第69頁
【① 即核飛彈，馬文的口音不太準。】
“在大破壞到來之前，在天啟四騎士到來之前，在如雨的黑武器落在沒有信仰的人頭上之前，會有超升之喜。
“什麼是超升之喜？我聽到了你們的呼聲。
“當超升之喜到來時，兄弟們姐妹們，所有真正的信徒都會被卷上空中。不論你在做什麼都—樣，你可能正在洗澡，正在工作，正在開車，或者正坐在家裡讀聖經。突然間，你就升上天空，擁有完美而不朽的軀體。你會在空中看著災禍之年將降臨到這個世界。只有信徒能得拯救，只有你們這些重生之人，能夠避免苦痛、死亡、恐懼和燒灼。接著天堂與地獄間的大戰就會爆發，天堂將摧毀地獄的大軍，上帝會拭去受苦者的淚水，世上再無死亡、哀傷；哭泣和苦痛。他將在榮光中永遠統治下去……”
馬文突然閉上了嘴。
“哦，猜得挺好，”他用一種完全不同的聲音說道，“可惜完全不是這麼回事。不全對。
“我是說，烈火和戰爭這些東西，你說的都沒錯。但超升之喜這玩意兒，哦，如果你能看到他們聚集在天堂的樣子就好了——密密麻麻的行列，遠遠超過人類頭腦可以理解的範圍。一隊隊的天使，手持炎劍，所有這些。哦，我想說的是這個：誰有空去挑選信徒，把他們弄上天？只為讓他們恥笑那些留在焦灼燃燒的地球、患上輻射病的奄奄一息的人們？不知這場面是否符合你的，道德準則。
“至於天堂必定獲勝的部分……哦，說實話，如果真是已成定局的話，那一開始就不會有什麼天國之戰了，不是嗎？這只是宣傳，徹頭徹尾的宣傳。我們勝利的機會不超過百分之五十。你們倒是可以給撒旦信徒熱線捐點錢，好提高贏面。不過說實話，等火球降下，血海升起，你們早晚都會變成平民傷亡數據里的一部分。我們的戰爭再加上你們的戰爭，會害死所有人，然後讓上帝收拾殘局，不是嗎？
“哦，真抱歉，瞧我站在這兒嘮嘮叨叨的。我有個小問題，這是什麼地方？”
馬文·Ｏ·博格曼的臉色終於變成了紫色。
“這是魔鬼！上帝庇佑！魔鬼正通過我發言！”他的喊叫突然被自己打斷了，“哦，不，其實正相反，我是個天使。啊，這兒肯定是美國，對吧？抱歉，不能久留了……”
他的話語突然中斷。馬文試圖張嘴說話，卻辦不到。他腦袋裡殘留的那點玩意兒開始四下張望。他看到了演播室員工；或者說除了正給警察打電話、或是縮在角落裡抽泣的人以外的員工。他看到了臉色灰白的攝像師。
“老天，”他說，“在實況轉播？”
克魯利以一百二十英里的時速，沿牛津街行駛。
他把手伸進雜物櫃，尋找備用的太陽鏡，卻只找到了一堆磁帶。他不耐煩地隨便抓起一盒，塞進錄音機。
他想聽巴赫，但“旅行中的維爾伯瑞斯”樂隊也湊合。
我們只需要，伽伽電台，弗雷迪·墨丘利唱道。
我只需要出路，克魯利心想。
他以九十英里的時速逆行繞過大理石環道。閃電讓倫敦的天空像有毛病的螢光燈一樣不停閃爍。
倫敦天色若鉛，克魯利心想，我知道末日不遠。這是誰寫的？卻斯特頓②，對嗎？二十世紀唯一一位接近真相的詩人。
【② 卻斯特頓（Gilbert Keith Chesterton）是英國早年著名的新聞記者、藝術家、詩人、評論家、天主教護教論者，以及推理小說家。生於１８７４年，死於１９３６年。】
本特利車駛出倫敦，克魯利往椅背上一靠，開始翻閱燒焦了邊的《艾格妮絲·風子的精良準確預言書》。
不久之後，車子朝牛津郡塔德菲爾德鎮駛去。如果抓緊時間，他可以用一個小時趕到那裡。
反正他現在也沒別的地方好去。
磁帶播放完畢，自動激活了車上的收音機。
“……塔德菲爾德園藝俱樂部為您帶來園藝匠問答時間。我們上次到這裡還是１９５３年，那真是個美妙的夏天，小組成員們也許還記得郊區以東是牛津郡肥沃的有機土，在西方則逐漸變為白堊地。這正是人們常說的那種地方，無論種什麼東西，都會茁壯成長。是這樣嗎，弗雷德？”
“沒錯。”皇家植物園的弗雷德·溫德布賴特教授說，“換作是我，也沒法表述得更好了。”
“好的。向小組提出的第一個問題，來自Ｒ·Ｐ·泰勒先生。我想是當地居民委員會主席。”
“啊咳，是的，哦，我熱衷於種植玫瑰，但在昨天那場落魚的暴雨中，我那株獲過獎的莫莉·麥圭爾掉了幾朵花。請問園藝小組，除了在花園上架設網子以外，還有什麼其他建議嗎？我是說，我已經給教區委員會寫過信……”
“我必須承認，這不是個常見的問題。哈里？”
“泰勒先生，讓我先提個問題。是鮮魚，還是醃魚？”
“我想是鮮魚。”
“好的，那就沒問題了，我的朋友。我聽說你們那裡最近還下過血雨，真希望北部谷地也有類似的天氣，我的花園在那裡。能幫我省下不少肥料開支呢。那麼你現在要做的就是把它們摻進土……”克魯利？
