第74頁
“假如這只是單純的三角關係，還不致於衍生為殺意；但對綾子而言，現在失去亞蘭，就等於在美國遭受挫折。對她而言，美國是個憧憬的國度，但這個國度卻怎麼也不認同自己的能力及價值，因此這種自卑感全凝聚為對你的殺意。”
“不懂，我完全不懂。”
“當然，就像我剛才說過的，換作平時，綾子並不會對你採取實際上的加害行動；但當時正好發生大地震，‘鮮雞屋’里的眾人全都逃往地下。一片混亂之中，惡魔的低喃爬上了綾子的心頭：‘趁現在殺了那個女人吧！’”
“她沒想過這麼做，自己會被懷疑嗎？要是有人被勒死，就算屍體是埋在瓦礫堆下，依舊是明顯的殺人案啊！”
“她大概深信自己不會被懷疑吧！畢竟當時在店裡，你、藍迪和巴比間的氣氛極為險惡；即使綾子不懂英文，也已察覺你們之間的氛圍。她八成盤算著，就算你被殺了，被懷疑的也是那個黑人和白人。”
“頭腦簡單，她的頭腦實在太過簡單了。”
“綾子在黑暗的地下中摸索，發現了疑似女人的身體；當然，她誤以為那就是你，因為那七人之中，除去自己，只剩你是女人了。而她用手一摸，對方還披著圍巾——”
“她不覺得奇怪嗎？七人之中披著圍巾的，只有她自己一個啊！”
“我想她應該記不清了，畢竟在那種季節里，誰披圍巾都不奇怪。更何況，誰會想到自己的心靈竟會跑出自己的身體之外？”
“那倒也是。”
“‘哈尼’（＝綾子）抓起圍巾，勒住對方的脖子，完全沒發覺勒的正是自己的身體。另一方面，被勒頸的‘綾子’（＝亞蘭）雖然不明就裡，卻仍拼命抵抗：我想，‘她’（＝他）或許曾發出尖叫，只是當時‘第二都市’中一片鬼哭神號，即使‘她’（＝他）尖叫幾聲，也沒人會留意。接著，‘她’（＝他）好不容易掙開‘哈尼’（＝綾子），奔上了樓梯。”
“啊——這麼說，巴比說他看見‘我’爬上樓梯，其實是……”
“八成就是吧！那不是‘你’，而是‘綾子’。巴比曾說‘她’搖搖晃晃，像是喝醉了一樣；當時我還以為那道背影是‘你’，單純地解釋為你扭傷了腳之故。然而，事實上並非如此；那道影子其實是‘綾子’，‘她’之所以步履蹣跚，是由於被勒頸而意識朦朧之故。”
“不過，可能嗎？就算在逆光之下只能看見黑影，也不致於把綾子看成我吧？別的不說，髮型就完全不一樣啊！”
“或許他把脖子上垂下來的圍巾看成你的金灰色長髮吧！”
“圍巾？這麼一提，長度好像差不多；但還是有點牽強吧？”
“一般狀況之下，或許顯得牽強！但你別忘了，當時巴比是以‘窪田綾子逃生不及’為前提而談起這件事的，既然綾子不在地下，剩下的女人只有你了。爬上樓梯的背影顯然不是男人，單純地以消去法推算，只可能是你——他就是這麼想的。”
“我明白綾子是怎麼取代亞蘭、混入我們之中了。但她待在設施的期間，為何要偽裝成亞蘭？”
“她並沒有偽裝。”
“咦？但她明明……”
“我想綾子並無意偽裝成亞蘭，至少剛開始時沒有。只是在場有亞蘭的身體，還有一個不會說英文、只說日文的人格，所以每個人都認定她是亞蘭；沒錯，連戴夫他們都是。當然，這也可說是以‘綾子死在一樓、未能及時逃生’為大前提之下而產生的誤會。”
“那她為什麼不自行糾正大家的誤會？”
“其中一個理由，是‘哈尼’（＝綾子）沒有我翻譯，無法參與大家的談話。現在回想起來，她拜託我翻譯時，並無意隱藏自己的身分；那時她的確是這麼說的——替我問問我的同伴怎麼了。以她的角度來看，她問的當然是‘亞蘭的人格似乎不在，他怎麼了？’但我卻解釋為：‘沒看見窪田綾子的人影，她怎麼了？’”
“在那種狀況之下，誰都會這麼解釋的。”
“綾子漸漸搞清楚狀況後，才開始刻意偽裝自己的身分；故意使用生硬的日文腔調與我交談，以強調自己不是窪田綾子，而是亞蘭的人格。”
“這又是為什麼？”
“當然是因為害怕有人發現自己的犯罪啊！她怕有人發現真相是自己打算勒死賈桂琳·塔克，卻誤殺了自己的身體。假如自己其實不是死在店裡、而曾和其他人一起轉移人格之事曝光，敏銳的人一定會發現‘綾子’被勒死的真正理由為何；因此她決定暫時以亞蘭的身分觀望一陣子。”
“那她又為何要連續殺人？”
“我想，直接原因還是被‘巴比’（＝哈尼）強暴之事。這問題我們之前也談過，從經過的時間來推論，‘哈尼’（＝綾子）應該是天快亮時才解脫的；而綾子在‘鮮雞屋’時，曾對亞蘭說過自己對巴比這類人懷有生理上的厭惡感，對她而言，被‘巴比’的身體強暴，應該是種筆墨難以形容的屈辱吧！而綾子又突然發現，有某個更加無法忍受的事態正逼近自己——這樣下去，總有一天自己會轉移到‘巴比’身上。”
