第151頁
英國人在作戰的氣氛中全上了船。外交沉默了，要由大炮來說話--國王藉以取勝的最後一句話。這是路易十四時的大炮上刻的銘言：Ultima ratio regum。
目前，他們只是放著空炮。還要等多少年呢？馬戛爾尼的離開像是在向和平告別。
第八十章 處於戰爭狀態的海洋
（1794年3月17日－98月6日）
18個月前，使團離開的是和平時期的英國；馬戛爾尼之所以要乘戰艦去中國，那是從崇高的使命考慮的。現在從中國回來的船隊雖然主要由商船組成，卻都配備了火力，處於臨戰狀態，法國軍隊取得的戰績"令人不安"。
3月17日，在廣州為東印度公司的裝貨的英國船，還有要求英國保護的一艘西班牙船和一艘葡萄牙船與"獅子"號會合。它們也都配備了火力。"伊拉斯馬斯·高厄爵士向每個人交代了法國進攻時各自的任務"。
返航的旅程只持續了5個半月。船隊兼程並進：只在爪哇和聖赫倫那兩處為了補給才停泊。整整1個月穿越中國海域；在印度洋上航行兩個月；還用兩個月過大西洋。開始時，羅伯斯庇爾戰勝了埃貝爾派，繼之又戰勝丹東，而當英國船隊開到朴次茅斯時，他的腦袋已滾入桑松的籃子裡了。
在這次穿洋過海回國途中，除了戰火波及到所有海域外，沒有遇見任何去時所見到的事。返程好像與中國毫不相干；然而，它使人可以測算出遠征所跨越的時空。
法國一個艦隊游弋在巽他海峽，隨時有可能與之相遇、3月29日，在新加坡附近發現一艘帆船。追逐開始。真遺憾，原來是一隻小漁船！"我們所有人都迫不及待地想同我們天然的敵人較量一番、"天然的！這個評價戴高樂將軍可能會認為是合情合理的。他說過法國的傳統敵人並非是偶爾的對手--德國，而是偶爾的盟友--英國。
敵人的帆船快出來！
4月2日，艦隊一行穿過赤道。4日，進入邦加海峽。在那裡，發現一艘拋錨的船。"豺狼"號向它呼喚。該船升起東印度公司的旗子。它來自孟加拉，在巽他海峽受到"四艘法國巡洋艦的追擊，它們也許還等著我們，我們迫切希望與它們交火"。晦！錯過了這次交鋒的機會，斯當東便想：法國人準是嚇跑了。"得知英國船隊由一艘威力很大的軍艦護送，他們放棄了埋伏在那裡的計劃。"
中國海域內的中國和馬來海盜船遠比法國巡洋艦多得多。4月7日，在巽他群島附近，在12隻馬來船的旁邊，有一艘荷蘭造的配備有18門炮的小型護衛艦："它極可能是在靠攏時被馬來人劫持的。"英國人"因為不負有維持海洋安全的使命"，放走了這些海盜船。到爪哇後，他們十分後悔："護衛艦上的30來名荷蘭船員去年夏天慘遭殺害。大家都很後悔沒給這些野蠻人公正的懲罰。"
4月11日，又一次警報。發現兩艘懸掛英國旗的船。大家認為這是敵人的詭計。追擊開始了。"我們肯定它們是法國船。我從未見過如此高漲的熱情。鼓手命令大家各就各位：人人都像去做一件輕鬆愉快的事那樣高興地服從了。但是，為首的那艘船再次升起英國旗，放下頂桅，並鳴炮15響向我們致敬。"
這是我們的同胞，他們從孟加拉出發追蹤"法國海盜船"。對我們這些準備向敵船靠攏愣充英雄的好漢們，這是多麼令人失望啊！"如果能消滅敵人，那麼我所感受的快樂肯定遠遠勝過與同胞重逢的快樂。每個水手都很不情願地離開崗位。只在發摻了糖水的烈性酒時大家才又高興起來。"
