第76頁
你肯定看不出這是原來那輛車。幾乎沒有一寸完好的地方。前燈全撞碎了，車輪蓋早就沒了。它就像經歷過上百場撞車比賽的老兵。
人行道路況很糟。地下通道路況更糟。最糟的是橫穿泰晤士河。至少他提前想到了關好所有窗戶。
他最終來到此地。
再往前幾百碼就是Ｍ４０公路，那是直奔牛津郡的通衢大道。只有一個問題：Ｍ２５環形高速路重又擋在克魯利和平坦大道之間。這條痛苦環帶嘶吼閃爍，散發著黑暗光芒。
Odegra。沒有東西能活著穿過去。
至少凡間的東西不行。克魯利不知道它會對惡魔產生什麼影響。這條路可能殺不死他，但也不是什麼樂事。
一條警方路障橫亘在他和立交橋之間。燒焦的殘骸——有些仍在燃燒——證實了之前想要通過黑路上方立交橋的眾多車輛的最終命運。
警方似乎不太高興。
克魯利換到二擋，—腳踩下油門。
他以六十英里的速度衝過路障。這部分還算容易。
人體自燃事件在全世界都有發生。上一分鐘某人還高高興興地享受生活，下一分鐘就只剩下淒涼的畫面：一堆灰燼再加上孤零零—只未被燒灼的手或腳。但車輛自燃事件還很少有案可查。
不管現在的數據是多少，都要加一。
皮坐套開始冒煙。克魯利目不轉睛地正視前方，笨手笨腳地在副駕駛座上摸到《艾格妮絲·風子的精良準確預言書》，把它放到大腿上。克魯利真希望她預言過這件事。
（事實上，她說過：一條光路嘶聲尖叫，巨蛇的黑馬車在烈火中燃燒，皇后再也無法唱起那輕快的小調。大多數家族成員都贊同蓋拉特里·儀祁的說法。他在十九世紀三十年代寫了一篇小論文，解釋說這則預言講的是維索茲創建的秘密組織光明會，在１７８５年被巴伐利亞當局驅逐。）
火焰吞噬了車子。
他必須繼續往前開。
高架橋對面還有一條警方路障，以防車輛從這條路進入倫敦。他們正被廣播裡傳來的一則報導逗得哈哈大笑，據說有位摩托騎警在Ｍ６公路上攔下一輛被盜的警車，卻發現司機是只大章魚。有些警察什麼都信。但倫敦警隊不一樣。他們是全英國最老辣、最實用主義、最固執己見、最冥頑不化的警察。
想讓倫敦警隊驚惶失措，可得花不少心思。比方說，一輛散了架的大車，差不多像個火球，或者說燃燒的吼叫的扭曲的來自地獄的金屬檸檬；再加上一個戴墨鏡的瘋子，獰笑著坐在火團中，開著它以八十英里時速穿過疾風暴雨，向他們直衝過來。
這招肯定靈。
採掘場是風暴世界平靜的中心。
雷電不僅在他們頭頂轟鳴，還幾乎撕裂了天空。
“還有些朋友要來。”亞當又說了一遍，“他們馬上就到，到時候咱們就可以動手了。”
佩帕坐在原地，盯著自己的膝蓋。
她似乎在考慮什麼問題。
女孩最終抬起頭來，用黯淡無神的目光盯著亞當。
“你要哪塊，亞當？”她說。
風暴突然被響亮的寂靜所取代。
“什麼？”亞當說。
“你看，你把世界分了，對吧？我們每人都有一塊，你要哪塊？”
寂靜猶如豎琴之聲，高亢而尖銳。
“對。”布賴恩說，“你沒告訴我們，你要哪塊？”
“佩帕說得對。”溫斯利戴說，“在我看來，似乎沒剩下多少了。所有國家都被我們分了。”
亞當的嘴巴—張—合。
“什麼？”他說。
“哪塊是你的，亞當？”佩帕說。
亞當盯著她。狗狗不再叫喚，它也用雜種狗的目光全神貫注若有所思地盯著自己的主人。
“我……我？”亞當說。
寂靜還在繼續，它的一個音符就足以吞沒整個世界的噪聲。
“但我有塔德菲爾德。”亞當說。
他們盯著他。
“還、還有下塔德菲爾德，還有諾頓，還有諾頓森林……”
他們還是盯著他。
亞當的目光從他們臉上爬過。
“我只想要這些地方。”他說。
他們搖搖頭。
“我想要就能要。”亞當說，他的語氣中有種目空一切的沉鬱感，而這感覺又突然略顯動搖，“我可以讓它們變得更好。有更好的樹可以爬，更好的池塘，更好……”
他漸漸沒了聲音……
“你不能。”溫斯利戴平靜地說，“它們不像美國和別的地方。它們是真實的。再說，它們屬於咱們所有人。塔德菲爾德是咱們的。”
“再說你不能把它們變得更好了。”布賴恩說。
“就算你這麼做，也得讓我們知道。”佩帕說。
“哦，如果你們擔心的就是這個問題，那沒關係。”亞當輕鬆地說，“因為我可以讓你們都按我的意思去……”
