第71頁
她稍等片刻，留下少許懸念。洗滌液。兩罐烘豆。哦，還有土豆。
“哦？”她用一種低沉喑啞的聲音說。
“是你嗎，格羅尼默③？”她問自己。
【③ 格羅尼默１８２９年生於新墨西哥州。作為一支阿帕西印地安人的領袖，他對美國政府進行了長期抵抗，戰功卓著。】
“是嗯我，哦。”她答道。
“今天下午有位新成員加入。”她說。
“哦，佩德利小姐？”她以格羅尼默的口吻說。特蕾西夫人早就知道印第安靈魂嚮導是必不可少的道具，而且很喜歡這個名字。她曾跟牛頓解釋過這些問題。年輕人意識到特蕾西夫人對格羅尼默—無所知，他也懶得詳加解釋。
“啊，”朱莉婭尖聲說道，”很高興認識您。”
“我的羅恩在嗎，格羅尼默？”奧默羅德夫人問。
“哦，貝里爾老太婆。”特蕾西夫人說，“這裡有那麼多嗯可憐的失落靈魂嗯在我的圓帳篷門口嗯排成了行，也許你的羅恩在他們之中。哦。”
接著，特蕾西夫人用自己的聲音說：“格羅尼默先生想知道，這裡有叫史考基的先生嗎？”
史考基霧蒙蒙的眼睛突然一亮。“哦哦，我就叫這個名字。”他滿懷希望地說。
“好的，這裡有人想跟你說話。”史考基先生參加降神會已經一個月了，她還沒能想出個合適口信。這次該輪到他了。“你認不認識叫，嗯，約翰的人？”
“不。”史考基先生說。
“哦，似乎是有些天國線路干擾。他的名字應該是湯姆，或吉姆。或者，哦，戴夫。”
“我住在赫默爾·亨普斯特德鎮的時候，認識個叫戴夫的。”史考基先生略顯疑惑地說。
“對，他說了，赫默爾·亨普斯特德鎮。他就是這麼說的。”特蕾西夫人說。
“但我上周還碰見他在外面遛狗，看上去挺健康。”史考基先生有點摸不著頭腦。
“他說不用擔心，他在帷幕另一側過得更開心。”特蕾西夫人硬著頭皮說了下去，她總希望能給自己的客戶帶來好消息。
“跟我的羅恩說—聲，我要跟他講我們克莉絲托的婚禮。”奧默羅德夫人說。
“我會的，親愛的。現在，稍等一下，有什麼東西過來了……”
有什麼東西過來了。它坐在特蕾西夫人腦袋裡，向外看了看。
“Sprechen sie Deutsch？”它通過特蕾西夫人的嘴說，“Parlez-vous Franrais？Ni hui jiang zhongwen ma？”④
【④ 德語：你會講德文嗎？法語：你會講法文嗎？最後一句不需要解釋，試試拼音。】
“是你嗎，羅恩？”奧默羅德夫人間道。她得到了回答，口氣相當急躁。
“不，絕對不是。不過，在這個愚昧的星球上——我剛巧在過去幾小時中遊歷了其中的大部分地區——愚昧到如此程度的問題只可能來自一個國家。親愛的女士，我不是羅恩。”
“好吧，我要跟羅恩·奧默羅德講話。”奧默羅德夫人略顯煩躁地說，“他個子不高，禿頂。你能讓他過來嗎？謝謝。”
對面靜了片刻。”確實有個符合這種描述的靈魂正在這兒晃蕩。好吧，我會讓你們說兩句，但你必須趕快。我正在試圖改變天啟。”
奧默羅德夫人和史考基先生對視一眼。此前的降神會上從沒出過這種狀況。朱莉婭·佩德利全神貫注地看著特蕾西夫人。這才像那麼回事。她希望特蕾西夫人的身體緊接著會變得空靈透明。
“你……你好？”特蕾西夫人用另一種聲音說。奧默羅德夫人嚇了一跳。這聲音聽起來正是羅恩。前幾次聽起來更像是特蕾西夫人。
“羅恩，是你嗎？”
“是的，貝、貝里爾。”
“好的，我有好多話要對你說。首先我去了克莉絲托的婚禮，就在上周六，咱們瑪麗琳的大女兒……”
“貝、貝里爾。我活著的時候，你、你從、從來沒讓我插上過一句話。現、現在我死了，只有一、一句話要說……”
這讓貝里爾·奧默羅德有點不高興。以前羅恩現身時，會告訴她自己在帷幕彼端過得不錯，生活在某處很像是天國別墅的地方。現在他聽起來就是羅恩，奧默羅德夫人不知道自己到底想要什麼。她祭出了殺手鐧；過去每當羅恩開始用這種語氣講話時，她就用這招。
“羅恩，注意你的心臟病。”
“我再也沒、沒有什麼心、心臟了。記得嗎？總之，一、一句話，貝里爾……？”
“什麼，羅恩？”
“閉嘴。”說完這話，那個靈魂就離開了。“很感人，不是嗎？好了，女士們還有這位先生，十分感謝。我恐怕要繼續工作了。”
特蕾西夫人站起身，走到門口，打開燈。
“出去！”她說。
她的客人們站起來，走到門庭，感覺莫明其妙。奧默羅德夫人更是火冒三丈。
