第67頁
“聚齊是四個。”紅衣人說著接過茶杯，走回桌前，另外兩位已經在那兒坐好了。
“有他的消息嗎？”白衣人間。
他們搖搖頭。
遊戲機旁爆發了一場爭論。現在，屏幕上顯示的類別已經變成戰爭、饑荒、污染和１９６２，１９７９年流行小事。
“貓王埃爾維斯·普雷斯利？應該是Ｃ。他是 １９７７年掛的，對吧？”
“不對。Ｄ。１９７６。我敢肯定。”
“沒錯。跟賓·克羅斯比①一樣。”
【① 二十世紀上半葉最偉大的流行藝人之一，唱片總銷量過億，同時也是著名影星。】
“還有祖雷克斯龍樂隊主將馬克·博蘭。他也死了。按Ｄ。繼續。”
但高個玩家一動不動，沒有去按鍵的意思。
“你怎麼回事啊？”大特德急躁地說，“繼續。按Ｄ。貓王是１９７６年死的。”
我不在乎這上面怎麼說，戴頭盔的高個騎手說，我沒碰過他一指頭。
坐在桌邊的三個人同時轉過頭來。紅衣人說：“你什麼時候到的？”
高個男子走到桌前，撇下不知所措的飛車黨和自己的戰利品。我從未離開，他說。這個聲音仿佛是從暗夜疆域傳來的黑暗迴響，陰暗冰冷，死氣沉沉。如果這聲音是塊石頭，那它肯定很早以前就刻上了銘文：一個名字，兩個日期。
“你的茶要涼了，閣下。”饑荒說。
“真是好久不見。”戰爭說。
—道閃電劃破天空，低沉的悶雷聲幾乎同時響起。
“天氣很適合今天的活動。”污染說。
是的。
這些對話讓圍在遊戲機旁的飛車黨們，越來越糊塗。他們在大特德的帶領下，搖搖擺擺走到桌前，盯著四個陌生人。
他們注意到這四個人的夾克上都有”地獄天使”的字樣。但在地獄天使們看來，這些人一點都不可靠。首先是太乾淨；其次全都不像是因為周日下午電視裡沒好節目、就出去打折別人胳膊的主兒。甚至還有個女人，不是坐在別人摩托車的后座上，而是自己騎一輛車，好像她真有這個權力似的。
“這麼說，你們是地獄天使的人？”大特德嘲諷地說。如果說有什麼東西是真正的地獄天使不能容忍的，那就是周末出來休閒的摩托車手。（還有些別的東西，真正的地獄天使同樣不能容忍，其中包括警察、肥皂和福特千里馬越野車。另外，對大特德來說，還有鳳尾魚和橄欖。）
四個陌生人點點頭。
“你們是哪部分的？”
最高的陌生人看著大特德，站了起來。這是個很複雜的動作。如果夜幕下的海灘上有把摺疊椅，它們展開的樣子應該與此類似。
他似乎可以永遠伸展下去。
這人戴著黑色頭盔，完全蓋住了面目。大特德注意到頭盔是用古怪的塑料材質製成，你看著它，卻只能看到自己的臉。
《啟示錄》，他說，第六章。
“第二段到第八段。”白衣小伙子好心地補充說。
大特德瞪著四個人。他的下巴慢慢向前探出，太陽穴上的青筋開始跳動。“這是什麼意思？”他喝問道。
有人揪了一下他的袖子。是豬糞——儘管蓋著一層污垢，但還是可以看出他的臉色發灰。
“意思是說咱們有麻煩了。”豬糞說。
高個陌生人抬起帶著白色摩托手套的右手，打開頭盔上的面罩。大特德有生以來頭一次希望自己過的是更為體面的生活。
“基督耶穌！”他呻吟道。
“我想他老人家可能也快來了，”豬糞急切地說，“大概正找地方停摩托呢。咱們走吧，找個青年俱樂部什麼的……”
但大特德的愚頑正是他的盔甲和盾牌。他沒動地方。
“酷啊，”他說，“真的地獄天使。”
戰爭沖他懶洋洋地敬了個禮。
“是我們，大特德。”她說，“貨真價實。”
饑荒點點頭。“千年老號。”他說。
污染摘下頭盔，甩出白色長髮。１９３６年，他接了瘟疫的班。那老傢伙退休時嘴裡還不停地咒罵著青黴素。如果老傢伙知道未來會提供怎樣的機會……
“別人應許，”他說，“我們傳達。”
大特德看著第四個騎士。“呃，我以前見過您老，”他說，“在藍貝黨②的唱片封面上。我還有個戒指，上面有您……您的……您老的頭像。”
【② 二十世紀七十年代的搖滾樂隊，這裡說的是他們的第二張唱片《迷人的夜晚》，封面畫著死神。】
我無所不在。
“啊。”大特德努力思考，大臉盤都隨之扭曲。
“你們騎哪種摩托？”他說。
風暴在採掘場周圍肆虐，繫著舊輪胎的繩子在狂風中飄舞。他們嘗試修建樹屋時留下了一堆鐵皮，時不時會有一片從不牢靠的存放處掙脫出來，向遠方飛去。
“他們”抱成一團，盯著亞當。不知為什麼，他顯得高大了些。狗狗坐在地上，低聲咕嚕著。它想著所有這些即將失去的氣味。地獄裡除了硫磺以外，沒有別的氣味。但在這裡，有些氣味簡直……簡直……好吧，實話實說，地獄裡也沒有母狗。
