第60頁
夏曼手中拿著槍，回頭看見了他，靜靜等著，準備等他進入射程再開火。他的紅眼睛因瘋狂而發亮，他不知嘶吼著什麼，聲音卻消失在風聲之中。這兩個男人在木馬椅上一起一落。獨自留在黑風的隧道中，在速度加速後，外圍的事物也變得無關緊要。
芬恩繼續前進。這是緩慢而危險的前進，木馬與木馬之間的空隙尤其危險，手腳一旦鬆脫，要再重新握牢，就沒有那麼容易。他渾身大汗，耳鳴目朦。他根本不曉得自己究竟在做什麼；他即使想丟什麼東西也離不了手，更何況他手中根本沒有任何東西可丟。不過，他還是繼續朝夏曼逼進，兩個人之間的距離大約只有六英尺遠——如果他們知道的話；而此刻，凱德根和管理員正在木馬底下朝中央的控制開關前進。就在這個關鍵關頭，芬恩的冒險精神終於發作了。他想不出還有別的辦法可行，撲向夏曼在體能上是做不到的，而且還會帶來立即的滅亡；因此，身為一個傳統的人，他只有向諸神求援。
它們應允了。大概是因為它們終於記起來，他向來都熱誠支持希臘戲劇中諸神介入戲劇發展的傳統，也可能因為它們覺得今晚這件事已經持續得太久了。總之，夏曼一時腳滑，在掙扎著要恢復平衡時，又弄掉了手中的槍。他還來不及理解究竟發生了什麼事，芬恩已經撲在他身上了。
第十四章 有先見之明的諷刺家
“解釋，”芬恩沮喪地說，“解釋，解釋，解釋；向警方解釋，向訓導長解釋，向報紙解釋。過去四十八小時來，我的生活簡直跟一條狗沒有兩樣，我的名譽掃地，再也沒有人尊敬我；我的學生公開取笑我，行人在我經過的時候對莉莉·克莉絲汀三號指指點點。我實在搞不懂，我究竟造了什麼孽。怎麼會遭到這種報應？”
他認命地啜著他的威士忌，沒有人顯得特別同情他，雖然事情已經過了兩天，大家還是無法不感到揚揚得意。
凱德根、魏克司、莎麗和郝斯金先生跟他一起坐在“權杖與王位”哥特風格的酒館內。時間是晚上八點，所以酒館內是客滿狀態。戴眼鏡的長頸青年已經讀完《夢魘古宅》，現在正在閱讀皮考克的其它諷刺小說《克洛契特堡》；闊嘴大學生還在跟酒保討論馬經；而紅髮大學生仍像以前一樣，跟同伴談論全球的經濟不公問題。
“羅謝特的驗屍，”芬恩繼續說，“警方的訊問……我為什麼偷車？魏克司博士為什麼偷自行車？凱德根先生為什麼偷雜貨？十足心胸狹隘！這真叫我感到憤憤不平，這個社會真是沒有正義公理。”
“我猜夏曼的認罪證實了你的推論，”凱德根說，“可是，我還是想不通你的推論是什麼。”
“每件事確認了每件事，”芬恩越來越沮喪，“泰蒂小姐的屍體在韓佛林坦承的棄屍地點找到；羅謝特的公文包、射擊他的槍枝，都在夏曼的房子裡找到了，對了。那個房子真小，我想，他大概是把東西藏在他的衣服裡面。警方下午抓到了溫克渥斯那個女人，她企圖潛逃出國。你們知道嗎？他們當然也逮捕了韓佛林。我想，他們兩個總是會被起訴的，不管罪名是什麼。”他又點了第二杯酒。“醫師說，夏曼六個月內好不了，我的看法也一樣。我必須為了闖入禮拜堂那件事向牧師道歉，太丟人了。只不過，好心沒好報。”
“我想，所有人對於玩具店所發生的一切的說法，都是為了嚇唬莎麗。”
“他們或許是這麼想的，但我對這個話題保持開放的態度。惟一的一點是，假設他們說的都是真的，兇手顯然只有一個方法可以得手，而且顯然也只有一個人可以下手，那就是夏曼。”
“我還是不明白。泰蒂小姐真的如韓佛林所說的是十一點四十分死亡的嗎？因為如果真的這樣，當時所有的人都在另一間房間裡。”
飲料送上來，芬恩付了錢。
“哦，是的，她是十一點四十分死的，沒錯。”他說，“而且不是自然死亡的。你瞧，死法只有一個：她是窒息而死的。”
“窒息而死？” 棒槌學堂·出品
“她一定是這樣死的。勒死和室息而死的症狀顯然是完全一樣的，因為他們都是斷絕肺部的空氣，一個是從口中，另一個是從喉部。所以，她如果不是被勒死，那麼就一定是被悶死的。你曉得，勒死是立刻就死了，可是悶死卻要花上一點時間。”
凱德根一口乾了他的啤酒。
“那麼，那些傷痕跟喉嚨的瘀血又是怎麼回事？”
“那可能是死後才發生的。”芬恩從袋裡拿出一張皺皺的紙片。“我特地為你抄下這個。這是權威的說法。‘一大批法醫認定，’”他念道，“‘在活人身上施加的勒痕幾乎難以跟施加在一具屍體的勒痕區分，如果是剛剛死亡不久的話。’而她確實是剛剛死亡不久的。”
“這件顯然不可能的謀殺案的關鍵其實很簡單：如果要勒死一個人，你當然必須在場，可是如果要悶死他，你卻不必在場。”
“這個悶死理論當然立刻將兇手指向夏曼。你還記得那個情況嗎？羅謝特去跟那個女的說話，根據另外兩個見證人的說法，他離開她時，她還活著而且還在說話。如果她還可以說話，那就不可能處在窒息的初期階段。接著他就加入了韓佛林和溫渥克斯，從這個時候到死亡發生以前，惟一獨處的只有夏曼。事情就是這麼簡單。”
