第72頁
她把水壺放上，給自己煮了一壺茶，隨即坐在廚房桌子前，拿出兩個杯子，倒上茶水。她在其中一個杯子裡加了兩勺糖，然後稍等片刻。
“我不加糖，謝謝。”特蕾西夫人的嘴巴說。
她把兩個杯子擺在自己面前，從加糖的那杯里喝了一大口。
“好了。”所有認識特蕾西的人都能辨認出這是她的聲音，但他們也許認不出這種腔調，蘊含著森寒怒火的腔調，“你來說說到底是怎麼回事。最好有個好理由。”
一輛大貨車整車的貨物都傾倒在Ｍ６公路上。根據載貨單顯示，車裡裝的都是波紋鋼，但兩名巡警很難接受這種說法。
“那麼我想知道的是，這些魚是打哪兒來的？”警長說。
“我說過了，它們是從天上掉下來的。前一分鐘我還在以六十英里的時速開車，下一秒鐘，啪！一條十二磅的大馬哈魚砸碎了擋風玻璃。於是我趕緊拐彎，從那東西上面碾了過去。”他指著卡車下面一條錘頭鯊魚的遺骸說，“然後撞上了那個。”
那是一堆三十英尺高的魚，大大小小，各式各樣。
“你喝酒了嗎，先生？”警長不抱什麼希望地問。
“我當然沒喝酒，你這蠢貨。你能看見那堆魚，對吧？”
在魚堆頂端，一隻很大的章魚沖他們懶洋洋地揮舞著觸鬚。警長壓抑住向它揮手的衝動。
另一名警員把身子探進警車，正衝著對講機說：“……波紋鋼和魚，在距離十號路口一英里的地方，堵塞了Ｍ６號公路向南的道路。我們必須關閉所有南向車道。對。”
在沙德維爾的夢境中，他飄浮在一個小鎮的公共綠地上空。綠地中央有很大一堆柴火和干樹枝。柴堆中間戳著一根木樁。男女老少都聚集在綠地周圍，眼光發亮，臉頰發紅，激動地期待著什麼。
人群中突然一陣騷動：十個男人從草地對面走來，後面跟著個相貌俊俏的中年婦女。她年輕時肯定很有魅力，“生機勃勃”這個詞鑽進了沙德堆爾夢中的頭腦。走在女子身前的是獵巫軍二等兵牛頓·帕西法。不，不是牛頓。這人比較老，而且穿著一身黑皮衣。沙德堆爾滿意地發現這是古代獵巫軍的少校制服。
女子爬上柴堆，把雙手背到身後，讓人捆在木樁上。柴堆被點燃了。她沖圍觀的人群講著什麼，但沙德維爾聽不真切。人們越聚越攏。
一個女巫，沙德維爾心想，他們在燒女巫。中士心裡暖洋洋的。就是這麼回事，這才對頭。世界就該是這樣。
只是……
女子突然抬頭盯著他，開口說：“也包括你這個愚蠢的老傻瓜。”
只是她會死，會被燒死。而且，沙德維爾在夢中意識到，這是個可怕的死法。
火苗越燒越高。
女子抬起頭。儘管沙德維爾是隱形的，但她還是直勾勾地盯著他。她在微笑。
接著是轟的一聲。
一陣雷鳴。
原來是雷，沙德維爾醒來後心想，但被人注視的感覺還是揮之不去。
他睜開眼，十三隻玻璃假眼正注視著他。那是特蕾西夫人閨房中各式櫃架上的毛絨玩具。
沙德維爾把頭一轉，發現有個人正全神貫注地盯著自己。而那人正是沙德維爾。啊，他心驚膽戰地想，這就是那種什麼離魂體驗。我能看見自己，這回可真要完蛋了……
他拼命做出遊泳的動作，極力靠近自己的身體。和這種事兒的慣常發展一樣，他的判斷力很快恢復了正常。
沙德維爾鬆了口氣，心想怎麼會有人在臥室天花板上裝鏡子？他困惑地搖了搖頭。
中士爬下床，穿上靴子，小心地站起來。似乎少了點什麼。一根菸捲。他把手深深探入口袋，掏出一個小罐，開始捲菸。
我做了個夢，他想。沙德維爾不記得自己的夢境，但不管夢到的是什麼，都讓他感覺怪不舒服。
他點燃菸捲，正好看見自己的右手：終極武器。最終審判日的武器。他伸出一根手指，對準壁爐架上的獨眼泰迪熊。
“磅！”他沙啞啞地笑了起來。沙德維爾不習慣笑，所以很快開始咳嗽，這才是他熟悉的領域。他想來點喝的。一罐香甜煉乳。
特蕾西夫人應該有些。
他大步走出臥室，向廚房前進。
沙德維爾在小廚房外停下腳步。特蕾西夫人正跟什麼人說話。一個男人。
“那你到底想讓我幹什麼？”她問道。
“嘖，儂這惡婆娘。”沙德維爾嘟囔道。她顯然正跟一位紳士訪客在一起。
“說實話，親愛的夫人，這種情況下我的計劃難免有些變動。”
沙德維爾聽得血液凝固。他邁步穿過珠簾，高聲叫道：“索多姆和俄摩拉的罪人啊！欺負無力抵抗的妓女！從俺的屍首上踏過去吧！”
特蕾西夫人抬起頭，沖他微微—笑。屋裡只有她一個人。
“伊在哪兒？”沙德維爾問道。
“誰？”特蕾西夫人問道。
“某個娘娘腔南蠻子。”他說，“俺聽見伊叨叨了。就在這兒，向儂暗示著什麼。俺聽得真真兒的。”