“有他的消息嗎？”白衣人間。
他們搖搖頭。
遊戲機旁爆發了一場爭論。現在，屏幕上顯示的類別已經變成戰爭、饑荒、污染和１９６２，１９７９年流行小事。
“貓王埃爾維斯·普雷斯利？應該是Ｃ。他是 １９７７年掛的，對吧？”
“不對。Ｄ。１９７６。我敢肯定。”
“沒錯。跟賓·克羅斯比①一樣。”
【① 二十世紀上半葉最偉大的流行藝人之一，唱片總銷量過億，同時也是著名影星。】
“還有祖雷克斯龍樂隊主將馬克·博蘭。他也死了。按Ｄ。繼續。”
但高個玩家一動不動，沒有去按鍵的意思。
“你怎麼回事啊？”大特德急躁地說，“繼續。按Ｄ。貓王是１９７６年死的。”
我不在乎這上面怎麼說，戴頭盔的高個騎手說，我沒碰過他一指頭。
坐在桌邊的三個人同時轉過頭來。紅衣人說：“你什麼時候到的？”
高個男子走到桌前，撇下不知所措的飛車黨和自己的戰利品。我從未離開，他說。這個聲音仿佛是從暗夜疆域傳來的黑暗迴響，陰暗冰冷，死氣沉沉。如果這聲音是塊石頭，那它肯定很早以前就刻上了銘文：一個名字，兩個日期。
“你的茶要涼了，閣下。”饑荒說。
“真是好久不見。”戰爭說。
—道閃電劃破天空，低沉的悶雷聲幾乎同時響起。
“天氣很適合今天的活動。”污染說。
是的。
這些對話讓圍在遊戲機旁的飛車黨們，越來越糊塗。他們在大特德的帶領下，搖搖擺擺走到桌前，盯著四個陌生人。
他們注意到這四個人的夾克上都有”地獄天使”的字樣。但在地獄天使們看來，這些人一點都不可靠。首先是太乾淨；其次全都不像是因為周日下午電視裡沒好節目、就出去打折別人胳膊的主兒。甚至還有個女人，不是坐在別人摩托車的后座上，而是自己騎一輛車，好像她真有這個權力似的。
“這麼說，你們是地獄天使的人？”大特德嘲諷地說。如果說有什麼東西是真正的地獄天使不能容忍的，那就是周末出來休閒的摩托車手。（還有些別的東西，真正的地獄天使同樣不能容忍，其中包括警察、肥皂和福特千里馬越野車。另外，對大特德來說，還有鳳尾魚和橄欖。）
四個陌生人點點頭。
“你們是哪部分的？”
最高的陌生人看著大特德，站了起來。這是個很複雜的動作。如果夜幕下的海灘上有把摺疊椅，它們展開的樣子應該與此類似。
他似乎可以永遠伸展下去。
這人戴著黑色頭盔，完全蓋住了面目。大特德注意到頭盔是用古怪的塑料材質製成，你看著它，卻只能看到自己的臉。
《啟示錄》，他說，第六章。
“第二段到第八段。”白衣小伙子好心地補充說。
大特德瞪著四個人。他的下巴慢慢向前探出，太陽穴上的青筋開始跳動。“這是什麼意思？”他喝問道。
有人揪了一下他的袖子。是豬糞——儘管蓋著一層污垢，但還是可以看出他的臉色發灰。
“意思是說咱們有麻煩了。”豬糞說。
高個陌生人抬起帶著白色摩托手套的右手，打開頭盔上的面罩。大特德有生以來頭一次希望自己過的是更為體面的生活。
“基督耶穌！”他呻吟道。
“我想他老人家可能也快來了，”豬糞急切地說，“大概正找地方停摩托呢。咱們走吧，找個青年俱樂部什麼的……”
但大特德的愚頑正是他的盔甲和盾牌。他沒動地方。
“酷啊，”他說，“真的地獄天使。”
戰爭沖他懶洋洋地敬了個禮。
“是我們，大特德。”她說，“貨真價實。”
饑荒點點頭。“千年老號。”他說。
污染摘下頭盔，甩出白色長髮。１９３６年，他接了瘟疫的班。那老傢伙退休時嘴裡還不停地咒罵著青黴素。如果老傢伙知道未來會提供怎樣的機會……
“別人應許，”他說，“我們傳達。”
大特德看著第四個騎士。“呃，我以前見過您老，”他說，“在藍貝黨②的唱片封面上。我還有個戒指，上面有您……您的……您老的頭像。”
【② 二十世紀七十年代的搖滾樂隊，這裡說的是他們的第二張唱片《迷人的夜晚》，封面畫著死神。】
我無所不在。
“啊。”大特德努力思考，大臉盤都隨之扭曲。
“你們騎哪種摩托？”他說。
風暴在採掘場周圍肆虐，繫著舊輪胎的繩子在狂風中飄舞。他們嘗試修建樹屋時留下了一堆鐵皮，時不時會有一片從不牢靠的存放處掙脫出來，向遠方飛去。
“他們”抱成一團，盯著亞當。不知為什麼，他顯得高大了些。狗狗坐在地上，低聲咕嚕著。它想著所有這些即將失去的氣味。地獄裡除了硫磺以外，沒有別的氣味。但在這裡，有些氣味簡直……簡直……好吧，實話實說，地獄裡也沒有母狗。