第73頁
沙德維爾把菸捲扔在地上。他舉起胳膊，微微顫抖著指向特蕾西夫人。
“惡魔。”他嘶啞地說。
“不。”特蕾西夫人用惡魔的聲音說，“好吧，我知道你在想什麼，沙德維爾中士。你在想這個腦袋隨時可能一圈圈旋轉，然後開始吐出豌豆濃湯，就像《驅魔人》里那樣。聽著，我不會。我不是惡魔。還有，我希望你仔細聽聽我要說的話。”
“惡魔之種，閉嘴。”沙德維爾喝令道，“俺可不想聽儂瞎咧咧。儂曉得這是甚嗎？是一隻手。小指、無名指、中指、食指和拇指。今兒晌午，它已經除掉你的一個同類。儂趕緊滾出這位女士的腦袋瓜，不然俺就把儂轟到天國去。”
“問題就在這兒，沙德維爾先生，”特蕾西夫人用自己的聲音說，“天國正在降臨。問題就在這兒。亞茨拉菲爾先生都跟我說了。現在別再搞得像個老傻瓜，沙德維爾先生，坐下來，喝杯茶。他會給你解釋清楚。”
“俺可不聽伊那來自地獄的哄騙，女人。”沙德維爾說。
特蕾西夫人沖他笑了笑。“老傻瓜。”她說。
沙德維爾什麼都能對付，就是這個不行。
他坐在椅子上。
但沒有把手放下。
搖搖晃晃的高架標誌宣告南向車道暫時關閉，一小片橙色交通錐森林已然豎立起來，疏導機動車拐彎駛上北向車道。還有些標誌要求機動車減速到三十英里。警車驅趕著來往車輛，像是一群身上長著紅色條紋的牧羊犬。
天啟四車手沒有理會這些標誌、交通錐和警車，繼續沿著空蕩蕩的Ｍ６公路南向車道行駛。
“我相信，你肯定熟悉《啟示錄》吧？”特蕾西夫人用亞茨拉菲爾的聲音說。
“嗯。”沙德維爾說。他在撒謊。他的聖經知識僅限於《出埃及記》第二十二章十八節，其中提到了女巫，講到她們謀生的艱難，以及你為什麼不該幹這行。他還瞟了一眼第十九節，裡面寫到要把跟野獸睡覺的人弄死。沙德維爾認為這完全超出了他的職權範圍。
“那麼你聽說過敵基督囉？”
“嗯。”沙德維爾說。他看過一部叫《凶兆》的老片子，裡面講得清清楚楚。他記得就是從大貨車上掉下來一堆玻璃板，削掉別人的腦袋，諸如此類的東西。根本沒提到什么正經八百的女巫。他看了一半就睡著了。
“敵基督此刻就生活在地球上，中士。他會引發哈米吉多頓，審判之日；儘管他自己並不知道這些。天堂和地獄都已做好開戰的準備，場面會很難看。”
沙德維爾只是嘟囔了一聲。
“事實上，有關部門不許我直接干預此事，中士。但我相信你肯定明白，任何通情達理的人都不會允許這個世界就此毀滅。我說得對嗎？”
“嗯。大概齊。”沙德維爾說著，從特蕾西夫人在水池下面發現的一個鏽跡斑斑的罐子裡喝了口煉乳。
“只有一件事能夠拯救世界。也只有你值得我信賴。敵基督必須被殺死，沙德維爾中士。這是你的職責。”
沙德維爾皺皺眉。”俺不曉得。”他說，“獵巫軍只殺巫師。這是規章之一。當然，還有惡魔和小鬼。”
“但、但敵基督不止是巫師。他、他是巫師的王。比你想像的更巫師。”
“他會不會比，嗯，惡魔更難驅除？”沙德維爾逐漸有了興致。
“難不了多少。”亞茨拉菲爾想驅除惡魔時，只需要強烈暗示自己還有活兒要干，而且天色好像不早了。克魯利每次都能領會。
沙德維爾看看自己的右手，露出笑容，接著又猶豫起來。
“這個敵基督……伊有多少乳頭？”
只要目的正當，可以不擇手段，亞茨拉菲爾心想。通向地獄的道路由好意鋪就①。（這話其實不對。通向地獄的道路是用冰凍的上門推銷員鋪就。每到周末都會有很多年輕惡魔在上面溜冰。）他興高采烈、言之鑿鑿地扯謊說：“很多。滿滿當當。他胸口長滿了這東西。以弗所人那個好多胸脯的豐饒女神黛安娜，跟他比起來真是小巫見大巫。”
【① 英美諺語。】
“俺不曉得儂那什麼黛安娜。”沙德維爾說，“但如果伊是巫師——俺估摸著伊準是，那麼以獵巫軍中士的名義起誓，俺聽儂的了。”
“很好。”亞茨拉菲爾通過特蕾西夫人說。
“我不太贊同這種殺戮行為。”特蕾西夫人自己說，“但如果這個人、這個敵基督活著，其他人就都要死。那我看咱們也就別無選擇了。”
“沒錯，親愛的女士。”她說道，“好了，沙德維爾中士。你有武器嗎？”
沙德維爾用左手揉了揉右手，又攥了攥拳頭。
“嗯。”他說，“俺有這個。”他抬起兩根手指，放在唇上，然後輕輕—揮。
屋裡沉默片刻。“你的手？”亞茨拉菲爾最終說道。
“對，這是件可怕的武器。它能除掉儂，惡魔餘孽，對不？”