這些英國水手真可愛！在長期遭到中國人的限制無所事事之後，他們欣喜若狂地正想體驗一下重新獲得的行動自由；他們還興高采烈地想一試對法國人的優勢--對世界上所有民族他們都認為占優勢……事實上，當中國人說英國人"在西洋諸國中較為強悍"時難道有多大的錯嗎？
法法之戰
法國人把劫持來的"公主"號改建成一艘共和國的戰艦。自1792年起，"法國人"這詞已成了一種含糊的說法。王家海軍已經分裂。那位登上"獅子"號的孟加拉艦隊司令對馬戛爾尼描述了法法戰爭中一個鮮為人知的插曲："一艘懸掛百合花圖案旗和一艘懸掛共和國旗的法國護衛艦相遇，在爪哇海岬展開了一場惡戰。擁護共和政體的人失利；被俘後被扔進一條小船送給了馬來人，後者像對待那些倒霉的荷蘭人一樣把他們全殺了；而王權主義者在戰鬥結束後便駛回法國了。"
維萊爾當時在印度洋游戈，他證實說："船員們喊著'國王萬歲！'或'國民萬歲！'的口號打招呼，然後鳴炮致禮。'"就像1864年美國南北戰爭期間，一艘擁護聯邦的船與一艘擁護南部同盟的船，在英吉利海峽展開了一場惡戰，南部同盟的"阿拉巴馬"號裝甲護衛艦被擊沉。
海戰也包括欺騙對手的策略。兩艘英國軍艦攔劫了兩艘"美國"船，把它們遣送到巴達維亞；"儘管它們懸掛的是美國旗，可實際是兩艘法國船，因為船上的貨歸法國所有。"
4月14日，船隊抵達爪哇海岸的一個淡水補充點--安蓋拉。"我們的小艇一靠岸，馬來人就想偷東西。我們的人洗了衣服，馬來人手腳很麻利，居然順手牽羊拿走了好幾件襯衫。"英國人毫不猶豫，決心要在這些人身上報他們同胞犯下的罪，因為他們還在後悔先前放走了那些馬來海盜。你偷衣服，我就抓人。"我們的人在樹林裡追捕那些馬來人．並可怕地毀傷他們的肢體；他們中的幾個人因挨了斧砍，受了致命傷。沒有任何東西能阻止這種野蠻行徑。"有力的預防措施！真是"西方較為強悍"的人……
目前，他們只是放著空炮。還要等多少年呢？馬戛爾尼的離開像是在向和平告別。
第八十章 處於戰爭狀態的海洋
（1794年3月17日－98月6日）
18個月前，使團離開的是和平時期的英國；馬戛爾尼之所以要乘戰艦去中國，那是從崇高的使命考慮的。現在從中國回來的船隊雖然主要由商船組成，卻都配備了火力，處於臨戰狀態，法國軍隊取得的戰績"令人不安"。
3月17日，在廣州為東印度公司的裝貨的英國船，還有要求英國保護的一艘西班牙船和一艘葡萄牙船與"獅子"號會合。它們也都配備了火力。"伊拉斯馬斯·高厄爵士向每個人交代了法國進攻時各自的任務"。
返航的旅程只持續了5個半月。船隊兼程並進：只在爪哇和聖赫倫那兩處為了補給才停泊。整整1個月穿越中國海域；在印度洋上航行兩個月；還用兩個月過大西洋。開始時，羅伯斯庇爾戰勝了埃貝爾派，繼之又戰勝丹東，而當英國船隊開到朴次茅斯時，他的腦袋已滾入桑松的籃子裡了。
在這次穿洋過海回國途中，除了戰火波及到所有海域外，沒有遇見任何去時所見到的事。返程好像與中國毫不相干；然而，它使人可以測算出遠征所跨越的時空。
法國一個艦隊游弋在巽他海峽，隨時有可能與之相遇、3月29日，在新加坡附近發現一艘帆船。追逐開始。真遺憾，原來是一隻小漁船！"我們所有人都迫不及待地想同我們天然的敵人較量一番、"天然的！這個評價戴高樂將軍可能會認為是合情合理的。他說過法國的傳統敵人並非是偶爾的對手--德國，而是偶爾的盟友--英國。
敵人的帆船快出來！
