第80頁
「奎因先生，這由我來就行了。」墨萊有些不痛快地說。
「很抱歉，」埃勒里輕聲道歉，點起一根煙，「但也許我最好先為匹茲小姐分析清楚情況，我相信她會了解保持沉默沒什麼好處可言。」
「也許我該首先指出一點，探長，我之前就了解戈弗雷太太那名消失不見的女傭必然就是你所要的勒索者，在乍發現此事那一刻，我驚訝地發現，這裡實在存在著太多巧合，你看，匹茲被目擊——目擊者是朱侖——在馬可被殺的推斷時間中，曾和馬可在一起，且正好稍早於某人潛入馬可房裡，找出那張誘馬可到露台赴約的偽造字條碎片，並加以拼合，這是巧合嗎？同樣是上星期六晚上，戈弗雷太太從馬可那兒回房，按鈴找女傭時，相當長一段時間並沒反應，後來匹茲到了之後，卻表明她身體極不舒服，而且神色似乎頗為激動，這也是巧合嗎？謀殺發生之後，這名女傭便消失不見，她開了馬可的車子跑掉，這同樣是巧合嗎？」——女人的眼睛閃爍著——「匹茲的行蹤止於馬滕斯，而探長，你那包來歷不明的物證不正好也來自馬滕斯，這仍是巧合嗎？而整個勒索事件，實際來看，正好發生在匹茲失蹤之後，這又是巧合嗎？戈弗雷太太前任女傭，在沒有明確的原因情況下忽然辭職，約翰·馬可隨即推薦了匹茲，這又是巧合嗎？然而最醒目的莫過於——在康斯特布爾太太、慕恩太太和戈弗雷太太三樁事件中，同樣對這三個不幸的女人最致命的證物之一便是……女傭的簽名證詞！」埃勒里憂傷地笑笑，「巧合是嗎？完全不可能，因此，我完全肯定，匹茲即是勒索者。」
「你認為自己很聰明，是吧？」女人恨恨地說，薄而利的嘴唇撇著。
「對於我個人的聰明才智，匹茲小姐，」埃勒里微微一鞠躬，「我尚有幾分自信。不只上述所說的，我同時也很確定，我知道匹茲和馬可兩人的關係，探長，你那天曾親口告訴過我，你紐約那名私家偵探好友倫納德曾追出，在馬可歷次誘被害人上鉤時，似乎有共犯存在的可能，而在這三樁事件中，居然都有一名窺探私情的女傭願意挺身出來做證言來回報她的僱主——當然啦，每份證詞上的簽名不同，只說明這些名字都是假的罷了——這和馬可這樣的人可能雇用的共犯，在概念上完全一致。所以要進一步把勒索戈弗雷太太的女傭推演成馬可的經常性共犯，這無須什麼特別的想像力。」
「我要找律師。」匹茲忽然開口，並作勢起身。
「坐好。」墨萊沉著臉說。
「匹茲小姐，你當然擁有法律對你的基本權益保障，」埃勒里點點頭，「你可想到哪位律師一叮代理你嗎？」
她眼中浮現希望之光：「有，紐約的魯修斯·賓菲爾德律師！」
現場應聲沉靜下來。埃勒里一攤手說：「這不又來了嗎？探長，你說你還需要什麼進一步的證據呢？匹茲要的正是代理約翰·馬可的那名惡名昭彰的訟棍，再次巧合，是嗎？」
女人跌坐回椅上，明顯地慌了，她咬著下唇：「我——」
「親愛的小姐，遊戲已告一段落了，」埃勒里和藹地說，「你最好把一切從頭到尾講出來吧。」
她仍緊抿著嘴，眼睛閃動，顯然正垂死掙扎地算計著。
「我願意和你們交換個條件。」
「什麼，你——」墨萊怒吼起來。
埃勒里伸手把探長拉回來：「說真的，有何不可呢？我們最好學學商人那樣，至少，聽聽提議又不會死。」