“你沒別的更，呢，實在的？比如美吉多的金匕首？或者迦梨女神的剃刀？”
“惡魔。”他嘶啞地說。
“不。”特蕾西夫人用惡魔的聲音說，“好吧，我知道你在想什麼，沙德維爾中士。你在想這個腦袋隨時可能一圈圈旋轉，然後開始吐出豌豆濃湯，就像《驅魔人》里那樣。聽著，我不會。我不是惡魔。還有，我希望你仔細聽聽我要說的話。”
“惡魔之種，閉嘴。”沙德維爾喝令道，“俺可不想聽儂瞎咧咧。儂曉得這是甚嗎？是一隻手。小指、無名指、中指、食指和拇指。今兒晌午，它已經除掉你的一個同類。儂趕緊滾出這位女士的腦袋瓜，不然俺就把儂轟到天國去。”
“問題就在這兒，沙德維爾先生，”特蕾西夫人用自己的聲音說，“天國正在降臨。問題就在這兒。亞茨拉菲爾先生都跟我說了。現在別再搞得像個老傻瓜，沙德維爾先生，坐下來，喝杯茶。他會給你解釋清楚。”
“俺可不聽伊那來自地獄的哄騙，女人。”沙德維爾說。
特蕾西夫人沖他笑了笑。“老傻瓜。”她說。
沙德維爾什麼都能對付，就是這個不行。
他坐在椅子上。
但沒有把手放下。
搖搖晃晃的高架標誌宣告南向車道暫時關閉，一小片橙色交通錐森林已然豎立起來，疏導機動車拐彎駛上北向車道。還有些標誌要求機動車減速到三十英里。警車驅趕著來往車輛，像是一群身上長著紅色條紋的牧羊犬。
天啟四車手沒有理會這些標誌、交通錐和警車，繼續沿著空蕩蕩的Ｍ６公路南向車道行駛。
“我相信，你肯定熟悉《啟示錄》吧？”特蕾西夫人用亞茨拉菲爾的聲音說。
“嗯。”沙德維爾說。他在撒謊。他的聖經知識僅限於《出埃及記》第二十二章十八節，其中提到了女巫，講到她們謀生的艱難，以及你為什麼不該幹這行。他還瞟了一眼第十九節，裡面寫到要把跟野獸睡覺的人弄死。沙德維爾認為這完全超出了他的職權範圍。
“那麼你聽說過敵基督囉？”
“嗯。”沙德維爾說。他看過一部叫《凶兆》的老片子，裡面講得清清楚楚。他記得就是從大貨車上掉下來一堆玻璃板，削掉別人的腦袋，諸如此類的東西。根本沒提到什么正經八百的女巫。他看了一半就睡著了。
“敵基督此刻就生活在地球上，中士。他會引發哈米吉多頓，審判之日；儘管他自己並不知道這些。天堂和地獄都已做好開戰的準備，場面會很難看。”
沙德維爾只是嘟囔了一聲。
“事實上，有關部門不許我直接干預此事，中士。但我相信你肯定明白，任何通情達理的人都不會允許這個世界就此毀滅。我說得對嗎？”
“嗯。大概齊。”沙德維爾說著，從特蕾西夫人在水池下面發現的一個鏽跡斑斑的罐子裡喝了口煉乳。
“只有一件事能夠拯救世界。也只有你值得我信賴。敵基督必須被殺死，沙德維爾中士。這是你的職責。”
沙德維爾皺皺眉。”俺不曉得。”他說，“獵巫軍只殺巫師。這是規章之一。當然，還有惡魔和小鬼。”
“但、但敵基督不止是巫師。他、他是巫師的王。比你想像的更巫師。”
“他會不會比，嗯，惡魔更難驅除？”沙德維爾逐漸有了興致。
“難不了多少。”亞茨拉菲爾想驅除惡魔時，只需要強烈暗示自己還有活兒要干，而且天色好像不早了。克魯利每次都能領會。
沙德維爾看看自己的右手，露出笑容，接著又猶豫起來。
“這個敵基督……伊有多少乳頭？”
只要目的正當，可以不擇手段，亞茨拉菲爾心想。通向地獄的道路由好意鋪就①。（這話其實不對。通向地獄的道路是用冰凍的上門推銷員鋪就。每到周末都會有很多年輕惡魔在上面溜冰。）他興高采烈、言之鑿鑿地扯謊說：“很多。滿滿當當。他胸口長滿了這東西。以弗所人那個好多胸脯的豐饒女神黛安娜，跟他比起來真是小巫見大巫。”
【① 英美諺語。】
“俺不曉得儂那什麼黛安娜。”沙德維爾說，“但如果伊是巫師——俺估摸著伊準是，那麼以獵巫軍中士的名義起誓，俺聽儂的了。”
“很好。”亞茨拉菲爾通過特蕾西夫人說。
“我不太贊同這種殺戮行為。”特蕾西夫人自己說，“但如果這個人、這個敵基督活著，其他人就都要死。那我看咱們也就別無選擇了。”
“沒錯，親愛的女士。”她說道，“好了，沙德維爾中士。你有武器嗎？”
沙德維爾用左手揉了揉右手，又攥了攥拳頭。
“嗯。”他說，“俺有這個。”他抬起兩根手指，放在唇上，然後輕輕—揮。
屋裡沉默片刻。“你的手？”亞茨拉菲爾最終說道。
“對，這是件可怕的武器。它能除掉儂，惡魔餘孽，對不？”
“你沒別的更，呢，實在的？比如美吉多的金匕首？或者迦梨女神的剃刀？”