第118頁
喬希·約克站在那裡一動不動。
“你沒辦法擊敗他，”阿布納·馬什說，“那頭該死的野獸。喬希，不要和他斗。”
但喬希·約克沒有理睬。
霰彈槍從馬什的斷骨下掉落在地，他彎腰用另一隻手抓起來，將它“砰”地一聲放在身後的桌子上，開始裝彈。由於只能用上一隻手，這個過程速度很慢。他的手指又粗又笨拙，子彈總是從手邊滑走。最後他終於把它塞進槍瞠，然後將槍托復原，用沒有受傷的那條胳膊笨拙地舉起了槍。
喬希·約克緩緩地轉過身——在追逐伊萊·雷諾號的那個晚上，菲佛之夢號就是這樣轉身的——他朝阿布納·馬什逼近一步。
“喬希，別這樣，”馬什說，“別過來。”
喬希更近了些。他在顫抖，在同心中的野獸搏鬥。
“退後，”馬什說，“讓我開槍。”
喬希好像沒聽到。他的臉上是一副可怕的死板表情，他已被野獸所支配。他抬起強壯而又白皙的雙手。
“見鬼，”馬什說，“真見鬼，喬希，我只能這樣。我已經想明白了，只有這個辦法。”
喬希·約克卡住阿布納·馬什的喉嚨，他的灰眼睛瞪得滾圓，充滿邪惡。
馬什將霰彈槍插到喬希的腋窩下面，扣動了扳機。
槍聲大得可怕，火藥味和血腥氣四溢開來。
約克旋轉著身體倒在地上，痛得大叫起來。馬什從他身邊退開。
丹蒙·朱利安譏諷地微笑著，像一條響尾蛇似的逼過來，從馬什手中奪下冒煙的霰彈槍。
“現在就剩咱們兩個了，”他說，“只有咱們兩個，親愛的船長。”
他在微笑。
突然間，喬希發出一聲半是咆哮半是尖叫的嘶喊，從後面猛撲到朱利安身上。朱利安吃驚地狂叫起來。
他們兩個摔倒在地，滾來滾去，兇殘地扭打在一起，最後“砰”地一聲撞到吧檯上，震得分了開來。
丹蒙·朱利安首先站起身，喬希緊隨其後。
約克的肩膀鮮血淋漓，一隻胳膊無力地垂在身側。但在他眯縫起來的灰眼睛裡，透過血腥和疼痛造成的陰翳，阿布納·馬什能倍感覺到這頭瘋狂的野獸爆發出的憤怒。約克感受到了疼痛，馬什歡欣鼓舞地想，疼痛能喚醒那頭野獸。
喬希慢慢逼近，朱利安微笑著步步後退。
“不是我，喬希，”他說道，“是船長打傷了你。是船長。”
喬希停下來，瞥了一眼馬什。
對於馬什來說，這一刻無比漫長。他在等待結果，看看饑渴會將喬希推向哪一邊，看看喬希和他的野獸哪一個會成為主宰。
最後，約克朝丹蒙·朱利安淡淡一笑。搏鬥重新開始了。
略感輕鬆的馬什更覺虛弱，他花了片刻工夫，積聚起全身的力量，彎腰撿起來利安丟掉的那桿槍。他把槍放在桌上，打開槍瞠，緩慢吃力地裝上子彈。
當他抬起槍，將它夾在臂下時，發現丹蒙·朱利安正跪在地上。那惡魔將手指探進眼眶，將他那顆半刺瞎的血淋淋的眼珠摳了出來，然後捧在手中，高高舉起。
喬希·約克彎下腰，正要受用那鮮血淋漓的供奉。
阿布納·馬什快步上前，將霰彈槍頂在朱利安的太陽穴上，頂在那烏黑秀美的捲髮上，隨後射出了兩管子彈。
喬希看上去神志迷離，好像剛被別人從夢境中唐突地喚醒。
馬什咕噥著把槍丟在地上。
“你並不想這樣，”他告訴喬希，“別動，我給你拿你需要的東西。”