4月2日，艦隊一行穿過赤道。4日，進入邦加海峽。在那裡，發現一艘拋錨的船。"豺狼"號向它呼喚。該船升起東印度公司的旗子。它來自孟加拉，在巽他海峽受到"四艘法國巡洋艦的追擊，它們也許還等著我們，我們迫切希望與它們交火"。晦！錯過了這次交鋒的機會，斯當東便想：法國人準是嚇跑了。"得知英國船隊由一艘威力很大的軍艦護送，他們放棄了埋伏在那裡的計劃。"
中國海域內的中國和馬來海盜船遠比法國巡洋艦多得多。4月7日，在巽他群島附近，在12隻馬來船的旁邊，有一艘荷蘭造的配備有18門炮的小型護衛艦："它極可能是在靠攏時被馬來人劫持的。"英國人"因為不負有維持海洋安全的使命"，放走了這些海盜船。到爪哇後，他們十分後悔："護衛艦上的30來名荷蘭船員去年夏天慘遭殺害。大家都很後悔沒給這些野蠻人公正的懲罰。"
4月11日，又一次警報。發現兩艘懸掛英國旗的船。大家認為這是敵人的詭計。追擊開始了。"我們肯定它們是法國船。我從未見過如此高漲的熱情。鼓手命令大家各就各位：人人都像去做一件輕鬆愉快的事那樣高興地服從了。但是，為首的那艘船再次升起英國旗，放下頂桅，並鳴炮15響向我們致敬。"
這是我們的同胞，他們從孟加拉出發追蹤"法國海盜船"。對我們這些準備向敵船靠攏愣充英雄的好漢們，這是多麼令人失望啊！"如果能消滅敵人，那麼我所感受的快樂肯定遠遠勝過與同胞重逢的快樂。每個水手都很不情願地離開崗位。只在發摻了糖水的烈性酒時大家才又高興起來。"
這些英國水手真可愛！在長期遭到中國人的限制無所事事之後，他們欣喜若狂地正想體驗一下重新獲得的行動自由；他們還興高采烈地想一試對法國人的優勢--對世界上所有民族他們都認為占優勢……事實上，當中國人說英國人"在西洋諸國中較為強悍"時難道有多大的錯嗎？
法法之戰
法國人把劫持來的"公主"號改建成一艘共和國的戰艦。自1792年起，"法國人"這詞已成了一種含糊的說法。王家海軍已經分裂。那位登上"獅子"號的孟加拉艦隊司令對馬戛爾尼描述了法法戰爭中一個鮮為人知的插曲："一艘懸掛百合花圖案旗和一艘懸掛共和國旗的法國護衛艦相遇，在爪哇海岬展開了一場惡戰。擁護共和政體的人失利；被俘後被扔進一條小船送給了馬來人，後者像對待那些倒霉的荷蘭人一樣把他們全殺了；而王權主義者在戰鬥結束後便駛回法國了。"
維萊爾當時在印度洋游戈，他證實說："船員們喊著'國王萬歲！'或'國民萬歲！'的口號打招呼，然後鳴炮致禮。'"就像1864年美國南北戰爭期間，一艘擁護聯邦的船與一艘擁護南部同盟的船，在英吉利海峽展開了一場惡戰，南部同盟的"阿拉巴馬"號裝甲護衛艦被擊沉。
海戰也包括欺騙對手的策略。兩艘英國軍艦攔劫了兩艘"美國"船，把它們遣送到巴達維亞；"儘管它們懸掛的是美國旗，可實際是兩艘法國船，因為船上的貨歸法國所有。"
4月14日，船隊抵達爪哇海岸的一個淡水補充點--安蓋拉。"我們的小艇一靠岸，馬來人就想偷東西。我們的人洗了衣服，馬來人手腳很麻利，居然順手牽羊拿走了好幾件襯衫。"英國人毫不猶豫，決心要在這些人身上報他們同胞犯下的罪，因為他們還在後悔先前放走了那些馬來海盜。你偷衣服，我就抓人。"我們的人在樹林裡追捕那些馬來人．並可怕地毀傷他們的肢體；他們中的幾個人因挨了斧砍，受了致命傷。沒有任何東西能阻止這種野蠻行徑。"有力的預防措施！真是"西方較為強悍"的人……