「這樣，」她急切地說，「我栽了，這我很清楚，但我還是有能力搞鬼，你們不希望戈弗雷家的醜事公諸於世，是吧？」
「所以呢？」墨萊怒道。
「所以說，只要你們以正確的方式對我，我就不說出去，否則，如果我下定決心要講，你們根本沒法子阻止！我只要直接講給記者聽，或通過我的律師，你們擋不住的，給我個機會，我就答應守口如瓶。」
墨萊彆扭地盯著她，忙裡偷閒掃了埃勒里一眼，咬著嘴唇開始踱起方步來。
「好吧，」最後他粗著嗓子開口，「我不打算和戈弗雷一家過不去，我也不希望他們受到傷害，但這並非承諾，聽清楚沒有？我會找地方檢察官談談，看看能不能說上點話什麼的。」
「如果，」埃勒里柔聲補充道，「像他們警察常說的，你能充分配合的話。」
「好的，」她輕聲說，瘦削的臉上一片陰霾，「我不知道你們怎麼知道，但沒錯，我是先由馬可安排到康斯特布爾太太身邊，然後是慕恩太太，最後則是戈弗雷太太。在亞特蘭大當天晚上拍那胖女人照片的是我，靠著耳朵聽眼睛看，我每回都能弄到所有內情。這回康斯特布爾太太和慕恩太太一到西班牙角就立刻認出我來了，因此他們也就完全清楚戈弗雷太太是在什麼一種處境之中了。但我猜，馬可要她們絕不可透露有關我的事情，我想她們依然怕他怕得要命，什麼屁也不敢放。好啦，我把事情都講了，看在老天爺分上，可以讓我找魯修斯·賓菲爾德了吧。」
探長目光閃動，但他只尖酸地說：「只是扮演如此角色，嗯？吃裡扒外，星期天大清早經自己老闆房裡弄來這些證物，然後再用這個倒打一耙來賺一票，是不是這樣？」
「很抱歉，」埃勒里輕聲道歉，點起一根煙，「但也許我最好先為匹茲小姐分析清楚情況，我相信她會了解保持沉默沒什麼好處可言。」
「也許我該首先指出一點，探長，我之前就了解戈弗雷太太那名消失不見的女傭必然就是你所要的勒索者，在乍發現此事那一刻，我驚訝地發現，這裡實在存在著太多巧合，你看，匹茲被目擊——目擊者是朱侖——在馬可被殺的推斷時間中，曾和馬可在一起，且正好稍早於某人潛入馬可房裡，找出那張誘馬可到露台赴約的偽造字條碎片，並加以拼合，這是巧合嗎？同樣是上星期六晚上，戈弗雷太太從馬可那兒回房，按鈴找女傭時，相當長一段時間並沒反應，後來匹茲到了之後，卻表明她身體極不舒服，而且神色似乎頗為激動，這也是巧合嗎？謀殺發生之後，這名女傭便消失不見，她開了馬可的車子跑掉，這同樣是巧合嗎？」——女人的眼睛閃爍著——「匹茲的行蹤止於馬滕斯，而探長，你那包來歷不明的物證不正好也來自馬滕斯，這仍是巧合嗎？而整個勒索事件，實際來看，正好發生在匹茲失蹤之後，這又是巧合嗎？戈弗雷太太前任女傭，在沒有明確的原因情況下忽然辭職，約翰·馬可隨即推薦了匹茲，這又是巧合嗎？然而最醒目的莫過於——在康斯特布爾太太、慕恩太太和戈弗雷太太三樁事件中，同樣對這三個不幸的女人最致命的證物之一便是……女傭的簽名證詞！」埃勒里憂傷地笑笑，「巧合是嗎？完全不可能，因此，我完全肯定，匹茲即是勒索者。」
「你認為自己很聰明，是吧？」女人恨恨地說，薄而利的嘴唇撇著。