他拖著沉重的腳步走到吧檯後面，找到那些未貼標籤的黑色酒瓶。馬什拿起一瓶，吹去塵土。
正在此時，他剛好抬起頭，看到了那些打開的門，所有那些蒼白的面孔都朝這裡望過來。是槍聲，他想，是槍聲把他們引到了這裡。
只用一隻手，馬什很難拔出瓶塞，最後他用上了牙齒。
喬希·約克靜靜地朝吧檯走來，似乎仍舊一片茫然。從他眼中能看出他內心的搏鬥。
馬什遞上瓶子，喬希伸出手，卻抓住了他的胳膊。
馬什一動不動。在這漫長的一刻，他不知道結果會怎樣——喬希會取走瓶子，還是撕開他手腕的血管？
“咱們兩個都要座出天殺的選擇，喬希。”他輕聲說道，任憑喬希有力的手指緊抓著他的胳膊。
喬希·約克盯著他看了許久，然後從馬什的手中抓過瓶子，仰起頭，將瓶子底朝天舉了起來。黑色的酒漿汩汩而下，流滿他那該死的面頰。
馬什取出第二瓶藥酒，在大理石吧檯堅硬的邊緣上磕掉瓶口，舉在手中。
“為天殺的菲佛之夢號，乾杯！”他說道。
二人一起痛飲起來。
尾聲
古老的墳場草木叢生，充溢著大河的流水聲。它高居在峭壁之上，腳下便是數千年來奔流不止、永無窮盡的密西西比河。
從墳場可以欣賞到大河的千姿百態。從這裡望去，大河同一千年前沒什麼兩樣。即便是現在，除了樹木和高峻的石崖之外，愛荷華州那一側河岸仍舊別無他物。河水平穩、冷漠而又恬靜。在一千年前，你花上幾個小時俯瞰大河時，可能只會看見一個孤零零的印第安人坐在樺皮獨木舟里；而今天，無論你看上多長時間，可能只會看見一長列密封的駁船，在一艘小柴油拖船的牽引下蜿蜒而行。
“你沒辦法擊敗他，”阿布納·馬什說，“那頭該死的野獸。喬希，不要和他斗。”
但喬希·約克沒有理睬。
霰彈槍從馬什的斷骨下掉落在地，他彎腰用另一隻手抓起來，將它“砰”地一聲放在身後的桌子上，開始裝彈。由於只能用上一隻手，這個過程速度很慢。他的手指又粗又笨拙，子彈總是從手邊滑走。最後他終於把它塞進槍瞠，然後將槍托復原，用沒有受傷的那條胳膊笨拙地舉起了槍。
喬希·約克緩緩地轉過身——在追逐伊萊·雷諾號的那個晚上，菲佛之夢號就是這樣轉身的——他朝阿布納·馬什逼近一步。
“喬希，別這樣，”馬什說，“別過來。”
喬希更近了些。他在顫抖，在同心中的野獸搏鬥。
“退後，”馬什說，“讓我開槍。”
喬希好像沒聽到。他的臉上是一副可怕的死板表情，他已被野獸所支配。他抬起強壯而又白皙的雙手。
“見鬼，”馬什說，“真見鬼，喬希，我只能這樣。我已經想明白了，只有這個辦法。”
喬希·約克卡住阿布納·馬什的喉嚨，他的灰眼睛瞪得滾圓，充滿邪惡。
馬什將霰彈槍插到喬希的腋窩下面，扣動了扳機。
槍聲大得可怕，火藥味和血腥氣四溢開來。
約克旋轉著身體倒在地上，痛得大叫起來。馬什從他身邊退開。
丹蒙·朱利安譏諷地微笑著，像一條響尾蛇似的逼過來，從馬什手中奪下冒煙的霰彈槍。
“現在就剩咱們兩個了，”他說，“只有咱們兩個，親愛的船長。”
他在微笑。
突然間，喬希發出一聲半是咆哮半是尖叫的嘶喊，從後面猛撲到朱利安身上。朱利安吃驚地狂叫起來。
