第2頁
次日清晨5點30分，警方釋放了布蘭農，並派人監視他的行動。
布蘭農徑直走到聖約翰大教堂去望六點鐘的彌撒。看來，不管颳風下雨還是兇殺，他每天早晨都要去教堂彌撒。
我繼續往下看。
硬紙盒裡儲存著全部檔案--官方表格，有些現在已經廢除不用了，還有談話和審訊的記錄。細節描述啦，報告啦，小傳啦，全都在裡面--囊括警方所能挖掘的一切--可是，案件仍然沒有破。
我看完以後瞧了一下手錶。兩個多小時過去了。我又回過頭來看那些鋪在寫字檯上的文件。恩，我似乎可以看到和聽到鄧拉甫在同嫌疑犯或證人談話。
我若有所思地往後一靠，一下子就人仰椅翻。我這才鬧明白為什麼把這把轉椅存放在這些廢紙堆里。我從地上爬起來，把椅子重新裝好，又提心弔膽地坐下去。
我看到哪兒啦？哦，對了，看到鄧拉甫警長在傳訊呢，比如說，威爾遜太太。
威爾遜太太目光敏銳，積極主動：“我對布蘭農夫婦真的了解不多。他們搬到這邊來才六個月光景。”
“能提供多少就說多少吧。”
“嗯，我可以說她有一個優點。她總在星期一洗衣服，不像我們這裡有些人那樣。您知道，星期二啦，要麼星期三啦，要麼不論哪天，而且她洗的衣服總晾得很有秩序。”
“有秩序？”
“是啊，所有的枕頭套晾在一起。襪子挨著襪子，所有的襯衫都晾在一根繩子上，我們這兒的一些人都是抓一件晾一件，亂七八糟，您知道。”
“哦，那麼，您在6點40分一聽到布蘭農太太的喊叫聲就立刻奔向窗口了嗎？”
“對了。可是外面沒什麼亮光，我只看見一個黑影從後面的草坪上跑出去，鑽進小巷。”
“是布蘭農先生嗎？”
“我可不敢發誓說是他，只有一個人影，說是誰都行。”
“布蘭農夫婦是安靜的鄰居嗎？比如說，沒有大聲吵過架嗎？”
“安靜極了。您會認為他們是一對理想的恩愛夫妻。除了那些伏特加酒瓶子。”
“伏特加酒瓶子？”
“是啊，每隔一兩天布蘭農太太就從她家後門悄悄溜出來，偷偷把一隻空酒瓶塞進垃圾箱裡的垃圾底下。清潔付來的時候，我正巧在門外--他們現在兩星期才來清掃一次，您知道。垃圾每星期一次，而廢品兩星期一次--我還注意所有的瓶子都是伏特加酒瓶，每兩星期就有八九個之多。”
“布蘭農夫婦都喝烈性酒嗎？”
“恩……我想布蘭農先生可能一滴也不沾。反正我一眼就能看出誰是什麼樣的人。”她悄悄擠出點微笑。“人們喝伏特加不久因為它氣味不大嗎？我是說，她可以偷著喝，把酒瓶子藏起來；他壓根兒就不會知道，對不？”
“布蘭農家朋友多嗎？客人多不？”
“沒什麼客人。不過我確實知道她有一位特殊的朋友。”
“這人常來看望她嗎？”
“不完全是來看望。是一種折中的作法。”
“折中？”
她的目光更亮了些。“是這麼回事……我姐姐住的地方離這兒只有四個路口--一直走，在犄角那裡--我常去她家。我敢說，一星期至少有四五趟。大概八個星期前的一個下午，我正和瑪吉坐在客廳窗前喝茶，一抬頭看見布蘭農太太從街那頭走過來了。她在路口停下來，我還當她在等公共汽車呢，可是好幾輛車都開過去了，她還站在那裡。”
“後來呢？”
“我就納悶了，這是怎麼回事啊。所以我和瑪吉就盯上了她，過了大約五分鐘，一個男人開著一輛大汽車在她面前停下來，布蘭農太太就上了車。”威爾遜太太停頓了一下。“那是星期三，後來在星期五，我和瑪吉碰巧又坐在窗前，同樣的事又發生了--布蘭農太太在那裡等候，搭上了同一輛大汽車。後來我們倆……瑪吉……決定每天下午一到兩點鐘就注意一下，您猜怎麼著，布蘭農太太每星期至少讓那輛大汽車接走兩三趟。”
“您能形容一下那輛汽車嗎？”
“我對汽車實在不行，反正那輛車看上去很闊氣。我也沒辦法形容那個男人。他從來沒有下過車。不過嘛……”
“怎麼樣？”
威爾遜太太的兩頰略微有點泛紅。“我姐姐趕巧把那輛汽車牌號記下來了。我是說，那事叫人有點起疑，您知道，後來我……她……認為反正記一下也沒什麼壞處，萬一發生點什麼事……”
對，她把記下來的汽車牌號交給了鄧拉甫警長。州汽車管理局查出車主是查理·葛林住在北西蒙大街2481號。
葛林年近50歲，是咱們這個地方最大的百貨公司的副總經理。他結了婚，有兩個孩子在讀大學。
葛林忐忑不安。“您有什麼事，警長？”
“您認識一位愛琳·布蘭農太太嗎？”
葛林皺眉沉思起來。“布蘭農？布蘭農？我想不起來認識姓布蘭農的人。”
