第152頁
4月16日，"豺狼"號離開船隊，駛向加爾各答。丁維提博士，攜他的植物，同船前往孟加拉。他的植物將在那裡茂盛生長。
同一天，法國把恐怖集中到巴黎。共和二年芽月27日的法律規定："被控謀反者"將"從共和國的各個角落押送到巴黎的革命法庭審判。"
穿過印度洋的一段航程沒有遇到什麼麻煩事，但航速很慢。所有船隊都受到這種限制，"我們的航速本來可以為10節，而現在最多只有5節。"
在返航途中的唯一娛樂就是"獅子"號上的一個巴布亞人，他是在法國雙桅船"阿美利"號上被人發現的。該船在澳門附近被伊拉斯馬斯爵士劫獲。這是個性情溫和--甚至可以說是非常出色的土著人。"他從船上跳到海里去找別人扔下去的皮阿斯特硬幣。他甚至可以找到同時從船頭和船尾投入水裡的兩塊硬幣。他還讓兩個歐洲人同時向他身上投擲長矛，當矛近身時他就用手接住。"
中國是一個難以識透的世界，因為那裡的文化走的是另一條道，它達到的頂峰與我們的十分不同，然而是頂峰。這個巴布亞人也是一個難以識透的世界。但他還處在所有人的共同起源的階段--未被玷污的人。他既不是西方人，也不是中國人，而只是一個智力超常的動物。那麼，他同誰更接近呢？與英國人抑或中國人？馬戛爾尼怎能不想中國人正處於巴布亞人和英國人之間的狀態呢？
到馬達加斯加附近，我們進入一個暴風雨地區：正值南半球的秋季。英國人發現他們的水銀氣壓計性能可靠："水銀柱突然下降了四分之一英寸。"馬上進行一切準備來對付大風暴。"準備工作剛剛做好，巨大的雷閃接著就打起來。天黑得船首的人無法看到船尾的東西。"
5月7日這一天，羅伯斯庇爾規定了對上帝的信仰。
聖赫倫那島
到了風急浪高的40度線。5月23日，"'印度斯坦'號的前脆杆被刮斷。"6月2日，繞過好望角。目標：聖赫倫那島，這是大西洋南部的一個避風港。它屬於投資加固這港口的東印度公司。除了好望角，從廣州或印度回國的船隻只能在這裡補充淡水。這島很小，很容易錯過去。因為病人的數目大增，所以大家更盼著到這島上停泊："在外科醫生的名單上，"僅"獅子'號船上的病人就達一百來人。
"6月18日，發現了陸地和幾艘船"。再一次作好戰鬥準備。這一回又是白忙一陣：從中國出發的船隊與另一支從英國開來迎接的船隊同時到達聖赫倫那島。海軍部不知道東印度公司的船隻已在"獅子"號的保護下航行了。
島上岩石的樣子令人望而生畏。"險峻的海岸既可怕又荒涼。""位於恐怖所在"的山谷風景"確實非常優美"。在此停泊的水手和旅客有時要比島上的居民還多。島上沒有旅店；然而，"所有民房都像一家人一樣歡迎客人居住"。同一個大家庭：東印度公司。
島上居民有兩種生活節奏。當一支船隊來此停泊，小島居民就忙碌開了。船隊一離開，它又空閒下來。"政府為居民組織文娛活動，以免他們糾纏於內部矛盾"。拿破崙在1805年去奧斯特爾里茨途中是否也讀過斯當東描寫的這一片斷呢？他對所有事物都表現出好奇心，我們猜想他也許讀過。但那個時候他絕不會想到：有朝一日，英國政府將讓其遠方的僑民觀看關在籠子裡的"吃人巨妖"。
冒險的結束
病號要麼死去，要麼略為恢復體力，艙內裝滿了給養。1794年7月1日，船隊又揚帆出航。一同啟航的還有來增援的艦隊，5艘從孟加拉和孟買開來的東印度公司的商船，還有一艘從南極回來的捕鯨船。
