第66頁
“美國對墨西哥戰爭？這個我知道。是１８４５年６月。Ｄ。看！我就說了！”
倒數第二矮的騎手“豬糞”（１米９。）對最矮的”暴走族”（１米８７）低聲說：“體育怎麼沒了？”他左手指關節上的刺青湊成了一個“愛”字，右手則是“恨”。
“類型是隨機選擇的，不是嗎？我是說，他們用晶片來實現這個功能。這裡面可能有數百萬個不同主題，都在在它的存儲器里。”他右手指關節上刺著“魚”，左手則是“晶片”。
“流行音樂、時事、常識和戰爭。我原來沒見過‘戰爭’，所以才會問你。”豬糞捏了捏拳頭，關節發出很響的噼啪聲。他拉開一聽啤酒的拉環，一口氣喝下半罐，大大咧咧地打了個酒嗝，然後嘆口氣說：“我只希望他們能多出點該死的《聖經》問答。”
“為什麼？”暴走族沒想到豬糞會是個聖經狂。
“因為，呃，你還記得布賴頓碼頭的那樁小麻煩嗎？”
“哦，當然，你上了ＢＢＣ的（案件觀察）節目。”暴走族有點嫉妒地說。
“對，我不得不待在我媽工作的那家酒店裡，對吧？好幾個月啊。完全沒東西可看，只有那個操蛋吉迪恩①留在屋裡的（聖經）。那些東西就好像粘在了我的腦袋裡。”
【① 著名宗教組織成員，以把《聖經）放在旅館的房間裡而聞名。】
一輛烏黑髮亮的摩托車停在門外的停車場裡。
咖啡館的房門被推開。一股涼風吹過房間，一個身穿黑皮衣、留黑色短須的男人走進來，徑直在紅衣女子身邊坐下。圍在問答機周圍的摩托騎手們突然意識到自己餓得要死，便打發“油泥”去給他們搞些吃的來。玩遊戲的大高個仍舊一言不發，只是不斷按下正確答案，讓機器底部托盤中的戰利品不斷增加。
“自從馬弗京②之後，我就沒見過你了。”紅衣人說，“最近怎麼樣？”
【② 馬弗京：位於南非博普塔茨瓦納附近，曾作為英屬貝專納（現在的波札那）的行政首府長達八十年之久。１８９５年，英國殖民者曾從這裡發動對德蘭士瓦布爾共和國的奇襲，進而導致了四年的南非戰爭爆發。】
“一直挺忙的。”黑衣人說，“在美國待了很久，還有短期環球旅行。不過也就是消磨時間罷了。”
（“你這話是什麼意思？沒有牛排和腰子餡餅？”油泥氣鼓鼓地問。
“我本來以為還有些，但確實沒了。”女服務生說。）
“感覺怪怪的，咱們所有人終於聚在這兒了。”紅衣人說。
“怪怪的？”
“嗯，你知道的。幾千年來一直在期待這個大日子，如今它終於來到了。就像期待聖誕節，或是過生日。”
“咱們沒有生日。”
“我沒說咱們有，只是說就像這種感覺。”
（“說真的，”女招待說，“我們這兒好像什麼都沒剩下，除了幾片比薩。”
“上面加了鳳尾魚嗎？”油泥鬱悶地問道。他們幾個都不喜歡鳳尾魚，還有橄欖。
“加了，親愛的，加了鳳尾魚和橄欖。你想來點嗎？”
油泥難過地搖搖頭。他走回遊戲機旁，肚子餓得咕咕直叫。大特德一餓起來就愛生氣；大特德一生氣，所有人都沒好果子吃。）
又有一類新題目出現在屏幕上。你現在可以從流行音樂、時事、饑荒和戰爭中選擇。飛車黨們對於饑荒似乎不如對戰爭那麼熟悉。無論是１８４６年愛爾蘭土豆匱乏、１３１５年英國一切食物匱乏，還是１９６９年舊金山大麻匱乏，他們全都不知道。但那位玩家仍然保持著完美的得分記錄。機器把代幣吐進托盤，不時發出嗖嗖、噼啪和叮噹的聲音。
“南方的天氣看起來有點麻煩。”紅衣人說。
黑衣人眯器眼睛看了看愈加黑沉的濃雲。“不，我覺得還行。隨時可能下暴雨。”
紅衣人看著自己的指甲。”那就好。如果沒有一場像樣的大暴雨做背景，感覺總是缺點什麼。你知道咱們要騎多遠嗎？”
黑衣人聳聳肩。“幾百英里吧。”
“我本來覺得會更長些。等了這麼久，就為了這幾百英里。”
“過程不是目的，”黑衣人說，“到達才是關鍵。”
門外傳來一陣轟鳴。是那種排氣管有問題、引擎沒調整好、化油器還在漏油的摩托車發出的轟鳴。不用親眼看見，你就能想像出它跑起來會噴出滾滾濃煙，所到之處浮油滿地，零件撒—路。
紅衣人走到櫃檯前。
“四杯茶，謝謝。”她說，“—杯要紅茶。”
咖啡館房門打開。一個年輕人走了進來，他的白皮衣上沾滿塵灰。冷風把空薯片袋、舊報紙和冰激凌包裝一同吹進房間。它們像興奮的孩子似的，在年輕人腳下舞動旋轉，最終精疲力盡地落在地上。
“你們有四個人，是嗎，親愛的？”女招待問道。她試圖找些乾淨杯子和茶匙——整個餐架似乎突然間蓋上了薄薄一層機油和干蛋黃。
