第86頁
「我也搞不清這完全是始料未及的發展——糟糕！」他忽然大叫一聲，跟著沖了出去。
眾人直撲露台，這一群沸騰到有點瘋了的人，完全顧不得大雨滂沱——不管是男是女，全成了落湯雞，每張臉的神情都一樣詭異，混雜著希望與激情。一馬當先的當然屬墨萊，儘管泥濘的地面讓他舉步維艱。只有麥克林法官一人保持足夠的理智，考慮到屋外的風雨，他不僅走在最後面，而且在屋裡找來一頂防雨帽，這才好整以暇地出發。
現場已聚了一堆刑警，他們的外衣滴水如瀑布，顫巍巍地全踩在露台開放式屋頂的白色橫樑之上，辛苦地操作著那兩具旋轉式大探照燈。朱侖也在場，以一種完全與眾不同、幾乎可說是君臨天下的姿態站在一旁。儘管又濕又重，但每人的衣服仍被強風吹得獵獵飄揚。
墨萊在露台上跳著，和風聲雨聲海浪聲搏鬥般地大嚷著下令。那一堆大男人在頂上又濕又滑的橫樑上手忙腳亂，居然沒人跌下來摔斷脖子，真可謂是奇蹟了。終於這兩具探照燈開始展現威力了，兩道勁道十足、一英尺寬的白熱光柱穿透黑幕，直指向天，光柱所及之處，呈現出肉眼可辨識的蒼灰。
「往前照啊，你們這些蠢蛋，」墨萊吼著，依然手舞足蹈，「從兩邊崖壁之間往前照啊，笨蛋！」
光柱慢慢調正方向，於是如同掙開束縛般衝出露台，灑落在海灣入口之外，各自照亮約方圓十五英尺的滾滾海面。
這下子，所有人全緊張地伸直脖子，眼光追隨著光柱而去。一開始，除了漆黑水面上大雨所形成的透明水牆之外，什麼也看不到。在探照燈的方向再次微調之後，他們便瞧見遠方海面上有個劇烈顛簸的小點，差不多在此同時，第三道光束也射了出去，但光源來自海岸一帶，那個顛簸的小點仍隨波起伏。
「是海岸警衛的燈，」戈弗雷太太畏怯地說，「哦，對準他，對準他！」她拳頭使勁攥著，濕淋琳的頭髮條粘在臉上。
海岸警衛隊一艘馬力十足的警艇此時出現在他們目力可及之處，正逐步逼近瓦林小艇。
小艇顯然是有了麻煩，它在波濤中起伏如枯葉，船尾低得仿佛要被吃進水裡。還太遠，沒辦法看出是怎麼樣一個人，然而，從動作上不難瞧出他正陷於困境之中。突然間，露台上所有人全看傻了，都屏住了呼吸，原來此刻小艇船頭鬼魅地忽然豎起來，在凌空撲來的巨浪之下無力地一陣顫動，瞬間便被吞噬了……再睜眼時，整艘小艇已然消失。
現場尖叫聲幾乎同時響起，光柱也開始前後移動著、搜尋著。
其中一道光柱照到了一個載沉載浮的腦袋，兩側則是此人使勁划動的雙臂，是個人沒錯，此人正奮勇游著，但洶湧的浪頭一直狠狠地擊打他，他想游向海灣這邊，但是非常艱辛。海岸警衛隊的警艇已到他附近，但只能小心地保持距離，生怕救助不成反倒把人給壓到船底下。一條救生索很快扔入海中，長度卻嫌短了，偏偏警艇和游泳的人這時已太接近崖壁了，警艇貿然靠近的話會非常危險。
「他快游到岸了，」墨萊大叫，「去拿毛毯來，誰啊！快去啊！」
划水的速度一路慢下來，可是人倒也一點一點地向著海灣而來，他看來已虛弱得很，只有頭頂勉強還保持在水面上。
