了。
克魯利緊咬牙關，正是為了將它聚攏在—起。導致兩眼綻放紅光的正是由此引發的生物空間回饋作用，還有記住別喘氣所耗費的力量。
自從十四世紀以來，他從沒有過這種感覺。
採掘場中的氣氛稍顯和諧，但還是有點緊張。
“你們得幫我把這件事理順。”亞當說，“大家一直想把這件事理順，已經想了數千年，但現在咱們必須辦到。”
他們點點頭，表示理解。
“你們看，事情是這樣的。”亞當說，“事情是這樣的，就好像……嗯，你們知道戈里希·詹森吧？”
三個孩子點點頭。他們都知道戈里希·詹森和下塔德菲爾德的另一派人馬。那些人年紀較大，非常不討人喜歡。幾乎每個星期都得跟他們干一架。
“好的。”亞當說，“總是咱們贏，對吧？”
“差不多吧。”溫斯利戴說。
“差不多，”亞當說，“而……”
“反正超過百分之五十了。”佩帕說，“你們還記得那一次吧，就是大人們在鎮會堂聚會的那一次。大人們好一陣大驚小怪，就因為咱們……”
“那不算，”亞當說，“他們挨的罵跟咱們一樣多。再說了，大人應該喜歡聽到孩子們玩耍的聲音。我在什麼地方讀到過。我不明白為什麼咱們要挨罵，其實是那些大人不對……”他頓了頓，“總之……咱們比他們強。”
“不。”他乾澀地說，“不，回來！我命令你們！”
他們剛要跑，就定住了。
亞當看著他們。
“不，我不是這個意思……”他說，“你們是我的朋友……”
他的身體猛地一抖。腦袋向後一仰。他抬起雙臂，握緊拳頭捶向天空。
亞當面容扭曲。石灰地在他的運動鞋下裂出條條縫隙。
亞當張開嘴，尖叫起來。這聲音不可能出自一個凡人的喉嚨；它從採掘場竄出，和風暴混在一處，將雲層凝固成難看的新形狀。
聲音不斷震響，毫不停歇。
它在宇宙間迴響——這個宇宙比物理學家們料想的要小很多。
它撼動了天球。
它訴說著失落，很長時間沒有停息。
接著它停止了。
某種東西漸漸枯竭。
亞當把頭低下來，睜開眼睛。
不管之前站在舊採掘場裡的是什麼東西，現在他只是亞當·揚。一個懂得更多的亞當·揚，但肯定是他沒錯。甚至比以前的任何時候都更加亞當·揚。
採掘場中駭人的寂靜，被更為舒適愜意的寂靜所取代。它的成因僅僅是沒有噪聲。
得到解放的”他們”畏縮地靠在白堊峭壁上，緊盯著亞當。
“沒事了。”亞當平靜地說，“佩帕？溫斯利戴？布賴恩。回這邊來吧。沒事了，沒事了。我現在什麼都知道了。你們得幫我一把。不然一切都會發生，真的會發生。真的都會發生，如果咱們什麼都不做的話。”
茉莉小屋裡，安娜絲瑪翻找著《精良準確預言書》的卡片。
“你在幹什麼？”牛頓說。
“尋找交叉索引。我還是不能……”
“我想你不用麻煩了。”牛頓說，“我知道第 ３４７７則是什麼意思。我剛才……”
“什麼，你明白那條是什麼意思了？”
“我到這兒來的途中看見了。‘和平是我們的職業’正好寫在你們那個空軍基地外面。”牛頓撓著腦袋，“如果艾格妮絲沒說錯，那麼很可能有某個瘋子正在那裡裝上飛彈，打開發射窗口，或者其他什麼東西。”
“不，不可能。”安娜絲瑪堅定地說。
“哦，是嗎？我在電影裡看過！你為什麼這麼肯定，給我個理由。”
“那裡什麼炸彈、飛彈都沒有。附近所有人都知道。”
“但那是空軍基地！它有跑道！”
“只是為了起降運輸機什麼的。他們那兒只有通訊設備。無線電之類的。沒有任何能炸的東西。”
牛頓盯著她。
克魯利以１１０英里的時速沿Ｍ４０公路向牛津郡狂奔。就連最不經意的路人都會注意到他有些與眾不同。比方說緊咬的牙關，還有從墨鏡後面透射出來的微微紅光。再加上這輛車。車子是個明顯的標誌。
克魯利是坐在本特利車上開始這段旅程的，如果結束時他開著的不是本特利車就怪了。但即便那些自備駕車護目鏡的狂熱車迷，都認不出這是一輛古董本特利車。再也不是了。他們甚至很難看出這是輛本特利，認出它是車的概率在５０％。
首先，它連一點油漆都沒有。車身沒露出紅褐色鏽跡的地方也許還能算是黑的，但卻是那種陰沉的木炭黑。它帶著一團火球行駛，仿佛是個正在特別艱難地返回大氣層的太空艙。
金屬輪邊緣上還留有一層融化的橡膠。但考慮到輪緣和地面尚有一寸距離，對車輛懸掛系統來說，有沒有輪胎倒也沒什麼區別。
它早在幾英里前就該散架了。
克魯利緊咬牙關，正是為了將它聚攏在—起。導致兩眼綻放紅光的正是由此引發的生物空間回饋作用，還有記住別喘氣所耗費的力量。
自從十四世紀以來，他從沒有過這種感覺。
採掘場中的氣氛稍顯和諧，但還是有點緊張。
“你們得幫我把這件事理順。”亞當說，“大家一直想把這件事理順，已經想了數千年，但現在咱們必須辦到。”
他們點點頭，表示理解。
“你們看，事情是這樣的。”亞當說，“事情是這樣的，就好像……嗯，你們知道戈里希·詹森吧？”
三個孩子點點頭。他們都知道戈里希·詹森和下塔德菲爾德的另一派人馬。那些人年紀較大，非常不討人喜歡。幾乎每個星期都得跟他們干一架。
“好的。”亞當說，“總是咱們贏，對吧？”
“差不多吧。”溫斯利戴說。
“差不多，”亞當說，“而……”
“反正超過百分之五十了。”佩帕說，“你們還記得那一次吧，就是大人們在鎮會堂聚會的那一次。大人們好一陣大驚小怪，就因為咱們……”
“那不算，”亞當說，“他們挨的罵跟咱們一樣多。再說了，大人應該喜歡聽到孩子們玩耍的聲音。我在什麼地方讀到過。我不明白為什麼咱們要挨罵，其實是那些大人不對……”他頓了頓，“總之……咱們比他們強。”