第108頁
“你瘋了，你肯定瘋了。”托拉不知所措地說。
羅丹不再回答，無名者又活動了。
第三十六章
“關機！”羅丹激動地喊道，“使它短路，或中斷無線電流導體屏蔽場的供電。你做些什麼吧！我的主要控制失靈了。”
“我的也是，長官，”總工程師格蘭特樂呵呵地回答，但格蘭特的幽默卻是極其激動的徵兆。
佩利·羅丹回頭看其他人，“怎樣能使被卡住的發動機和發動機開關設備處於靜止位置？如果過了５２分鐘還不加速制動，我們就會隆隆地飛進我們所看不到的那個東西。怎麼樣？”
克萊因少校煩躁地用手指來回擺弄他的武器，“我可以向前放幾顆阿爾孔彈或引力彈。如果那兒有什麼東西，就會被掃出時空連續體。”
“很聰明，”羅丹諷刺地說，“很聰明！你們的引力彈具有光速，是嗎？我們也一樣，親愛的。我希望提出更好的想法。誰有主意？”
在“星塵２號”上不再正常運轉的是一件小東西。
全力運轉的發動機這時已停止由於排斥射線而開始的航行。飛船在達到停止狀態後又向前飛馳，完全沿著已知的軌道飛行。
發動機工作了約十分鐘之久。這時克雷斯特在一次正電子腦的快速計算中弄清，如果想恢復飛船被排斥脈衝席捲時的軌道速度，就必須過一會兒就開始制動減速。這樣他們又會相當準確地回到原來的位置上。當羅丹準備接通電路，想開始自由墜落作為向制動階段過渡時，飛快運轉的發動機不再工作了。
現在還有更麻煩的事。有什麼卡住了所有的電路。其實那並不是明顯的卡住，而是人們無法領會的東西。這就是使羅丹感到絕望的東西。
他再次環視四周。在螢屏上露面的其他人也都沒有什麼主意。這時在指揮官座椅的高靠背後面有一個聲音開始嘰嘰喳喳地說話。
羅丹轉過身去。古奇被一隻無情的手抓住，拖到前面來。這個毛皮動物尖叫起來。當羅丹喘吁吁地懇求：“古奇小朋友，現在要你出動了。你可以玩，你聽見了嗎？玩那些發動機電路。你熟悉我們下面深處放著刷上深紅色的金屬塊的那個大廳？那是電力輸送屏蔽場的場投影器。如果停止輸電，熱變換器也會停止，脈衝變頻器也如此。你將思想集中於那些紅色金屬塊上。看看那兒有什麼不對頭，使機器停下了。”
“我知道！”古奇興高采烈地喊道，“我曾在我的世界上玩過它。它發出很大的鬧聲！”
“讓它再發出鬧聲，你可以這樣做。快，開始吧。”
兵團的變異人極其激動地向這個小遠距搬運師看去。這種力量連小貝蒂·托弗利都不具有。她一言不發地跳起來，向古奇伸出手。古奇的小爪子消失在她手中。
羅丹在螢屏上看著導電站。這是一個折衷的辦法，但有可能獲得成功。發動機的轟鳴聲停止了，一直到突然響起咯噔咯噔聲。電導體屏蔽中電光閃閃。“星塵２號”全船人員聽到一種叫人害怕的劈啪聲。
突然間這也過去了。發動機沉默了，脈衝流的亮光在螢屏上消失了。
貝蒂·托弗利無聲地昏倒了。安妮·斯隆抱起她，把她安頓在最近的一個簡易鋪位上。古奇的毛茸茸的腦袋耷拉在克萊因的膝蓋上。這位“流浪者”居民全身顫抖，口中發出輕輕的呼痛聲。
“幹得好，小東西，幹得很棒。”少校結結巴巴地說。他不知所措地撫摸著他像絲綢一樣柔滑的脖頸皮，“會又好起來的。”
羅丹開始接通電路。他不知道這兩位遠距搬運師通過其精神力量切斷了哪些聯繫，反正設備又開始運轉了。自動控制裝置有反應，但晚了幾秒鐘。
“緊急功率，所有數值都加三倍。”
這一次機器有控制地運轉。幾分鐘後，飛船的高速航行就幾乎停止了。
這時田中成行像瘋子一樣吵鬧起來。他跳起來，喊出一些含混不清的話，驚恐地凝視著前面，前面螢屏上除空落落的空間外什麼也看不到。測向也沒有反應。
羅丹按下應急開關，艙壁關上了，磁安全帶從椅背蹦出，把人們束縛在座位上。
正在此時出現了驚人的撞擊。儘管有全速運轉的加壓吸收器，他們繫著安全帶仍然被猛向前拽，帶子勒在身體和肩膀里很痛。儀表叮叮噹噹地破裂。
在螢屏上有一個不真實的物體開始發微光。“星塵２號”一瞬間停住了。還在運轉的發動機照亮一個半活質體半物質的東西，這個東西成弓形向極遠處延伸。
羅丹切斷了機器的電流，機器減速停轉。敏感的器械已由於衝撞而被毀壞。內部通話機只是局部工作。
飛船的龐大球體被籠罩在它以巨大的衝擊力衝進去的一個似乎鬆軟的軀體內。
羅丹在這一令人震驚的片刻以後，壓低聲音說：“我曾進行過這樣一次著陸，真是令人難以相信！這種事在我看來是不平常的。現在呢？現在會來什麼？”
他知道這一點，這時在他們前面和上面遠處有一個太陽亮起來了。光線變得越來越亮，一直到令人眼花繚亂。
在下面遠處有一個不真實的地方，但他們決不是在那上面或那裡面著陸。