芬恩繼續前進。這是緩慢而危險的前進，木馬與木馬之間的空隙尤其危險，手腳一旦鬆脫，要再重新握牢，就沒有那麼容易。他渾身大汗，耳鳴目朦。他根本不曉得自己究竟在做什麼；他即使想丟什麼東西也離不了手，更何況他手中根本沒有任何東西可丟。不過，他還是繼續朝夏曼逼進，兩個人之間的距離大約只有六英尺遠——如果他們知道的話；而此刻，凱德根和管理員正在木馬底下朝中央的控制開關前進。就在這個關鍵關頭，芬恩的冒險精神終於發作了。他想不出還有別的辦法可行，撲向夏曼在體能上是做不到的，而且還會帶來立即的滅亡；因此，身為一個傳統的人，他只有向諸神求援。
它們應允了。大概是因為它們終於記起來，他向來都熱誠支持希臘戲劇中諸神介入戲劇發展的傳統，也可能因為它們覺得今晚這件事已經持續得太久了。總之，夏曼一時腳滑，在掙扎著要恢復平衡時，又弄掉了手中的槍。他還來不及理解究竟發生了什麼事，芬恩已經撲在他身上了。
第十四章 有先見之明的諷刺家
“解釋，”芬恩沮喪地說，“解釋，解釋，解釋；向警方解釋，向訓導長解釋，向報紙解釋。過去四十八小時來，我的生活簡直跟一條狗沒有兩樣，我的名譽掃地，再也沒有人尊敬我；我的學生公開取笑我，行人在我經過的時候對莉莉·克莉絲汀三號指指點點。我實在搞不懂，我究竟造了什麼孽。怎麼會遭到這種報應？”
他認命地啜著他的威士忌，沒有人顯得特別同情他，雖然事情已經過了兩天，大家還是無法不感到揚揚得意。
凱德根、魏克司、莎麗和郝斯金先生跟他一起坐在“權杖與王位”哥特風格的酒館內。時間是晚上八點，所以酒館內是客滿狀態。戴眼鏡的長頸青年已經讀完《夢魘古宅》，現在正在閱讀皮考克的其它諷刺小說《克洛契特堡》；闊嘴大學生還在跟酒保討論馬經；而紅髮大學生仍像以前一樣，跟同伴談論全球的經濟不公問題。
“羅謝特的驗屍，”芬恩繼續說，“警方的訊問……我為什麼偷車？魏克司博士為什麼偷自行車？凱德根先生為什麼偷雜貨？十足心胸狹隘！這真叫我感到憤憤不平，這個社會真是沒有正義公理。”
“我猜夏曼的認罪證實了你的推論，”凱德根說，“可是，我還是想不通你的推論是什麼。”
“每件事確認了每件事，”芬恩越來越沮喪，“泰蒂小姐的屍體在韓佛林坦承的棄屍地點找到；羅謝特的公文包、射擊他的槍枝，都在夏曼的房子裡找到了，對了。那個房子真小，我想，他大概是把東西藏在他的衣服裡面。警方下午抓到了溫克渥斯那個女人，她企圖潛逃出國。你們知道嗎？他們當然也逮捕了韓佛林。我想，他們兩個總是會被起訴的，不管罪名是什麼。”他又點了第二杯酒。“醫師說，夏曼六個月內好不了，我的看法也一樣。我必須為了闖入禮拜堂那件事向牧師道歉，太丟人了。只不過，好心沒好報。”
“我想，所有人對於玩具店所發生的一切的說法，都是為了嚇唬莎麗。”
“他們或許是這麼想的，但我對這個話題保持開放的態度。惟一的一點是，假設他們說的都是真的，兇手顯然只有一個方法可以得手，而且顯然也只有一個人可以下手，那就是夏曼。”
“我還是不明白。泰蒂小姐真的如韓佛林所說的是十一點四十分死亡的嗎？因為如果真的這樣，當時所有的人都在另一間房間裡。”
飲料送上來，芬恩付了錢。
“哦，是的，她是十一點四十分死的，沒錯。”他說，“而且不是自然死亡的。你瞧，死法只有一個：她是窒息而死的。”
“窒息而死？” 棒槌學堂·出品
“她一定是這樣死的。勒死和室息而死的症狀顯然是完全一樣的，因為他們都是斷絕肺部的空氣，一個是從口中，另一個是從喉部。所以，她如果不是被勒死，那麼就一定是被悶死的。你曉得，勒死是立刻就死了，可是悶死卻要花上一點時間。”
凱德根一口乾了他的啤酒。
“那麼，那些傷痕跟喉嚨的瘀血又是怎麼回事？”
“那可能是死後才發生的。”芬恩從袋裡拿出一張皺皺的紙片。“我特地為你抄下這個。這是權威的說法。‘一大批法醫認定，’”他念道，“‘在活人身上施加的勒痕幾乎難以跟施加在一具屍體的勒痕區分，如果是剛剛死亡不久的話。’而她確實是剛剛死亡不久的。”
“這件顯然不可能的謀殺案的關鍵其實很簡單：如果要勒死一個人，你當然必須在場，可是如果要悶死他，你卻不必在場。”
“這個悶死理論當然立刻將兇手指向夏曼。你還記得那個情況嗎？羅謝特去跟那個女的說話，根據另外兩個見證人的說法，他離開她時，她還活著而且還在說話。如果她還可以說話，那就不可能處在窒息的初期階段。接著他就加入了韓佛林和溫渥克斯，從這個時候到死亡發生以前，惟一獨處的只有夏曼。事情就是這麼簡單。”