他們兩個摔倒在地，滾來滾去，兇殘地扭打在一起，最後“砰”地一聲撞到吧檯上，震得分了開來。
丹蒙·朱利安首先站起身，喬希緊隨其後。
約克的肩膀鮮血淋漓，一隻胳膊無力地垂在身側。但在他眯縫起來的灰眼睛裡，透過血腥和疼痛造成的陰翳，阿布納·馬什能倍感覺到這頭瘋狂的野獸爆發出的憤怒。約克感受到了疼痛，馬什歡欣鼓舞地想，疼痛能喚醒那頭野獸。
喬希慢慢逼近，朱利安微笑著步步後退。
“不是我，喬希，”他說道，“是船長打傷了你。是船長。”
喬希停下來，瞥了一眼馬什。
對於馬什來說，這一刻無比漫長。他在等待結果，看看饑渴會將喬希推向哪一邊，看看喬希和他的野獸哪一個會成為主宰。
最後，約克朝丹蒙·朱利安淡淡一笑。搏鬥重新開始了。
略感輕鬆的馬什更覺虛弱，他花了片刻工夫，積聚起全身的力量，彎腰撿起來利安丟掉的那桿槍。他把槍放在桌上，打開槍瞠，緩慢吃力地裝上子彈。
當他抬起槍，將它夾在臂下時，發現丹蒙·朱利安正跪在地上。那惡魔將手指探進眼眶，將他那顆半刺瞎的血淋淋的眼珠摳了出來，然後捧在手中，高高舉起。
喬希·約克彎下腰，正要受用那鮮血淋漓的供奉。
阿布納·馬什快步上前，將霰彈槍頂在朱利安的太陽穴上，頂在那烏黑秀美的捲髮上，隨後射出了兩管子彈。
喬希看上去神志迷離，好像剛被別人從夢境中唐突地喚醒。
馬什咕噥著把槍丟在地上。
“你並不想這樣，”他告訴喬希，“別動，我給你拿你需要的東西。”
他拖著沉重的腳步走到吧檯後面，找到那些未貼標籤的黑色酒瓶。馬什拿起一瓶，吹去塵土。
正在此時，他剛好抬起頭，看到了那些打開的門，所有那些蒼白的面孔都朝這裡望過來。是槍聲，他想，是槍聲把他們引到了這裡。
只用一隻手，馬什很難拔出瓶塞，最後他用上了牙齒。
喬希·約克靜靜地朝吧檯走來，似乎仍舊一片茫然。從他眼中能看出他內心的搏鬥。
馬什遞上瓶子，喬希伸出手，卻抓住了他的胳膊。
馬什一動不動。在這漫長的一刻，他不知道結果會怎樣——喬希會取走瓶子，還是撕開他手腕的血管？
“咱們兩個都要座出天殺的選擇，喬希。”他輕聲說道，任憑喬希有力的手指緊抓著他的胳膊。
喬希·約克盯著他看了許久，然後從馬什的手中抓過瓶子，仰起頭，將瓶子底朝天舉了起來。黑色的酒漿汩汩而下，流滿他那該死的面頰。
馬什取出第二瓶藥酒，在大理石吧檯堅硬的邊緣上磕掉瓶口，舉在手中。
“為天殺的菲佛之夢號，乾杯！”他說道。
二人一起痛飲起來。
尾聲
古老的墳場草木叢生，充溢著大河的流水聲。它高居在峭壁之上，腳下便是數千年來奔流不止、永無窮盡的密西西比河。
從墳場可以欣賞到大河的千姿百態。從這裡望去，大河同一千年前沒什麼兩樣。即便是現在，除了樹木和高峻的石崖之外，愛荷華州那一側河岸仍舊別無他物。河水平穩、冷漠而又恬靜。在一千年前，你花上幾個小時俯瞰大河時，可能只會看見一個孤零零的印第安人坐在樺皮獨木舟里；而今天，無論你看上多長時間，可能只會看見一長列密封的駁船，在一艘小柴油拖船的牽引下蜿蜒而行。