除了旁觀，誰也幫不上忙。就這樣，仿佛曆經了整整一世紀之久，夢魔一路高升至頂點才戛然中止。海灣出口處，他像條被衝上岸的死沙丁魚一般，露台諸人所能看到的是，他四肢卷著，任由海浪猛力地將他撞向右邊的岩壁，再軟綿綿地彈了回來，漂流到海灣的死角處。
操作探照燈的幾名刑警實在無法把光柱焦點鎖准在這個浮沉於水面漂來盪去的目標上，其中三名索性跳了下來，三步兩步跟著墨萊探長衝過沙灘，下水去拖這個已幾近失去意識的落難者。墨萊率先一把揪住他後發頸處，使勁地往沙灘拉，總算順利地將他從洶湧的浪濤中扯了出來。幾名手下這時也跟著到達，他們於是全力將他正式抬上岸。
站在麥克林法官身旁，埃勒里被擋在後頭，無法看到這名被救上岸的人究竟是誰，但可以清楚看到眼前這群人的側面。麥克林法官也不禁眯起眼來，仔細注視著每個人專注的神色：清一色的驚駭，好像每個人都挨了一記晴天霹靂一般。
有人從身旁擠過，帶著油布包里的毛氈，但此人衝到被救上岸的人身邊一蹲身，埃勒里就看不到了。跟著，戈弗雷太太忽然一聲驚呼，沒命地往前擠，所有人也跟著向前，一探究竟。
他們可聽到此人虛弱無力的話語：「感謝……上帝……我——他——把我抓到——海岸邊——囚禁，我——」聲音停下來，他大口喘著氣說，胸膛發出劇烈且可怖的呼嚕之聲，「我溜了——昨晚——我們打起來——船失去控制——我宰了——宰了他——用……屍體扔到海里去——」
此刻，埃勒里已擠到慕恩和戈弗雷旁邊，一名刑警用氈子幫這名站不起身來的人
第十六章 來時之路
「我平生所遭遇最困難的一次。」埃勒里·奎因悶悶地說。他垂頭喪氣地握著杜森伯格的方向盤，車頭朝東，家的方向。
眾人直撲露台，這一群沸騰到有點瘋了的人，完全顧不得大雨滂沱——不管是男是女，全成了落湯雞，每張臉的神情都一樣詭異，混雜著希望與激情。一馬當先的當然屬墨萊，儘管泥濘的地面讓他舉步維艱。只有麥克林法官一人保持足夠的理智，考慮到屋外的風雨，他不僅走在最後面，而且在屋裡找來一頂防雨帽，這才好整以暇地出發。
現場已聚了一堆刑警，他們的外衣滴水如瀑布，顫巍巍地全踩在露台開放式屋頂的白色橫樑之上，辛苦地操作著那兩具旋轉式大探照燈。朱侖也在場，以一種完全與眾不同、幾乎可說是君臨天下的姿態站在一旁。儘管又濕又重，但每人的衣服仍被強風吹得獵獵飄揚。
墨萊在露台上跳著，和風聲雨聲海浪聲搏鬥般地大嚷著下令。那一堆大男人在頂上又濕又滑的橫樑上手忙腳亂，居然沒人跌下來摔斷脖子，真可謂是奇蹟了。終於這兩具探照燈開始展現威力了，兩道勁道十足、一英尺寬的白熱光柱穿透黑幕，直指向天，光柱所及之處，呈現出肉眼可辨識的蒼灰。
「往前照啊，你們這些蠢蛋，」墨萊吼著，依然手舞足蹈，「從兩邊崖壁之間往前照啊，笨蛋！」
光柱慢慢調正方向，於是如同掙開束縛般衝出露台，灑落在海灣入口之外，各自照亮約方圓十五英尺的滾滾海面。
這下子，所有人全緊張地伸直脖子，眼光追隨著光柱而去。一開始，除了漆黑水面上大雨所形成的透明水牆之外，什麼也看不到。在探照燈的方向再次微調之後，他們便瞧見遠方海面上有個劇烈顛簸的小點，差不多在此同時，第三道光束也射了出去，但光源來自海岸一帶，那個顛簸的小點仍隨波起伏。