羅丹不再回答，無名者又活動了。
第三十六章
“關機！”羅丹激動地喊道，“使它短路，或中斷無線電流導體屏蔽場的供電。你做些什麼吧！我的主要控制失靈了。”
“我的也是，長官，”總工程師格蘭特樂呵呵地回答，但格蘭特的幽默卻是極其激動的徵兆。
佩利·羅丹回頭看其他人，“怎樣能使被卡住的發動機和發動機開關設備處於靜止位置？如果過了５２分鐘還不加速制動，我們就會隆隆地飛進我們所看不到的那個東西。怎麼樣？”
克萊因少校煩躁地用手指來回擺弄他的武器，“我可以向前放幾顆阿爾孔彈或引力彈。如果那兒有什麼東西，就會被掃出時空連續體。”
“很聰明，”羅丹諷刺地說，“很聰明！你們的引力彈具有光速，是嗎？我們也一樣，親愛的。我希望提出更好的想法。誰有主意？”
在“星塵２號”上不再正常運轉的是一件小東西。
全力運轉的發動機這時已停止由於排斥射線而開始的航行。飛船在達到停止狀態後又向前飛馳，完全沿著已知的軌道飛行。
發動機工作了約十分鐘之久。這時克雷斯特在一次正電子腦的快速計算中弄清，如果想恢復飛船被排斥脈衝席捲時的軌道速度，就必須過一會兒就開始制動減速。這樣他們又會相當準確地回到原來的位置上。當羅丹準備接通電路，想開始自由墜落作為向制動階段過渡時，飛快運轉的發動機不再工作了。
現在還有更麻煩的事。有什麼卡住了所有的電路。其實那並不是明顯的卡住，而是人們無法領會的東西。這就是使羅丹感到絕望的東西。
他再次環視四周。在螢屏上露面的其他人也都沒有什麼主意。這時在指揮官座椅的高靠背後面有一個聲音開始嘰嘰喳喳地說話。
羅丹轉過身去。古奇被一隻無情的手抓住，拖到前面來。這個毛皮動物尖叫起來。當羅丹喘吁吁地懇求：“古奇小朋友，現在要你出動了。你可以玩，你聽見了嗎？玩那些發動機電路。你熟悉我們下面深處放著刷上深紅色的金屬塊的那個大廳？那是電力輸送屏蔽場的場投影器。如果停止輸電，熱變換器也會停止，脈衝變頻器也如此。你將思想集中於那些紅色金屬塊上。看看那兒有什麼不對頭，使機器停下了。”
“我知道！”古奇興高采烈地喊道，“我曾在我的世界上玩過它。它發出很大的鬧聲！”
“讓它再發出鬧聲，你可以這樣做。快，開始吧。”
兵團的變異人極其激動地向這個小遠距搬運師看去。這種力量連小貝蒂·托弗利都不具有。她一言不發地跳起來，向古奇伸出手。古奇的小爪子消失在她手中。
羅丹在螢屏上看著導電站。這是一個折衷的辦法，但有可能獲得成功。發動機的轟鳴聲停止了，一直到突然響起咯噔咯噔聲。電導體屏蔽中電光閃閃。“星塵２號”全船人員聽到一種叫人害怕的劈啪聲。
突然間這也過去了。發動機沉默了，脈衝流的亮光在螢屏上消失了。
貝蒂·托弗利無聲地昏倒了。安妮·斯隆抱起她，把她安頓在最近的一個簡易鋪位上。古奇的毛茸茸的腦袋耷拉在克萊因的膝蓋上。這位“流浪者”居民全身顫抖，口中發出輕輕的呼痛聲。
“幹得好，小東西，幹得很棒。”少校結結巴巴地說。他不知所措地撫摸著他像絲綢一樣柔滑的脖頸皮，“會又好起來的。”
羅丹開始接通電路。他不知道這兩位遠距搬運師通過其精神力量切斷了哪些聯繫，反正設備又開始運轉了。自動控制裝置有反應，但晚了幾秒鐘。
“緊急功率，所有數值都加三倍。”
這一次機器有控制地運轉。幾分鐘後，飛船的高速航行就幾乎停止了。
這時田中成行像瘋子一樣吵鬧起來。他跳起來，喊出一些含混不清的話，驚恐地凝視著前面，前面螢屏上除空落落的空間外什麼也看不到。測向也沒有反應。
羅丹按下應急開關，艙壁關上了，磁安全帶從椅背蹦出，把人們束縛在座位上。
正在此時出現了驚人的撞擊。儘管有全速運轉的加壓吸收器，他們繫著安全帶仍然被猛向前拽，帶子勒在身體和肩膀里很痛。儀表叮叮噹噹地破裂。
在螢屏上有一個不真實的物體開始發微光。“星塵２號”一瞬間停住了。還在運轉的發動機照亮一個半活質體半物質的東西，這個東西成弓形向極遠處延伸。
羅丹切斷了機器的電流，機器減速停轉。敏感的器械已由於衝撞而被毀壞。內部通話機只是局部工作。
飛船的龐大球體被籠罩在它以巨大的衝擊力衝進去的一個似乎鬆軟的軀體內。
羅丹在這一令人震驚的片刻以後，壓低聲音說：“我曾進行過這樣一次著陸，真是令人難以相信！這種事在我看來是不平常的。現在呢？現在會來什麼？”
他知道這一點，這時在他們前面和上面遠處有一個太陽亮起來了。光線變得越來越亮，一直到令人眼花繚亂。
在下面遠處有一個不真實的地方，但他們決不是在那上面或那裡面著陸。