第70頁
克魯利一句話也沒說。
克魯利。大戰已然爆發，克魯利，我們饒有興趣地注意到，你避開了我們派去接收你的部隊。
“嗯。”克魯利沒有反駁。
克魯利……我們會贏得這場大戰。但就算我們失敗了，至少對你來說，也沒有任何差別。只要地獄還剩下一個魔鬼，克魯利，你最好希望自己是個凡人。
克魯利沒說話。
凡人可以指望死亡，或是救贖。你什麼希望都沒有。
你所能希望的，只有地獄的慈悲。
“哦？”
只是我們的小玩笑。
“靠。”克魯利說。
“……如今熱心的園藝匠們都知道，不用說他是個狡猾的小惡魔，我是說你的西藏人。直接在你的秋海棠園裡挖地道，完全不當回事。相信一杯茶可以改變他的態度，加哈喇味的氂牛黃油效果更好，你可以在任何好花園裡得到這東西……”
嗡。嗖。嘭。噪音淹沒了剩下的節目。
克魯利關上收音機，咬著下唇。他臉上沾滿塵灰和泥土，看上去非常疲憊，非常蒼白，非常恐懼。
他拐過一個彎，開上通往Ｍ２５公路的連接輔路，他將從那裡轉到Ｍ４０公路，朝牛津郡行駛。
但Ｍ２５公路上出了點問題。那上面有些東西，如果你直視過去，就會傷到眼睛。
曾經是倫敦Ｍ２５環形高速路的地方傳來一陣低沉的吟唱，這是由各種聲響匯成的噪音：汽車喇叭聲、發動機聲、警笛、手機鈴聲，還有永遠被后座安全帶困住的小孩子的吵鬧聲。它們用古代姆大陸黑暗祭祀密語一遍遍地吟唱道：“萬歲，地獄巨獸，世界吞噬者。”
可怕的魔符印odegra，克魯利心想。他一打方向盤，朝北環道駛去。是我乾的，是我的鐠。本來它不過是一條普通公路。幹得漂亮，我可以保證，但這真的值得嗎？已經全都失控了。天堂和地獄再也無法讓世界運轉，整個世界就好像終於得到核武器的邪惡軸心國……
他忽然露出微笑，打了個響指。一副墨鏡在眼前具形，衣服和皮膚上的灰塵也消失不見。
見鬼去吧。如果非走不可，為何不漂漂亮亮地走？
他開著車，輕聲吹起口哨。
他們行駛在高速公路外外車道，仿佛四個毀滅天使，這種說法其實相當準確。
總的來說，他們開得並不快。四個人把速度穩穩保持在１０５英里，似乎堅信在他們到達之前，大戲不會開演。確實不會。和以往—樣，他們有的是時間。
死亡、饑荒、戰爭和污染朝塔德菲爾德駛去。
這是個狂風大作、空氣潮濕的周六下午，特蕾西夫人自我感覺特別詭秘。
她穿上了飄逸長裙，一鍋燉甘藍煨在火上。房間由燭光照明，每根蠟燭都仔細放入布滿蠟油的紅酒瓶里，碼放在客廳四角。
她身旁坐著三個人。家住貝爾塞茲公園的奧默羅德夫人，帶著像個花盆一樣的深綠色帽子。史考基先生小手蒼白，—雙無色的眼睛往外突著。還有大街上“今日髮型”的美髮師朱莉婭·佩德利（這家店鋪之前是“高人一剪”，再之前是“長發誘惑”，再之前是“捲髮染髮”，再之前是“平價剪髮”，再之前是“布賴恩先生的理髮藝術”，再之前是”理髮師羅賓森”，再之前是“叫一輛車出租公司”）。她剛步出校院，深信自己的詭秘程度深不可測。為了提高自己的詭秘造詣，朱莉婭開始佩戴手工打造的海量銀飾，塗綠眼影。她認為自己看起來鬼氣森森、面容憔悴又浪漫。只要她再減個三十磅，就真能達到這一效果。朱莉婭確信自己患上了厭食症，因為每次照鏡子時，她的確都會看到個胖子。
“你們能把手拉起來嗎？”特蕾西夫人說，“另外，咱們必須保持安靜。靈魂世界對擾動特別敏感。”
“問問我的羅恩在不在。”奧默羅德夫人問道。她有個磚頭似的下巴。
“我會的，親愛的，但我聯絡的時候，你必須保持安靜。”
房間中鴉雀無聲，只有史考基先生的肚子發出陣陣咕嚕。“抱歉，女士們。”他喃喃說道。
經營”揭開帷幕探索神秘世界”這麼多年，特蕾西夫人早就發現了一個訣竅。安靜坐好，等待靈魂世界聯絡的最佳時長是兩分鐘。超過這個時間，人們會感到煩躁；少於這個時間，他們會覺得錢花得不值。
她在腦袋裡開列著購物清單。
雞蛋。萵苣。一點烹調乾酪。四個土豆。黃油。幾卷手紙——這個千萬不能忘，已經快用光了。再給沙德維爾先生來一份上好的豬肝，可憐的老傢伙，絕不能……
到時間了。
特蕾西夫人把頭往後一仰，無力地垂在肩膀上，然後慢慢抬起。她幾乎完全閉上了眼睛。
“她正在進入狀態，”奧默羅德夫人輕聲對朱莉婭·佩德利說，“不用緊張。她只是在同彼方架起一道橋樑。她的靈魂嚮導很快就要來了。”
被人搶戲令特蕾西夫人相當惱火，她發出一陣低吟。“哦——嗯——”
接著她用尖銳的顫聲說：“你在嗎，我的靈魂嚮導？”