“這張照片能幫您回憶嗎？”
布蘭農徑直走到聖約翰大教堂去望六點鐘的彌撒。看來，不管颳風下雨還是兇殺，他每天早晨都要去教堂彌撒。
我繼續往下看。
硬紙盒裡儲存著全部檔案--官方表格，有些現在已經廢除不用了，還有談話和審訊的記錄。細節描述啦，報告啦，小傳啦，全都在裡面--囊括警方所能挖掘的一切--可是，案件仍然沒有破。
我看完以後瞧了一下手錶。兩個多小時過去了。我又回過頭來看那些鋪在寫字檯上的文件。恩，我似乎可以看到和聽到鄧拉甫在同嫌疑犯或證人談話。
我若有所思地往後一靠，一下子就人仰椅翻。我這才鬧明白為什麼把這把轉椅存放在這些廢紙堆里。我從地上爬起來，把椅子重新裝好，又提心弔膽地坐下去。
我看到哪兒啦？哦，對了，看到鄧拉甫警長在傳訊呢，比如說，威爾遜太太。
威爾遜太太目光敏銳，積極主動：“我對布蘭農夫婦真的了解不多。他們搬到這邊來才六個月光景。”
“能提供多少就說多少吧。”
“嗯，我可以說她有一個優點。她總在星期一洗衣服，不像我們這裡有些人那樣。您知道，星期二啦，要麼星期三啦，要麼不論哪天，而且她洗的衣服總晾得很有秩序。”
“有秩序？”
“是啊，所有的枕頭套晾在一起。襪子挨著襪子，所有的襯衫都晾在一根繩子上，我們這兒的一些人都是抓一件晾一件，亂七八糟，您知道。”
“哦，那麼，您在6點40分一聽到布蘭農太太的喊叫聲就立刻奔向窗口了嗎？”
“對了。可是外面沒什麼亮光，我只看見一個黑影從後面的草坪上跑出去，鑽進小巷。”
“是布蘭農先生嗎？”
“我可不敢發誓說是他，只有一個人影，說是誰都行。”
“布蘭農夫婦是安靜的鄰居嗎？比如說，沒有大聲吵過架嗎？”
“安靜極了。您會認為他們是一對理想的恩愛夫妻。除了那些伏特加酒瓶子。”
“伏特加酒瓶子？”
“是啊，每隔一兩天布蘭農太太就從她家後門悄悄溜出來，偷偷把一隻空酒瓶塞進垃圾箱裡的垃圾底下。清潔付來的時候，我正巧在門外--他們現在兩星期才來清掃一次，您知道。垃圾每星期一次，而廢品兩星期一次--我還注意所有的瓶子都是伏特加酒瓶，每兩星期就有八九個之多。”
“布蘭農夫婦都喝烈性酒嗎？”
“恩……我想布蘭農先生可能一滴也不沾。反正我一眼就能看出誰是什麼樣的人。”她悄悄擠出點微笑。“人們喝伏特加不久因為它氣味不大嗎？我是說，她可以偷著喝，把酒瓶子藏起來；他壓根兒就不會知道，對不？”
“布蘭農家朋友多嗎？客人多不？”
“沒什麼客人。不過我確實知道她有一位特殊的朋友。”
“這人常來看望她嗎？”
“不完全是來看望。是一種折中的作法。”
“折中？”
她的目光更亮了些。“是這麼回事……我姐姐住的地方離這兒只有四個路口--一直走，在犄角那裡--我常去她家。我敢說，一星期至少有四五趟。大概八個星期前的一個下午，我正和瑪吉坐在客廳窗前喝茶，一抬頭看見布蘭農太太從街那頭走過來了。她在路口停下來，我還當她在等公共汽車呢，可是好幾輛車都開過去了，她還站在那裡。”
“後來呢？”
“我就納悶了，這是怎麼回事啊。所以我和瑪吉就盯上了她，過了大約五分鐘，一個男人開著一輛大汽車在她面前停下來，布蘭農太太就上了車。”威爾遜太太停頓了一下。“那是星期三，後來在星期五，我和瑪吉碰巧又坐在窗前，同樣的事又發生了--布蘭農太太在那裡等候，搭上了同一輛大汽車。後來我們倆……瑪吉……決定每天下午一到兩點鐘就注意一下，您猜怎麼著，布蘭農太太每星期至少讓那輛大汽車接走兩三趟。”
“您能形容一下那輛汽車嗎？”
“我對汽車實在不行，反正那輛車看上去很闊氣。我也沒辦法形容那個男人。他從來沒有下過車。不過嘛……”
“怎麼樣？”
威爾遜太太的兩頰略微有點泛紅。“我姐姐趕巧把那輛汽車牌號記下來了。我是說，那事叫人有點起疑，您知道，後來我……她……認為反正記一下也沒什麼壞處，萬一發生點什麼事……”
對，她把記下來的汽車牌號交給了鄧拉甫警長。州汽車管理局查出車主是查理·葛林住在北西蒙大街2481號。
葛林年近50歲，是咱們這個地方最大的百貨公司的副總經理。他結了婚，有兩個孩子在讀大學。
葛林忐忑不安。“您有什麼事，警長？”
“您認識一位愛琳·布蘭農太太嗎？”
葛林皺眉沉思起來。“布蘭農？布蘭農？我想不起來認識姓布蘭農的人。”
“這張照片能幫您回憶嗎？”