特蕾西夫人走進廚房，把燉甘藍的火關掉。
“哦？”她用一種低沉喑啞的聲音說。
“是你嗎，格羅尼默③？”她問自己。
【③ 格羅尼默１８２９年生於新墨西哥州。作為一支阿帕西印地安人的領袖，他對美國政府進行了長期抵抗，戰功卓著。】
“是嗯我，哦。”她答道。
“今天下午有位新成員加入。”她說。
“哦，佩德利小姐？”她以格羅尼默的口吻說。特蕾西夫人早就知道印第安靈魂嚮導是必不可少的道具，而且很喜歡這個名字。她曾跟牛頓解釋過這些問題。年輕人意識到特蕾西夫人對格羅尼默—無所知，他也懶得詳加解釋。
“啊，”朱莉婭尖聲說道，”很高興認識您。”
“我的羅恩在嗎，格羅尼默？”奧默羅德夫人問。
“哦，貝里爾老太婆。”特蕾西夫人說，“這裡有那麼多嗯可憐的失落靈魂嗯在我的圓帳篷門口嗯排成了行，也許你的羅恩在他們之中。哦。”
接著，特蕾西夫人用自己的聲音說：“格羅尼默先生想知道，這裡有叫史考基的先生嗎？”
史考基霧蒙蒙的眼睛突然一亮。“哦哦，我就叫這個名字。”他滿懷希望地說。
“好的，這裡有人想跟你說話。”史考基先生參加降神會已經一個月了，她還沒能想出個合適口信。這次該輪到他了。“你認不認識叫，嗯，約翰的人？”
“不。”史考基先生說。
“哦，似乎是有些天國線路干擾。他的名字應該是湯姆，或吉姆。或者，哦，戴夫。”
“我住在赫默爾·亨普斯特德鎮的時候，認識個叫戴夫的。”史考基先生略顯疑惑地說。
“對，他說了，赫默爾·亨普斯特德鎮。他就是這麼說的。”特蕾西夫人說。
“但我上周還碰見他在外面遛狗，看上去挺健康。”史考基先生有點摸不著頭腦。
“他說不用擔心，他在帷幕另一側過得更開心。”特蕾西夫人硬著頭皮說了下去，她總希望能給自己的客戶帶來好消息。
“跟我的羅恩說—聲，我要跟他講我們克莉絲托的婚禮。”奧默羅德夫人說。
“我會的，親愛的。現在，稍等一下，有什麼東西過來了……”
有什麼東西過來了。它坐在特蕾西夫人腦袋裡，向外看了看。
“Sprechen sie Deutsch？”它通過特蕾西夫人的嘴說，“Parlez-vous Franrais？Ni hui jiang zhongwen ma？”④
【④ 德語：你會講德文嗎？法語：你會講法文嗎？最後一句不需要解釋，試試拼音。】
“是你嗎，羅恩？”奧默羅德夫人間道。她得到了回答，口氣相當急躁。
“不，絕對不是。不過，在這個愚昧的星球上——我剛巧在過去幾小時中遊歷了其中的大部分地區——愚昧到如此程度的問題只可能來自一個國家。親愛的女士，我不是羅恩。”
“好吧，我要跟羅恩·奧默羅德講話。”奧默羅德夫人略顯煩躁地說，“他個子不高，禿頂。你能讓他過來嗎？謝謝。”
對面靜了片刻。”確實有個符合這種描述的靈魂正在這兒晃蕩。好吧，我會讓你們說兩句，但你必須趕快。我正在試圖改變天啟。”
奧默羅德夫人和史考基先生對視一眼。此前的降神會上從沒出過這種狀況。朱莉婭·佩德利全神貫注地看著特蕾西夫人。這才像那麼回事。她希望特蕾西夫人的身體緊接著會變得空靈透明。
“你……你好？”特蕾西夫人用另一種聲音說。奧默羅德夫人嚇了一跳。這聲音聽起來正是羅恩。前幾次聽起來更像是特蕾西夫人。
“羅恩，是你嗎？”
“是的，貝、貝里爾。”
“好的，我有好多話要對你說。首先我去了克莉絲托的婚禮，就在上周六，咱們瑪麗琳的大女兒……”
“貝、貝里爾。我活著的時候，你、你從、從來沒讓我插上過一句話。現、現在我死了，只有一、一句話要說……”
這讓貝里爾·奧默羅德有點不高興。以前羅恩現身時，會告訴她自己在帷幕彼端過得不錯，生活在某處很像是天國別墅的地方。現在他聽起來就是羅恩，奧默羅德夫人不知道自己到底想要什麼。她祭出了殺手鐧；過去每當羅恩開始用這種語氣講話時，她就用這招。
“羅恩，注意你的心臟病。”
“我再也沒、沒有什麼心、心臟了。記得嗎？總之，一、一句話，貝里爾……？”
“什麼，羅恩？”
“閉嘴。”說完這話，那個靈魂就離開了。“很感人，不是嗎？好了，女士們還有這位先生，十分感謝。我恐怕要繼續工作了。”
特蕾西夫人站起身，走到門口，打開燈。
“出去！”她說。
她的客人們站起來，走到門庭，感覺莫明其妙。奧默羅德夫人更是火冒三丈。
特蕾西夫人走進廚房，把燉甘藍的火關掉。