克魯利。大戰已然爆發，克魯利，我們饒有興趣地注意到，你避開了我們派去接收你的部隊。
“嗯。”克魯利沒有反駁。
克魯利……我們會贏得這場大戰。但就算我們失敗了，至少對你來說，也沒有任何差別。只要地獄還剩下一個魔鬼，克魯利，你最好希望自己是個凡人。
克魯利沒說話。
凡人可以指望死亡，或是救贖。你什麼希望都沒有。
你所能希望的，只有地獄的慈悲。
“哦？”
只是我們的小玩笑。
“靠。”克魯利說。
“……如今熱心的園藝匠們都知道，不用說他是個狡猾的小惡魔，我是說你的西藏人。直接在你的秋海棠園裡挖地道，完全不當回事。相信一杯茶可以改變他的態度，加哈喇味的氂牛黃油效果更好，你可以在任何好花園裡得到這東西……”
嗡。嗖。嘭。噪音淹沒了剩下的節目。
克魯利關上收音機，咬著下唇。他臉上沾滿塵灰和泥土，看上去非常疲憊，非常蒼白，非常恐懼。
他拐過一個彎，開上通往Ｍ２５公路的連接輔路，他將從那裡轉到Ｍ４０公路，朝牛津郡行駛。
但Ｍ２５公路上出了點問題。那上面有些東西，如果你直視過去，就會傷到眼睛。
曾經是倫敦Ｍ２５環形高速路的地方傳來一陣低沉的吟唱，這是由各種聲響匯成的噪音：汽車喇叭聲、發動機聲、警笛、手機鈴聲，還有永遠被后座安全帶困住的小孩子的吵鬧聲。它們用古代姆大陸黑暗祭祀密語一遍遍地吟唱道：“萬歲，地獄巨獸，世界吞噬者。”
可怕的魔符印odegra，克魯利心想。他一打方向盤，朝北環道駛去。是我乾的，是我的鐠。本來它不過是一條普通公路。幹得漂亮，我可以保證，但這真的值得嗎？已經全都失控了。天堂和地獄再也無法讓世界運轉，整個世界就好像終於得到核武器的邪惡軸心國……
他忽然露出微笑，打了個響指。一副墨鏡在眼前具形，衣服和皮膚上的灰塵也消失不見。
見鬼去吧。如果非走不可，為何不漂漂亮亮地走？
他開著車，輕聲吹起口哨。
他們行駛在高速公路外外車道，仿佛四個毀滅天使，這種說法其實相當準確。
總的來說，他們開得並不快。四個人把速度穩穩保持在１０５英里，似乎堅信在他們到達之前，大戲不會開演。確實不會。和以往—樣，他們有的是時間。
死亡、饑荒、戰爭和污染朝塔德菲爾德駛去。
這是個狂風大作、空氣潮濕的周六下午，特蕾西夫人自我感覺特別詭秘。
她穿上了飄逸長裙，一鍋燉甘藍煨在火上。房間由燭光照明，每根蠟燭都仔細放入布滿蠟油的紅酒瓶里，碼放在客廳四角。
她身旁坐著三個人。家住貝爾塞茲公園的奧默羅德夫人，帶著像個花盆一樣的深綠色帽子。史考基先生小手蒼白，—雙無色的眼睛往外突著。還有大街上“今日髮型”的美髮師朱莉婭·佩德利（這家店鋪之前是“高人一剪”，再之前是“長發誘惑”，再之前是“捲髮染髮”，再之前是“平價剪髮”，再之前是“布賴恩先生的理髮藝術”，再之前是”理髮師羅賓森”，再之前是“叫一輛車出租公司”）。她剛步出校院，深信自己的詭秘程度深不可測。為了提高自己的詭秘造詣，朱莉婭開始佩戴手工打造的海量銀飾，塗綠眼影。她認為自己看起來鬼氣森森、面容憔悴又浪漫。只要她再減個三十磅，就真能達到這一效果。朱莉婭確信自己患上了厭食症，因為每次照鏡子時，她的確都會看到個胖子。
“你們能把手拉起來嗎？”特蕾西夫人說，“另外，咱們必須保持安靜。靈魂世界對擾動特別敏感。”
“問問我的羅恩在不在。”奧默羅德夫人問道。她有個磚頭似的下巴。
“我會的，親愛的，但我聯絡的時候，你必須保持安靜。”
房間中鴉雀無聲，只有史考基先生的肚子發出陣陣咕嚕。“抱歉，女士們。”他喃喃說道。
經營”揭開帷幕探索神秘世界”這麼多年，特蕾西夫人早就發現了一個訣竅。安靜坐好，等待靈魂世界聯絡的最佳時長是兩分鐘。超過這個時間，人們會感到煩躁；少於這個時間，他們會覺得錢花得不值。
她在腦袋裡開列著購物清單。
雞蛋。萵苣。一點烹調乾酪。四個土豆。黃油。幾卷手紙——這個千萬不能忘，已經快用光了。再給沙德維爾先生來一份上好的豬肝，可憐的老傢伙，絕不能……
到時間了。
特蕾西夫人把頭往後一仰，無力地垂在肩膀上，然後慢慢抬起。她幾乎完全閉上了眼睛。
“她正在進入狀態，”奧默羅德夫人輕聲對朱莉婭·佩德利說，“不用緊張。她只是在同彼方架起一道橋樑。她的靈魂嚮導很快就要來了。”
被人搶戲令特蕾西夫人相當惱火，她發出一陣低吟。“哦——嗯——”
接著她用尖銳的顫聲說：“你在嗎，我的靈魂嚮導？”