“在大破壞到來之前，在天啟四騎士到來之前，在如雨的黑武器落在沒有信仰的人頭上之前，會有超升之喜。
“什麼是超升之喜？我聽到了你們的呼聲。
“當超升之喜到來時，兄弟們姐妹們，所有真正的信徒都會被卷上空中。不論你在做什麼都—樣，你可能正在洗澡，正在工作，正在開車，或者正坐在家裡讀聖經。突然間，你就升上天空，擁有完美而不朽的軀體。你會在空中看著災禍之年將降臨到這個世界。只有信徒能得拯救，只有你們這些重生之人，能夠避免苦痛、死亡、恐懼和燒灼。接著天堂與地獄間的大戰就會爆發，天堂將摧毀地獄的大軍，上帝會拭去受苦者的淚水，世上再無死亡、哀傷；哭泣和苦痛。他將在榮光中永遠統治下去……”
馬文突然閉上了嘴。
“哦，猜得挺好，”他用一種完全不同的聲音說道，“可惜完全不是這麼回事。不全對。
“我是說，烈火和戰爭這些東西，你說的都沒錯。但超升之喜這玩意兒，哦，如果你能看到他們聚集在天堂的樣子就好了——密密麻麻的行列，遠遠超過人類頭腦可以理解的範圍。一隊隊的天使，手持炎劍，所有這些。哦，我想說的是這個：誰有空去挑選信徒，把他們弄上天？只為讓他們恥笑那些留在焦灼燃燒的地球、患上輻射病的奄奄一息的人們？不知這場面是否符合你的，道德準則。
“至於天堂必定獲勝的部分……哦，說實話，如果真是已成定局的話，那一開始就不會有什麼天國之戰了，不是嗎？這只是宣傳，徹頭徹尾的宣傳。我們勝利的機會不超過百分之五十。你們倒是可以給撒旦信徒熱線捐點錢，好提高贏面。不過說實話，等火球降下，血海升起，你們早晚都會變成平民傷亡數據里的一部分。我們的戰爭再加上你們的戰爭，會害死所有人，然後讓上帝收拾殘局，不是嗎？
“哦，真抱歉，瞧我站在這兒嘮嘮叨叨的。我有個小問題，這是什麼地方？”
馬文·Ｏ·博格曼的臉色終於變成了紫色。
“這是魔鬼！上帝庇佑！魔鬼正通過我發言！”他的喊叫突然被自己打斷了，“哦，不，其實正相反，我是個天使。啊，這兒肯定是美國，對吧？抱歉，不能久留了……”
他的話語突然中斷。馬文試圖張嘴說話，卻辦不到。他腦袋裡殘留的那點玩意兒開始四下張望。他看到了演播室員工；或者說除了正給警察打電話、或是縮在角落裡抽泣的人以外的員工。他看到了臉色灰白的攝像師。
“老天，”他說，“在實況轉播？”
克魯利以一百二十英里的時速，沿牛津街行駛。
他把手伸進雜物櫃，尋找備用的太陽鏡，卻只找到了一堆磁帶。他不耐煩地隨便抓起一盒，塞進錄音機。
他想聽巴赫，但“旅行中的維爾伯瑞斯”樂隊也湊合。
我們只需要，伽伽電台，弗雷迪·墨丘利唱道。
我只需要出路，克魯利心想。
他以九十英里的時速逆行繞過大理石環道。閃電讓倫敦的天空像有毛病的螢光燈一樣不停閃爍。
倫敦天色若鉛，克魯利心想，我知道末日不遠。這是誰寫的？卻斯特頓②，對嗎？二十世紀唯一一位接近真相的詩人。
【② 卻斯特頓（Gilbert Keith Chesterton）是英國早年著名的新聞記者、藝術家、詩人、評論家、天主教護教論者，以及推理小說家。生於１８７４年，死於１９３６年。】
本特利車駛出倫敦，克魯利往椅背上一靠，開始翻閱燒焦了邊的《艾格妮絲·風子的精良準確預言書》。
不久之後，車子朝牛津郡塔德菲爾德鎮駛去。如果抓緊時間，他可以用一個小時趕到那裡。
反正他現在也沒別的地方好去。
磁帶播放完畢，自動激活了車上的收音機。
“……塔德菲爾德園藝俱樂部為您帶來園藝匠問答時間。我們上次到這裡還是１９５３年，那真是個美妙的夏天，小組成員們也許還記得郊區以東是牛津郡肥沃的有機土，在西方則逐漸變為白堊地。這正是人們常說的那種地方，無論種什麼東西，都會茁壯成長。是這樣嗎，弗雷德？”
“沒錯。”皇家植物園的弗雷德·溫德布賴特教授說，“換作是我，也沒法表述得更好了。”
“好的。向小組提出的第一個問題，來自Ｒ·Ｐ·泰勒先生。我想是當地居民委員會主席。”
“啊咳，是的，哦，我熱衷於種植玫瑰，但在昨天那場落魚的暴雨中，我那株獲過獎的莫莉·麥圭爾掉了幾朵花。請問園藝小組，除了在花園上架設網子以外，還有什麼其他建議嗎？我是說，我已經給教區委員會寫過信……”
“我必須承認，這不是個常見的問題。哈里？”
“泰勒先生，讓我先提個問題。是鮮魚，還是醃魚？”
“我想是鮮魚。”
“好的，那就沒問題了，我的朋友。我聽說你們那裡最近還下過血雨，真希望北部谷地也有類似的天氣，我的花園在那裡。能幫我省下不少肥料開支呢。那麼你現在要做的就是把它們摻進土……”克魯利？