伊拉斯馬斯規定了航行的序列，因為由"'獅子'號擔任全面指揮"。信風使艦隊順利地穿過了赤道。到維德角群島附近洋面，信風停息了。船在此停了10天。後來又颳起了風，船隊就繼續前進。
7月21日，剛恢復航行不久，瞭望水手發現有一支艦隊從東北方向開來：共有11艘船。又一次戰鬥準備。濃霧使人看不清旗幟和信號。"在'獅子'號甲板上，只有炮和彈藥"。斯當東父子二人相持不下："在那裡只有一個小孩，他父親認為他太小，不適宜參加戰鬥。但孩子不願意在父親作戰的時候自已退縮到安全地點，懇求父親讓他留在甲板上。父子之間這場充滿摯愛的爭論，由於霧突然消失而得到解決。原來發現對方的艦隊是自己人。"每人都表現得很勇敢。他們獲悉"英國艦隊在豪勳爵的率領下贏得了對法國人的一次全面勝利"。
這時在巴黎，羅伯斯庇爾被國民公會剝奪了法律權利。他受了傷，處決時他已經半死--一起處決的還有105名擁護者，其中包括聖·朱斯特。那是發生在熱月9日。
船隊經過亞速爾群島東部，朝愛爾蘭方向航行。"9月20日，船隊到達愛爾蘭南端，遇到一艘丹麥船。8月29日這船曾被一支由7艘軍艦組成的法國艦隊搜查過。看來那支艦隊剛好同我們錯過，伊拉斯馬斯爵士的船隊的實力敵不過法國艦隊。"
聽到馬戛爾尼的艦隊到達，法國方面也作了戰鬥準備。"共和2年果月20日，從布列斯特，海軍軍需官給維拉雷-儒瓦耶澤海軍上將的命令：準備一支由最優秀的軍艦組成的小分隊，搜尋來自印度的船隊。"可惜太遲了！命令是9月6日下達的，而就在同一天，船隊"在離開兩年後"進入朴次茅斯港停泊。
同一天，法國把恐怖集中到巴黎。共和二年芽月27日的法律規定："被控謀反者"將"從共和國的各個角落押送到巴黎的革命法庭審判。"
穿過印度洋的一段航程沒有遇到什麼麻煩事，但航速很慢。所有船隊都受到這種限制，"我們的航速本來可以為10節，而現在最多只有5節。"
在返航途中的唯一娛樂就是"獅子"號上的一個巴布亞人，他是在法國雙桅船"阿美利"號上被人發現的。該船在澳門附近被伊拉斯馬斯爵士劫獲。這是個性情溫和--甚至可以說是非常出色的土著人。"他從船上跳到海里去找別人扔下去的皮阿斯特硬幣。他甚至可以找到同時從船頭和船尾投入水裡的兩塊硬幣。他還讓兩個歐洲人同時向他身上投擲長矛，當矛近身時他就用手接住。"
中國是一個難以識透的世界，因為那裡的文化走的是另一條道，它達到的頂峰與我們的十分不同，然而是頂峰。這個巴布亞人也是一個難以識透的世界。但他還處在所有人的共同起源的階段--未被玷污的人。他既不是西方人，也不是中國人，而只是一個智力超常的動物。那麼，他同誰更接近呢？與英國人抑或中國人？馬戛爾尼怎能不想中國人正處於巴布亞人和英國人之間的狀態呢？
到馬達加斯加附近，我們進入一個暴風雨地區：正值南半球的秋季。英國人發現他們的水銀氣壓計性能可靠："水銀柱突然下降了四分之一英寸。"馬上進行一切準備來對付大風暴。"準備工作剛剛做好，巨大的雷閃接著就打起來。天黑得船首的人無法看到船尾的東西。"
5月7日這一天，羅伯斯庇爾規定了對上帝的信仰。
聖赫倫那島
