第59頁
旋轉木馬的燈光在達到最高速時突然變暗了。中央的操控人員漠不關心且鎮定地等待機器的速度再度減緩。
“你必須停這個東西。”凱德根大聲地說，“第一個跳上去的那個男的是個殺人兇手，他身上有武器，十分危險。看在老天爺的分上，趕快停了這部機器。”
管理員目瞪口呆地望著他：“搞什麼鬼？”
“這是真的，”魏克司突然權威地說，“莎麗，去打電話報警，再去車站把其它人找來。”
莎麗嚇白了臉默默地點頭跑開。人群逐漸向他們靠攏。大家都在想，這究竟是怎麼回事。
“我的天啊，”管理員突然相信了。他向場子中央那個人
高喊，“喂，柏特，停下來！快！”
他的話在強風和旋轉木馬的機器聲中被淹沒，場子中央的人搖搖頭，問他要做什麼。夏曼此刻已經從口袋中掏出手槍，他瞄準目標，發射了；操作員張大了嘴，瞬間就應聲倒下。
“畜生！”管理員突然動怒，“那個畜生射中他了。”
其它遊樂攤和表演秀的管理員現在也都趕過來了。旋轉木馬還在加速中，把整座遊樂場轉得震動起來。歌曲突兀欲唱著。“蜜糖愛人，蜜糖鴿子，我為月兒哭泣……”眾人的臉龐突然現出恐懼的神情。旋轉木馬上的其它遊客發出真正恐慌的尖叫聲。
“趴下，”管理員大喊，“靠著欄杆趴下。我的天啊！”然後又低聲地補充，“現在要是有人跳下來，必死無疑。”
速度還在繼續增加。在半漆黑的洞窟中，臉龐和形體看起來朦朧一片，好像被一隻巨大的手甩出去又甩回來。在天幕里一切活動都暫停了，所有攤位都被棄置。在旋轉木馬外圍可以感覺得到一股強勁的風。
“我們無法停下了，”管理員喃喃自語，“現在我們停不了了。除非蒸汽用光。”
“你這話是什麼意思？”凱德根突然被嚇倒了。
“引擎和一切的控制開關都在中央，沒有路可以靠近。在這種速度下你如果想過去，一定會摔斷脖子的。”
“它還能轉多久？”
管理員聳肩。 棒槌學堂·出品
“半個小時。”他沮喪地回答，“如果它沒有先把這個大棚子轉垮的話。”
“我的天啊，”凱德根覺得快吐了，“我們不能拿枝來福槍把它射停嗎？”
“你要是想射它，結果可能會先射中別的。根本別想射中它。”旋轉木馬轉得更快了。
“有了，”凱德根突然大叫，”我們如果鋸掉護板的木板，不就可以從上面爬到中間去嗎？”
管理員瞪大眼睛。
“有可能，”他回答，“可是，下面的機械太多了，即使是趴著爬過去，你的頭還是可能會被割下來。”
“總得試一次，”凱德根說，“即使是為了其它兩人也該試一試，他們根本被嚇昏了，其中一個看來隨時可能快跳下來了。”
管理員猶豫了一下。
“我贊成，”他說，“菲爾，拿工具來。”
做壁上觀的讀者啊，你是否曾經在旋轉木馬高速旋轉的時候抓住它的邊緣？如果你的腳撐牢，你就可以向內傾斜六十度，還保持平衡：事實上，只有這樣你才能保持平衡。坐直的話，你必須耗盡力氣避免被甩出去，就像放在旋轉桌外的別針一樣。不管怎樣，這絕對不是適合追捕逃犯的地方，雖然雙方都處在同樣不利的位置。