「是海岸警衛的燈，」戈弗雷太太畏怯地說，「哦，對準他，對準他！」她拳頭使勁攥著，濕淋琳的頭髮條粘在臉上。
海岸警衛隊一艘馬力十足的警艇此時出現在他們目力可及之處，正逐步逼近瓦林小艇。
小艇顯然是有了麻煩，它在波濤中起伏如枯葉，船尾低得仿佛要被吃進水裡。還太遠，沒辦法看出是怎麼樣一個人，然而，從動作上不難瞧出他正陷於困境之中。突然間，露台上所有人全看傻了，都屏住了呼吸，原來此刻小艇船頭鬼魅地忽然豎起來，在凌空撲來的巨浪之下無力地一陣顫動，瞬間便被吞噬了……再睜眼時，整艘小艇已然消失。
現場尖叫聲幾乎同時響起，光柱也開始前後移動著、搜尋著。
其中一道光柱照到了一個載沉載浮的腦袋，兩側則是此人使勁划動的雙臂，是個人沒錯，此人正奮勇游著，但洶湧的浪頭一直狠狠地擊打他，他想游向海灣這邊，但是非常艱辛。海岸警衛隊的警艇已到他附近，但只能小心地保持距離，生怕救助不成反倒把人給壓到船底下。一條救生索很快扔入海中，長度卻嫌短了，偏偏警艇和游泳的人這時已太接近崖壁了，警艇貿然靠近的話會非常危險。
「他快游到岸了，」墨萊大叫，「去拿毛毯來，誰啊！快去啊！」
划水的速度一路慢下來，可是人倒也一點一點地向著海灣而來，他看來已虛弱得很，只有頭頂勉強還保持在水面上。
除了旁觀，誰也幫不上忙。就這樣，仿佛曆經了整整一世紀之久，夢魔一路高升至頂點才戛然中止。海灣出口處，他像條被衝上岸的死沙丁魚一般，露台諸人所能看到的是，他四肢卷著，任由海浪猛力地將他撞向右邊的岩壁，再軟綿綿地彈了回來，漂流到海灣的死角處。
操作探照燈的幾名刑警實在無法把光柱焦點鎖准在這個浮沉於水面漂來盪去的目標上，其中三名索性跳了下來，三步兩步跟著墨萊探長衝過沙灘，下水去拖這個已幾近失去意識的落難者。墨萊率先一把揪住他後發頸處，使勁地往沙灘拉，總算順利地將他從洶湧的浪濤中扯了出來。幾名手下這時也跟著到達，他們於是全力將他正式抬上岸。
站在麥克林法官身旁，埃勒里被擋在後頭，無法看到這名被救上岸的人究竟是誰，但可以清楚看到眼前這群人的側面。麥克林法官也不禁眯起眼來，仔細注視著每個人專注的神色：清一色的驚駭，好像每個人都挨了一記晴天霹靂一般。
有人從身旁擠過，帶著油布包里的毛氈，但此人衝到被救上岸的人身邊一蹲身，埃勒里就看不到了。跟著，戈弗雷太太忽然一聲驚呼，沒命地往前擠，所有人也跟著向前，一探究竟。
他們可聽到此人虛弱無力的話語：「感謝……上帝……我——他——把我抓到——海岸邊——囚禁，我——」聲音停下來，他大口喘著氣說，胸膛發出劇烈且可怖的呼嚕之聲，「我溜了——昨晚——我們打起來——船失去控制——我宰了——宰了他——用……屍體扔到海里去——」
此刻，埃勒里已擠到慕恩和戈弗雷旁邊，一名刑警用氈子幫這名站不起身來的人
第十六章 來時之路
「我平生所遭遇最困難的一次。」埃勒里·奎因悶悶地說。他垂頭喪氣地握著杜森伯格的方向盤，車頭朝東，家的方向。