「對於我個人的聰明才智，匹茲小姐，」埃勒里微微一鞠躬，「我尚有幾分自信。不只上述所說的，我同時也很確定，我知道匹茲和馬可兩人的關係，探長，你那天曾親口告訴過我，你紐約那名私家偵探好友倫納德曾追出，在馬可歷次誘被害人上鉤時，似乎有共犯存在的可能，而在這三樁事件中，居然都有一名窺探私情的女傭願意挺身出來做證言來回報她的僱主——當然啦，每份證詞上的簽名不同，只說明這些名字都是假的罷了——這和馬可這樣的人可能雇用的共犯，在概念上完全一致。所以要進一步把勒索戈弗雷太太的女傭推演成馬可的經常性共犯，這無須什麼特別的想像力。」
「我要找律師。」匹茲忽然開口，並作勢起身。
「坐好。」墨萊沉著臉說。
「匹茲小姐，你當然擁有法律對你的基本權益保障，」埃勒里點點頭，「你可想到哪位律師一叮代理你嗎？」
她眼中浮現希望之光：「有，紐約的魯修斯·賓菲爾德律師！」
現場應聲沉靜下來。埃勒里一攤手說：「這不又來了嗎？探長，你說你還需要什麼進一步的證據呢？匹茲要的正是代理約翰·馬可的那名惡名昭彰的訟棍，再次巧合，是嗎？」
女人跌坐回椅上，明顯地慌了，她咬著下唇：「我——」
「親愛的小姐，遊戲已告一段落了，」埃勒里和藹地說，「你最好把一切從頭到尾講出來吧。」
她仍緊抿著嘴，眼睛閃動，顯然正垂死掙扎地算計著。
「我願意和你們交換個條件。」
「什麼，你——」墨萊怒吼起來。
埃勒里伸手把探長拉回來：「說真的，有何不可呢？我們最好學學商人那樣，至少，聽聽提議又不會死。」
「這樣，」她急切地說，「我栽了，這我很清楚，但我還是有能力搞鬼，你們不希望戈弗雷家的醜事公諸於世，是吧？」
「所以呢？」墨萊怒道。
「所以說，只要你們以正確的方式對我，我就不說出去，否則，如果我下定決心要講，你們根本沒法子阻止！我只要直接講給記者聽，或通過我的律師，你們擋不住的，給我個機會，我就答應守口如瓶。」
墨萊彆扭地盯著她，忙裡偷閒掃了埃勒里一眼，咬著嘴唇開始踱起方步來。
「好吧，」最後他粗著嗓子開口，「我不打算和戈弗雷一家過不去，我也不希望他們受到傷害，但這並非承諾，聽清楚沒有？我會找地方檢察官談談，看看能不能說上點話什麼的。」
「如果，」埃勒里柔聲補充道，「像他們警察常說的，你能充分配合的話。」
「好的，」她輕聲說，瘦削的臉上一片陰霾，「我不知道你們怎麼知道，但沒錯，我是先由馬可安排到康斯特布爾太太身邊，然後是慕恩太太，最後則是戈弗雷太太。在亞特蘭大當天晚上拍那胖女人照片的是我，靠著耳朵聽眼睛看，我每回都能弄到所有內情。這回康斯特布爾太太和慕恩太太一到西班牙角就立刻認出我來了，因此他們也就完全清楚戈弗雷太太是在什麼一種處境之中了。但我猜，馬可要她們絕不可透露有關我的事情，我想她們依然怕他怕得要命，什麼屁也不敢放。好啦，我把事情都講了，看在老天爺分上，可以讓我找魯修斯·賓菲爾德了吧。」
探長目光閃動，但他只尖酸地說：「只是扮演如此角色，嗯？吃裡扒外，星期天大清早經自己老闆房裡弄來這些證物，然後再用這個倒打一耙來賺一票，是不是這樣？」