還有一件事，那就是你的知覺會開始受到影響。過一陣子，只有身體向外拉的疼痛告訴你，你還在旋轉中，其餘的知覺，包括視覺在內。都給你一種向上的假象，仿佛在攀登一道漆黑、無窮盡的陡峭斜坡，速度越快時坡度就越陡。最後，你想像著一種不存在的地心引力在向下牽引著你，而你卻發現自己在對抗著它。那是一種奇怪的感覺，一種向上衝過風的漆黑隧道的感覺，而四周觀眾的臉則斜斜地循環成一片模糊的景象。起初你還很興奮，然後就疲乏了，最後，你的肌肉緊繃到超過容忍的極限，最後就會變成一場全然無法忍受的掙扎與痛苦。
芬恩扭傷的手臂隱隱作痛，不過，起初還不是全無樂趣可言。他後來才想起來，最後這場戲劇化的追逐，其實是徒勞無功的，全是一種非理性的衝動促使他這麼做，就像想要多逃亡片刻的欲望，促使夏曼做了短暫的困獸之鬥一樣。不過他既然上來了，也只好盡力而為。想起自己的槍還好端端地留在書房的書桌上，他就感到一陣懊悔；不過，一想到夏曼即使想槍擊他也射不中，又略微感到安慰。越靠近木馬的中心，行動的自由也越大一點，不過，被擊中的可能性也相對地提高了。盤算過一切可能以後，他決定留在原處不動；而且也進一步決定，在旋轉木馬停止以前，不對夏曼採取進一步的行動，反正到時候自會有足夠的時間。
然而，這些決定在夏曼發射第一槍的時候，他便全都拋到腦後了。這個莫名其妙毫不實際的舉動在芬恩心中激起一種東西，既非英雄主義，也非感傷，更非義憤填膺，甚或不是本能的劇烈反應；既然已經分析過負面的因素，實在很難說究竟是什麼，因為這實在不是凡人的普通情緒，而是根植在芬恩性格深處的特質。我想最貼切的說法，應是一種冷靜的正義感和調和感，一種根深蒂固的叛逆發泄。總之，他突然產生一種行動的欲望，他在內心暗暗對自己五音不全地唱著難以理解的變奏曲，他蹲在一座木馬旁，離心力讓他平貼在木馬上，然後開始向前爬。
“你必須停這個東西。”凱德根大聲地說，“第一個跳上去的那個男的是個殺人兇手，他身上有武器，十分危險。看在老天爺的分上，趕快停了這部機器。”
管理員目瞪口呆地望著他：“搞什麼鬼？”
“這是真的，”魏克司突然權威地說，“莎麗，去打電話報警，再去車站把其它人找來。”
莎麗嚇白了臉默默地點頭跑開。人群逐漸向他們靠攏。大家都在想，這究竟是怎麼回事。
“我的天啊，”管理員突然相信了。他向場子中央那個人
高喊，“喂，柏特，停下來！快！”
他的話在強風和旋轉木馬的機器聲中被淹沒，場子中央的人搖搖頭，問他要做什麼。夏曼此刻已經從口袋中掏出手槍，他瞄準目標，發射了；操作員張大了嘴，瞬間就應聲倒下。
“畜生！”管理員突然動怒，“那個畜生射中他了。”
其它遊樂攤和表演秀的管理員現在也都趕過來了。旋轉木馬還在加速中，把整座遊樂場轉得震動起來。歌曲突兀欲唱著。“蜜糖愛人，蜜糖鴿子，我為月兒哭泣……”眾人的臉龐突然現出恐懼的神情。旋轉木馬上的其它遊客發出真正恐慌的尖叫聲。
“趴下，”管理員大喊，“靠著欄杆趴下。我的天啊！”然後又低聲地補充，“現在要是有人跳下來，必死無疑。”
速度還在繼續增加。在半漆黑的洞窟中，臉龐和形體看起來朦朧一片，好像被一隻巨大的手甩出去又甩回來。在天幕里一切活動都暫停了，所有攤位都被棄置。在旋轉木馬外圍可以感覺得到一股強勁的風。
“我們無法停下了，”管理員喃喃自語，“現在我們停不了了。除非蒸汽用光。”
