第58頁
“請坐下。”經理絕望地重複。
芬恩、魏克司和莎麗都站起來。 棒槌學堂·出品
“在這種混亂中，我們會追丟他的。”芬恩說，“走吧，我們最好出去。如果他發現我們進來了。一定會趁這個混亂的機會逃走。”
他們突破了重圍。就在他們出去的時候，影片又恢復放映，畫面重疊在經理的身上，形成一幅荒誕的景象。
“聽著，蜜糖，”影片說，“如果他們問你昨夜在哪裡，什麼話都別說。這是個圈套，懂嗎？”
可是，電影院門外什麼也沒有，只有售票員小姐以及郝斯金先生高大憂鬱的身軀，至於門警則無聊地玩弄著他的徽章。
“發生了什麼事？”郝斯金先生問，“我聽到一陣吵鬧聲。”
他抖落頭髮上的雨水。
“他還沒有出來嗎？”
“沒有！”
就在這個時候傳來了一陣腳步聲，全身濕淋淋的凱德根急切地從轉角跑來。
“他出來了。”他高喊，“逃走了。”
芬恩抱怨道。
“老朋友，”他說。“你為什麼不阻止他呢？”
“他有槍，”凱德根回答，“如果你以為我會像電影上演的那樣奮不顧身撲向一把手槍，你就大錯特錯了。”
芬恩含著怨氣問：“他往哪條路走的？”
“旁邊的小路。他偷了一輛自行車。”
芬恩毫不遲疑地跑向路旁一輛無人駕駛的藍色汽車，跳上去後立刻發動。
“走吧，”他要求他們，“情況特殊，也顧不得違不違法了。如果因為沒有車子就再次追丟了他，那才不值。”
他們全都擠上車，車子就發動了。至於在附近酒館喝酒的車主，有好長一段時間根本不曉得車子不見了。
他們轉進電影院旁的狹窄小路。車輪軋過漲水的水溝旁，濺起一波水花，灑在紅磚牆及貼在牆上的GG上，頭燈下的雨水閃閃發亮宛如銀針。過了不久，路面就變得寬廣，他們也看到了夏曼。他瘋狂地踩著自行車，還不時回頭。車子靠近時，燈光有一瞬間照亮了他的眼睛與牙齒。追上他時，芬恩大叫：
“聽著，夏曼！你如果不停車，我就把你撞倒。”
正當他這麼做時，夏曼突然轉向，接著就消失了。當時在他們看來，這就好像變魔術一樣，他們並不曉得他只是轉入左邊一條狹窄泥濘的小路而已。芬恩緊急剎車。然後快速焦躁地倒車(“用錯綜複雜的動作漫步五英里遠，”凱德根貼切地沉吟著)，可是入口太窄了，車子無法通行。他們只好棄車下來徒步追趕，在雨中濺濕身子，嗅著汽油味，聽著音樂聲，朝著一盞車燈追趕。只有莎麗意會到夏曼已經走入死胡同：盡頭是波特萊市場，除了進來的路，已經沒有其它出路了。
經過一台在雨中唧唧作響散發蒸汽的蒸汽引擎後，他們發現夏曼的自行車被丟棄在大型遊樂場第一座天幕入口附近的地面上。芬恩讓凱德根和郝斯金先生留在外頭警戒，自己領著魏克司和莎麗推門而入。一進去，耀眼的燈光和喧囂的音樂瞬間讓他們感到目眩神迷。由於天公不作美，裡面的觀眾少得可憐。在他們右邊是一座射擊場，一位塗上髮油的青年正在向一位少女炫耀他的英勇；八角形的攤子只有幾個顧客在玩便士擲數目板；左邊有射標場、九柱遊戲和相手術。遠處的旋轉木馬正在加速中，上面只有兩個人；電動碰碰車漫無目標地繞著圈子，竿子頂端的接觸點嘎嘎作響，貼著鐵絲網閃閃發亮，擴音器播放著音量超大的舞曲。
“寶貝，”龐大的聲音唱著，“不要說或許，寶貝。”旋轉木馬的機械在高速中發出隆隆的聲響，威力仿佛火車駛過地鐵一般。上面寫著：“這部機器沒有速度限制。”屋頂有個地方漏水，雨水就這樣將乾燥的地面淋得泥濘不堪。一群年輕女孩，光著苗條雪白的大腿，戴著貝雷帽，穿著廉價的羊毛外套，擦著腥紅色的唇膏，一動不動地站著看汽車或是堆得高高的獎品：洋娃娃、老人形啤酒杯、金絲雀、金魚，還有菸絲，形成幅廉價的無產階級景觀。空氣悶熱，氣味摻雜著蒸汽、汽油和帆布氣味，並有無休無止的喧囂聲。