倒數第二矮的騎手“豬糞”（１米９。）對最矮的”暴走族”（１米８７）低聲說：“體育怎麼沒了？”他左手指關節上的刺青湊成了一個“愛”字，右手則是“恨”。
“類型是隨機選擇的，不是嗎？我是說，他們用晶片來實現這個功能。這裡面可能有數百萬個不同主題，都在在它的存儲器里。”他右手指關節上刺著“魚”，左手則是“晶片”。
“流行音樂、時事、常識和戰爭。我原來沒見過‘戰爭’，所以才會問你。”豬糞捏了捏拳頭，關節發出很響的噼啪聲。他拉開一聽啤酒的拉環，一口氣喝下半罐，大大咧咧地打了個酒嗝，然後嘆口氣說：“我只希望他們能多出點該死的《聖經》問答。”
“為什麼？”暴走族沒想到豬糞會是個聖經狂。
“因為，呃，你還記得布賴頓碼頭的那樁小麻煩嗎？”
“哦，當然，你上了ＢＢＣ的（案件觀察）節目。”暴走族有點嫉妒地說。
“對，我不得不待在我媽工作的那家酒店裡，對吧？好幾個月啊。完全沒東西可看，只有那個操蛋吉迪恩①留在屋裡的（聖經）。那些東西就好像粘在了我的腦袋裡。”
【① 著名宗教組織成員，以把《聖經）放在旅館的房間裡而聞名。】
一輛烏黑髮亮的摩托車停在門外的停車場裡。
咖啡館的房門被推開。一股涼風吹過房間，一個身穿黑皮衣、留黑色短須的男人走進來，徑直在紅衣女子身邊坐下。圍在問答機周圍的摩托騎手們突然意識到自己餓得要死，便打發“油泥”去給他們搞些吃的來。玩遊戲的大高個仍舊一言不發，只是不斷按下正確答案，讓機器底部托盤中的戰利品不斷增加。
“自從馬弗京②之後，我就沒見過你了。”紅衣人說，“最近怎麼樣？”
【② 馬弗京：位於南非博普塔茨瓦納附近，曾作為英屬貝專納（現在的波札那）的行政首府長達八十年之久。１８９５年，英國殖民者曾從這裡發動對德蘭士瓦布爾共和國的奇襲，進而導致了四年的南非戰爭爆發。】
“一直挺忙的。”黑衣人說，“在美國待了很久，還有短期環球旅行。不過也就是消磨時間罷了。”
（“你這話是什麼意思？沒有牛排和腰子餡餅？”油泥氣鼓鼓地問。
“我本來以為還有些，但確實沒了。”女服務生說。）
“感覺怪怪的，咱們所有人終於聚在這兒了。”紅衣人說。
“怪怪的？”
“嗯，你知道的。幾千年來一直在期待這個大日子，如今它終於來到了。就像期待聖誕節，或是過生日。”
“咱們沒有生日。”
“我沒說咱們有，只是說就像這種感覺。”
（“說真的，”女招待說，“我們這兒好像什麼都沒剩下，除了幾片比薩。”
“上面加了鳳尾魚嗎？”油泥鬱悶地問道。他們幾個都不喜歡鳳尾魚，還有橄欖。
“加了，親愛的，加了鳳尾魚和橄欖。你想來點嗎？”
油泥難過地搖搖頭。他走回遊戲機旁，肚子餓得咕咕直叫。大特德一餓起來就愛生氣；大特德一生氣，所有人都沒好果子吃。）
又有一類新題目出現在屏幕上。你現在可以從流行音樂、時事、饑荒和戰爭中選擇。飛車黨們對於饑荒似乎不如對戰爭那麼熟悉。無論是１８４６年愛爾蘭土豆匱乏、１３１５年英國一切食物匱乏，還是１９６９年舊金山大麻匱乏，他們全都不知道。但那位玩家仍然保持著完美的得分記錄。機器把代幣吐進托盤，不時發出嗖嗖、噼啪和叮噹的聲音。
“南方的天氣看起來有點麻煩。”紅衣人說。
黑衣人眯器眼睛看了看愈加黑沉的濃雲。“不，我覺得還行。隨時可能下暴雨。”
紅衣人看著自己的指甲。”那就好。如果沒有一場像樣的大暴雨做背景，感覺總是缺點什麼。你知道咱們要騎多遠嗎？”
黑衣人聳聳肩。“幾百英里吧。”
“我本來覺得會更長些。等了這麼久，就為了這幾百英里。”
“過程不是目的，”黑衣人說，“到達才是關鍵。”
門外傳來一陣轟鳴。是那種排氣管有問題、引擎沒調整好、化油器還在漏油的摩托車發出的轟鳴。不用親眼看見，你就能想像出它跑起來會噴出滾滾濃煙，所到之處浮油滿地，零件撒—路。
紅衣人走到櫃檯前。
“四杯茶，謝謝。”她說，“—杯要紅茶。”
咖啡館房門打開。一個年輕人走了進來，他的白皮衣上沾滿塵灰。冷風把空薯片袋、舊報紙和冰激凌包裝一同吹進房間。它們像興奮的孩子似的，在年輕人腳下舞動旋轉，最終精疲力盡地落在地上。
“你們有四個人，是嗎，親愛的？”女招待問道。她試圖找些乾淨杯子和茶匙——整個餐架似乎突然間蓋上了薄薄一層機油和干蛋黃。