“你這話是什麼意思？”凱德根突然被嚇倒了。
“引擎和一切的控制開關都在中央，沒有路可以靠近。在這種速度下你如果想過去，一定會摔斷脖子的。”
“它還能轉多久？”
管理員聳肩。 棒槌學堂·出品
“半個小時。”他沮喪地回答，“如果它沒有先把這個大棚子轉垮的話。”
“我的天啊，”凱德根覺得快吐了，“我們不能拿枝來福槍把它射停嗎？”
“你要是想射它，結果可能會先射中別的。根本別想射中它。”旋轉木馬轉得更快了。
“有了，”凱德根突然大叫，”我們如果鋸掉護板的木板，不就可以從上面爬到中間去嗎？”
管理員瞪大眼睛。
“有可能，”他回答，“可是，下面的機械太多了，即使是趴著爬過去，你的頭還是可能會被割下來。”
“總得試一次，”凱德根說，“即使是為了其它兩人也該試一試，他們根本被嚇昏了，其中一個看來隨時可能快跳下來了。”
管理員猶豫了一下。
“我贊成，”他說，“菲爾，拿工具來。”
做壁上觀的讀者啊，你是否曾經在旋轉木馬高速旋轉的時候抓住它的邊緣？如果你的腳撐牢，你就可以向內傾斜六十度，還保持平衡：事實上，只有這樣你才能保持平衡。坐直的話，你必須耗盡力氣避免被甩出去，就像放在旋轉桌外的別針一樣。不管怎樣，這絕對不是適合追捕逃犯的地方，雖然雙方都處在同樣不利的位置。
還有一件事，那就是你的知覺會開始受到影響。過一陣子，只有身體向外拉的疼痛告訴你，你還在旋轉中，其餘的知覺，包括視覺在內。都給你一種向上的假象，仿佛在攀登一道漆黑、無窮盡的陡峭斜坡，速度越快時坡度就越陡。最後，你想像著一種不存在的地心引力在向下牽引著你，而你卻發現自己在對抗著它。那是一種奇怪的感覺，一種向上衝過風的漆黑隧道的感覺，而四周觀眾的臉則斜斜地循環成一片模糊的景象。起初你還很興奮，然後就疲乏了，最後，你的肌肉緊繃到超過容忍的極限，最後就會變成一場全然無法忍受的掙扎與痛苦。
芬恩扭傷的手臂隱隱作痛，不過，起初還不是全無樂趣可言。他後來才想起來，最後這場戲劇化的追逐，其實是徒勞無功的，全是一種非理性的衝動促使他這麼做，就像想要多逃亡片刻的欲望，促使夏曼做了短暫的困獸之鬥一樣。不過他既然上來了，也只好盡力而為。想起自己的槍還好端端地留在書房的書桌上，他就感到一陣懊悔；不過，一想到夏曼即使想槍擊他也射不中，又略微感到安慰。越靠近木馬的中心，行動的自由也越大一點，不過，被擊中的可能性也相對地提高了。盤算過一切可能以後，他決定留在原處不動；而且也進一步決定，在旋轉木馬停止以前，不對夏曼採取進一步的行動，反正到時候自會有足夠的時間。
然而，這些決定在夏曼發射第一槍的時候，他便全都拋到腦後了。這個莫名其妙毫不實際的舉動在芬恩心中激起一種東西，既非英雄主義，也非感傷，更非義憤填膺，甚或不是本能的劇烈反應；既然已經分析過負面的因素，實在很難說究竟是什麼，因為這實在不是凡人的普通情緒，而是根植在芬恩性格深處的特質。我想最貼切的說法，應是一種冷靜的正義感和調和感，一種根深蒂固的叛逆發泄。總之，他突然產生一種行動的欲望，他在內心暗暗對自己五音不全地唱著難以理解的變奏曲，他蹲在一座木馬旁，離心力讓他平貼在木馬上，然後開始向前爬。