他愣住了，他的耳朵恐懼地聆聽著嘴巴所說的話。“他們”慢慢向後退去。
狗狗把爪子捂在頭上。
人行道路況很糟。地下通道路況更糟。最糟的是橫穿泰晤士河。至少他提前想到了關好所有窗戶。
他最終來到此地。
再往前幾百碼就是Ｍ４０公路，那是直奔牛津郡的通衢大道。只有一個問題：Ｍ２５環形高速路重又擋在克魯利和平坦大道之間。這條痛苦環帶嘶吼閃爍，散發著黑暗光芒。
Odegra。沒有東西能活著穿過去。
至少凡間的東西不行。克魯利不知道它會對惡魔產生什麼影響。這條路可能殺不死他，但也不是什麼樂事。
一條警方路障橫亘在他和立交橋之間。燒焦的殘骸——有些仍在燃燒——證實了之前想要通過黑路上方立交橋的眾多車輛的最終命運。
警方似乎不太高興。
克魯利換到二擋，—腳踩下油門。
他以六十英里的速度衝過路障。這部分還算容易。
人體自燃事件在全世界都有發生。上一分鐘某人還高高興興地享受生活，下一分鐘就只剩下淒涼的畫面：一堆灰燼再加上孤零零—只未被燒灼的手或腳。但車輛自燃事件還很少有案可查。
不管現在的數據是多少，都要加一。
皮坐套開始冒煙。克魯利目不轉睛地正視前方，笨手笨腳地在副駕駛座上摸到《艾格妮絲·風子的精良準確預言書》，把它放到大腿上。克魯利真希望她預言過這件事。
（事實上，她說過：一條光路嘶聲尖叫，巨蛇的黑馬車在烈火中燃燒，皇后再也無法唱起那輕快的小調。大多數家族成員都贊同蓋拉特里·儀祁的說法。他在十九世紀三十年代寫了一篇小論文，解釋說這則預言講的是維索茲創建的秘密組織光明會，在１７８５年被巴伐利亞當局驅逐。）
火焰吞噬了車子。
他必須繼續往前開。
高架橋對面還有一條警方路障，以防車輛從這條路進入倫敦。他們正被廣播裡傳來的一則報導逗得哈哈大笑，據說有位摩托騎警在Ｍ６公路上攔下一輛被盜的警車，卻發現司機是只大章魚。有些警察什麼都信。但倫敦警隊不一樣。他們是全英國最老辣、最實用主義、最固執己見、最冥頑不化的警察。
想讓倫敦警隊驚惶失措，可得花不少心思。比方說，一輛散了架的大車，差不多像個火球，或者說燃燒的吼叫的扭曲的來自地獄的金屬檸檬；再加上一個戴墨鏡的瘋子，獰笑著坐在火團中，開著它以八十英里時速穿過疾風暴雨，向他們直衝過來。
這招肯定靈。
採掘場是風暴世界平靜的中心。
雷電不僅在他們頭頂轟鳴，還幾乎撕裂了天空。
“還有些朋友要來。”亞當又說了一遍，“他們馬上就到，到時候咱們就可以動手了。”
佩帕坐在原地，盯著自己的膝蓋。
她似乎在考慮什麼問題。
女孩最終抬起頭來，用黯淡無神的目光盯著亞當。
“你要哪塊，亞當？”她說。
風暴突然被響亮的寂靜所取代。
“什麼？”亞當說。
“你看，你把世界分了，對吧？我們每人都有一塊，你要哪塊？”
寂靜猶如豎琴之聲，高亢而尖銳。
“對。”布賴恩說，“你沒告訴我們，你要哪塊？”
“佩帕說得對。”溫斯利戴說，“在我看來，似乎沒剩下多少了。所有國家都被我們分了。”
亞當的嘴巴—張—合。
“什麼？”他說。
“哪塊是你的，亞當？”佩帕說。
亞當盯著她。狗狗不再叫喚，它也用雜種狗的目光全神貫注若有所思地盯著自己的主人。
“我……我？”亞當說。
寂靜還在繼續，它的一個音符就足以吞沒整個世界的噪聲。
“但我有塔德菲爾德。”亞當說。
他們盯著他。
“還、還有下塔德菲爾德，還有諾頓，還有諾頓森林……”
他們還是盯著他。
亞當的目光從他們臉上爬過。
“我只想要這些地方。”他說。
他們搖搖頭。
“我想要就能要。”亞當說，他的語氣中有種目空一切的沉鬱感，而這感覺又突然略顯動搖，“我可以讓它們變得更好。有更好的樹可以爬，更好的池塘，更好……”
他漸漸沒了聲音……
“你不能。”溫斯利戴平靜地說，“它們不像美國和別的地方。它們是真實的。再說，它們屬於咱們所有人。塔德菲爾德是咱們的。”
“再說你不能把它們變得更好了。”布賴恩說。
“就算你這麼做，也得讓我們知道。”佩帕說。
“哦，如果你們擔心的就是這個問題，那沒關係。”亞當輕鬆地說，“因為我可以讓你們都按我的意思去……”
他愣住了，他的耳朵恐懼地聆聽著嘴巴所說的話。“他們”慢慢向後退去。
狗狗把爪子捂在頭上。