“不懂，我完全不懂。”
“當然，就像我剛才說過的，換作平時，綾子並不會對你採取實際上的加害行動；但當時正好發生大地震，‘鮮雞屋’里的眾人全都逃往地下。一片混亂之中，惡魔的低喃爬上了綾子的心頭：‘趁現在殺了那個女人吧！’”
“她沒想過這麼做，自己會被懷疑嗎？要是有人被勒死，就算屍體是埋在瓦礫堆下，依舊是明顯的殺人案啊！”
“她大概深信自己不會被懷疑吧！畢竟當時在店裡，你、藍迪和巴比間的氣氛極為險惡；即使綾子不懂英文，也已察覺你們之間的氛圍。她八成盤算著，就算你被殺了，被懷疑的也是那個黑人和白人。”
“頭腦簡單，她的頭腦實在太過簡單了。”
“綾子在黑暗的地下中摸索，發現了疑似女人的身體；當然，她誤以為那就是你，因為那七人之中，除去自己，只剩你是女人了。而她用手一摸，對方還披著圍巾——”
“她不覺得奇怪嗎？七人之中披著圍巾的，只有她自己一個啊！”
“我想她應該記不清了，畢竟在那種季節里，誰披圍巾都不奇怪。更何況，誰會想到自己的心靈竟會跑出自己的身體之外？”
“那倒也是。”
“‘哈尼’（＝綾子）抓起圍巾，勒住對方的脖子，完全沒發覺勒的正是自己的身體。另一方面，被勒頸的‘綾子’（＝亞蘭）雖然不明就裡，卻仍拼命抵抗：我想，‘她’（＝他）或許曾發出尖叫，只是當時‘第二都市’中一片鬼哭神號，即使‘她’（＝他）尖叫幾聲，也沒人會留意。接著，‘她’（＝他）好不容易掙開‘哈尼’（＝綾子），奔上了樓梯。”
“啊——這麼說，巴比說他看見‘我’爬上樓梯，其實是……”
“八成就是吧！那不是‘你’，而是‘綾子’。巴比曾說‘她’搖搖晃晃，像是喝醉了一樣；當時我還以為那道背影是‘你’，單純地解釋為你扭傷了腳之故。然而，事實上並非如此；那道影子其實是‘綾子’，‘她’之所以步履蹣跚，是由於被勒頸而意識朦朧之故。”
“不過，可能嗎？就算在逆光之下只能看見黑影，也不致於把綾子看成我吧？別的不說，髮型就完全不一樣啊！”
“或許他把脖子上垂下來的圍巾看成你的金灰色長髮吧！”
“圍巾？這麼一提，長度好像差不多；但還是有點牽強吧？”
“一般狀況之下，或許顯得牽強！但你別忘了，當時巴比是以‘窪田綾子逃生不及’為前提而談起這件事的，既然綾子不在地下，剩下的女人只有你了。爬上樓梯的背影顯然不是男人，單純地以消去法推算，只可能是你——他就是這麼想的。”
“我明白綾子是怎麼取代亞蘭、混入我們之中了。但她待在設施的期間，為何要偽裝成亞蘭？”
“她並沒有偽裝。”
“咦？但她明明……”
“我想綾子並無意偽裝成亞蘭，至少剛開始時沒有。只是在場有亞蘭的身體，還有一個不會說英文、只說日文的人格，所以每個人都認定她是亞蘭；沒錯，連戴夫他們都是。當然，這也可說是以‘綾子死在一樓、未能及時逃生’為大前提之下而產生的誤會。”
“那她為什麼不自行糾正大家的誤會？”
“其中一個理由，是‘哈尼’（＝綾子）沒有我翻譯，無法參與大家的談話。現在回想起來，她拜託我翻譯時，並無意隱藏自己的身分；那時她的確是這麼說的——替我問問我的同伴怎麼了。以她的角度來看，她問的當然是‘亞蘭的人格似乎不在，他怎麼了？’但我卻解釋為：‘沒看見窪田綾子的人影，她怎麼了？’”
“在那種狀況之下，誰都會這麼解釋的。”
“綾子漸漸搞清楚狀況後，才開始刻意偽裝自己的身分；故意使用生硬的日文腔調與我交談，以強調自己不是窪田綾子，而是亞蘭的人格。”
“這又是為什麼？”
“當然是因為害怕有人發現自己的犯罪啊！她怕有人發現真相是自己打算勒死賈桂琳·塔克，卻誤殺了自己的身體。假如自己其實不是死在店裡、而曾和其他人一起轉移人格之事曝光，敏銳的人一定會發現‘綾子’被勒死的真正理由為何；因此她決定暫時以亞蘭的身分觀望一陣子。”
“那她又為何要連續殺人？”
“我想，直接原因還是被‘巴比’（＝哈尼）強暴之事。這問題我們之前也談過，從經過的時間來推論，‘哈尼’（＝綾子）應該是天快亮時才解脫的；而綾子在‘鮮雞屋’時，曾對亞蘭說過自己對巴比這類人懷有生理上的厭惡感，對她而言，被‘巴比’的身體強暴，應該是種筆墨難以形容的屈辱吧！而綾子又突然發現，有某個更加無法忍受的事態正逼近自己——這樣下去，總有一天自己會轉移到‘巴比’身上。”