到了風急浪高的40度線。5月23日，"'印度斯坦'號的前脆杆被刮斷。"6月2日，繞過好望角。目標：聖赫倫那島，這是大西洋南部的一個避風港。它屬於投資加固這港口的東印度公司。除了好望角，從廣州或印度回國的船隻只能在這裡補充淡水。這島很小，很容易錯過去。因為病人的數目大增，所以大家更盼著到這島上停泊："在外科醫生的名單上，"僅"獅子'號船上的病人就達一百來人。
"6月18日，發現了陸地和幾艘船"。再一次作好戰鬥準備。這一回又是白忙一陣：從中國出發的船隊與另一支從英國開來迎接的船隊同時到達聖赫倫那島。海軍部不知道東印度公司的船隻已在"獅子"號的保護下航行了。
島上岩石的樣子令人望而生畏。"險峻的海岸既可怕又荒涼。""位於恐怖所在"的山谷風景"確實非常優美"。在此停泊的水手和旅客有時要比島上的居民還多。島上沒有旅店；然而，"所有民房都像一家人一樣歡迎客人居住"。同一個大家庭：東印度公司。
島上居民有兩種生活節奏。當一支船隊來此停泊，小島居民就忙碌開了。船隊一離開，它又空閒下來。"政府為居民組織文娛活動，以免他們糾纏於內部矛盾"。拿破崙在1805年去奧斯特爾里茨途中是否也讀過斯當東描寫的這一片斷呢？他對所有事物都表現出好奇心，我們猜想他也許讀過。但那個時候他絕不會想到：有朝一日，英國政府將讓其遠方的僑民觀看關在籠子裡的"吃人巨妖"。
冒險的結束
病號要麼死去，要麼略為恢復體力，艙內裝滿了給養。1794年7月1日，船隊又揚帆出航。一同啟航的還有來增援的艦隊，5艘從孟加拉和孟買開來的東印度公司的商船，還有一艘從南極回來的捕鯨船。
伊拉斯馬斯規定了航行的序列，因為由"'獅子'號擔任全面指揮"。信風使艦隊順利地穿過了赤道。到維德角群島附近洋面，信風停息了。船在此停了10天。後來又颳起了風，船隊就繼續前進。
7月21日，剛恢復航行不久，瞭望水手發現有一支艦隊從東北方向開來：共有11艘船。又一次戰鬥準備。濃霧使人看不清旗幟和信號。"在'獅子'號甲板上，只有炮和彈藥"。斯當東父子二人相持不下："在那裡只有一個小孩，他父親認為他太小，不適宜參加戰鬥。但孩子不願意在父親作戰的時候自已退縮到安全地點，懇求父親讓他留在甲板上。父子之間這場充滿摯愛的爭論，由於霧突然消失而得到解決。原來發現對方的艦隊是自己人。"每人都表現得很勇敢。他們獲悉"英國艦隊在豪勳爵的率領下贏得了對法國人的一次全面勝利"。
這時在巴黎，羅伯斯庇爾被國民公會剝奪了法律權利。他受了傷，處決時他已經半死--一起處決的還有105名擁護者，其中包括聖·朱斯特。那是發生在熱月9日。
船隊經過亞速爾群島東部，朝愛爾蘭方向航行。"9月20日，船隊到達愛爾蘭南端，遇到一艘丹麥船。8月29日這船曾被一支由7艘軍艦組成的法國艦隊搜查過。看來那支艦隊剛好同我們錯過，伊拉斯馬斯爵士的船隊的實力敵不過法國艦隊。"
聽到馬戛爾尼的艦隊到達，法國方面也作了戰鬥準備。"共和2年果月20日，從布列斯特，海軍軍需官給維拉雷-儒瓦耶澤海軍上將的命令：準備一支由最優秀的軍艦組成的小分隊，搜尋來自印度的船隊。"可惜太遲了！命令是9月6日下達的，而就在同一天，船隊"在離開兩年後"進入朴次茅斯港停泊。