特蕾西夫人張開嘴，一個聲音冒了出來。“不是某個娘娘腔南蠻子，沙德維爾中士。是‘那個’娘娘腔南蠻子！？”
“我不加糖，謝謝。”特蕾西夫人的嘴巴說。
她把兩個杯子擺在自己面前，從加糖的那杯里喝了一大口。
“好了。”所有認識特蕾西的人都能辨認出這是她的聲音，但他們也許認不出這種腔調，蘊含著森寒怒火的腔調，“你來說說到底是怎麼回事。最好有個好理由。”
一輛大貨車整車的貨物都傾倒在Ｍ６公路上。根據載貨單顯示，車裡裝的都是波紋鋼，但兩名巡警很難接受這種說法。
“那麼我想知道的是，這些魚是打哪兒來的？”警長說。
“我說過了，它們是從天上掉下來的。前一分鐘我還在以六十英里的時速開車，下一秒鐘，啪！一條十二磅的大馬哈魚砸碎了擋風玻璃。於是我趕緊拐彎，從那東西上面碾了過去。”他指著卡車下面一條錘頭鯊魚的遺骸說，“然後撞上了那個。”
那是一堆三十英尺高的魚，大大小小，各式各樣。
“你喝酒了嗎，先生？”警長不抱什麼希望地問。
“我當然沒喝酒，你這蠢貨。你能看見那堆魚，對吧？”
在魚堆頂端，一隻很大的章魚沖他們懶洋洋地揮舞著觸鬚。警長壓抑住向它揮手的衝動。
另一名警員把身子探進警車，正衝著對講機說：“……波紋鋼和魚，在距離十號路口一英里的地方，堵塞了Ｍ６號公路向南的道路。我們必須關閉所有南向車道。對。”
在沙德維爾的夢境中，他飄浮在一個小鎮的公共綠地上空。綠地中央有很大一堆柴火和干樹枝。柴堆中間戳著一根木樁。男女老少都聚集在綠地周圍，眼光發亮，臉頰發紅，激動地期待著什麼。
人群中突然一陣騷動：十個男人從草地對面走來，後面跟著個相貌俊俏的中年婦女。她年輕時肯定很有魅力，“生機勃勃”這個詞鑽進了沙德堆爾夢中的頭腦。走在女子身前的是獵巫軍二等兵牛頓·帕西法。不，不是牛頓。這人比較老，而且穿著一身黑皮衣。沙德堆爾滿意地發現這是古代獵巫軍的少校制服。
女子爬上柴堆，把雙手背到身後，讓人捆在木樁上。柴堆被點燃了。她沖圍觀的人群講著什麼，但沙德維爾聽不真切。人們越聚越攏。
一個女巫，沙德維爾心想，他們在燒女巫。中士心裡暖洋洋的。就是這麼回事，這才對頭。世界就該是這樣。
只是……
女子突然抬頭盯著他，開口說：“也包括你這個愚蠢的老傻瓜。”
只是她會死，會被燒死。而且，沙德維爾在夢中意識到，這是個可怕的死法。
火苗越燒越高。
女子抬起頭。儘管沙德維爾是隱形的，但她還是直勾勾地盯著他。她在微笑。
接著是轟的一聲。
一陣雷鳴。
原來是雷，沙德維爾醒來後心想，但被人注視的感覺還是揮之不去。
他睜開眼，十三隻玻璃假眼正注視著他。那是特蕾西夫人閨房中各式櫃架上的毛絨玩具。
沙德維爾把頭一轉，發現有個人正全神貫注地盯著自己。而那人正是沙德維爾。啊，他心驚膽戰地想，這就是那種什麼離魂體驗。我能看見自己，這回可真要完蛋了……
他拼命做出遊泳的動作，極力靠近自己的身體。和這種事兒的慣常發展一樣，他的判斷力很快恢復了正常。
沙德維爾鬆了口氣，心想怎麼會有人在臥室天花板上裝鏡子？他困惑地搖了搖頭。
中士爬下床，穿上靴子，小心地站起來。似乎少了點什麼。一根菸捲。他把手深深探入口袋，掏出一個小罐，開始捲菸。
我做了個夢，他想。沙德維爾不記得自己的夢境，但不管夢到的是什麼，都讓他感覺怪不舒服。
他點燃菸捲，正好看見自己的右手：終極武器。最終審判日的武器。他伸出一根手指，對準壁爐架上的獨眼泰迪熊。
“磅！”他沙啞啞地笑了起來。沙德維爾不習慣笑，所以很快開始咳嗽，這才是他熟悉的領域。他想來點喝的。一罐香甜煉乳。
特蕾西夫人應該有些。
他大步走出臥室，向廚房前進。
沙德維爾在小廚房外停下腳步。特蕾西夫人正跟什麼人說話。一個男人。
“那你到底想讓我幹什麼？”她問道。
“嘖，儂這惡婆娘。”沙德維爾嘟囔道。她顯然正跟一位紳士訪客在一起。
“說實話，親愛的夫人，這種情況下我的計劃難免有些變動。”
沙德維爾聽得血液凝固。他邁步穿過珠簾，高聲叫道：“索多姆和俄摩拉的罪人啊！欺負無力抵抗的妓女！從俺的屍首上踏過去吧！”
特蕾西夫人抬起頭，沖他微微—笑。屋裡只有她一個人。
“伊在哪兒？”沙德維爾問道。
“誰？”特蕾西夫人問道。
“某個娘娘腔南蠻子。”他說，“俺聽見伊叨叨了。就在這兒，向儂暗示著什麼。俺聽得真真兒的。”
特蕾西夫人張開嘴，一個聲音冒了出來。“不是某個娘娘腔南蠻子，沙德維爾中士。是‘那個’娘娘腔南蠻子！？”