凱德根向內窺視，覺得這幕像極了葛蘭姆·葛林的小說場景：在某個地方一定有人在說“瑪麗萬歲”……
不過，他們既沒有時間去比較細節，也沒有空耽溺於文學的懷舊。夏曼竄過後頭的一個攤子，跑到帳篷的盡頭，找尋出口。可是，盡頭根本沒有出口。他像發狂的野獸般轉身怒吼，芬恩推開莎麗向他奔去。在倉皇的恐懼中，他沖向快速旋轉中的旋轉木馬，無視於倚在木板台上柱子旁管理員的喝阻，抓住正好轉到身旁的欄杆就跳去，險些扯斷手臂。芬恩猶豫了一下也立刻跟進。有個女人尖叫了一聲。警覺的工作人員試圖拉住芬恩，卻徒勞無功。芬恩摔了一跤又立刻爬起，跳上旋轉木馬，緊緊攀住一輛有絲絨座椅的木頭機車，試圖對抗離心力與后座力，取得身體的平衡。夏曼就在他前面不遠的地方，正緊張地摸索著他的手槍。
“大笨蛋，”管理員對著剛剛和郝斯金一起加入莎麗和魏克司的凱德根說，“他們想要自殺嗎？”
芬恩、魏克司和莎麗都站起來。 棒槌學堂·出品
“在這種混亂中，我們會追丟他的。”芬恩說，“走吧，我們最好出去。如果他發現我們進來了。一定會趁這個混亂的機會逃走。”
他們突破了重圍。就在他們出去的時候，影片又恢復放映，畫面重疊在經理的身上，形成一幅荒誕的景象。
“聽著，蜜糖，”影片說，“如果他們問你昨夜在哪裡，什麼話都別說。這是個圈套，懂嗎？”
可是，電影院門外什麼也沒有，只有售票員小姐以及郝斯金先生高大憂鬱的身軀，至於門警則無聊地玩弄著他的徽章。
“發生了什麼事？”郝斯金先生問，“我聽到一陣吵鬧聲。”
他抖落頭髮上的雨水。
“他還沒有出來嗎？”
“沒有！”
就在這個時候傳來了一陣腳步聲，全身濕淋淋的凱德根急切地從轉角跑來。
“他出來了。”他高喊，“逃走了。”
芬恩抱怨道。
“老朋友，”他說。“你為什麼不阻止他呢？”
“他有槍，”凱德根回答，“如果你以為我會像電影上演的那樣奮不顧身撲向一把手槍，你就大錯特錯了。”
芬恩含著怨氣問：“他往哪條路走的？”
“旁邊的小路。他偷了一輛自行車。”
芬恩毫不遲疑地跑向路旁一輛無人駕駛的藍色汽車，跳上去後立刻發動。
“走吧，”他要求他們，“情況特殊，也顧不得違不違法了。如果因為沒有車子就再次追丟了他，那才不值。”
他們全都擠上車，車子就發動了。至於在附近酒館喝酒的車主，有好長一段時間根本不曉得車子不見了。
他們轉進電影院旁的狹窄小路。車輪軋過漲水的水溝旁，濺起一波水花，灑在紅磚牆及貼在牆上的GG上，頭燈下的雨水閃閃發亮宛如銀針。過了不久，路面就變得寬廣，他們也看到了夏曼。他瘋狂地踩著自行車，還不時回頭。車子靠近時，燈光有一瞬間照亮了他的眼睛與牙齒。追上他時，芬恩大叫：
“聽著，夏曼！你如果不停車，我就把你撞倒。”
正當他這麼做時，夏曼突然轉向，接著就消失了。當時在他們看來，這就好像變魔術一樣，他們並不曉得他只是轉入左邊一條狹窄泥濘的小路而已。芬恩緊急剎車。然後快速焦躁地倒車(“用錯綜複雜的動作漫步五英里遠，”凱德根貼切地沉吟著)，可是入口太窄了，車子無法通行。他們只好棄車下來徒步追趕，在雨中濺濕身子，嗅著汽油味，聽著音樂聲，朝著一盞車燈追趕。只有莎麗意會到夏曼已經走入死胡同：盡頭是波特萊市場，除了進來的路，已經沒有其它出路了。
經過一台在雨中唧唧作響散發蒸汽的蒸汽引擎後，他們發現夏曼的自行車被丟棄在大型遊樂場第一座天幕入口附近的地面上。芬恩讓凱德根和郝斯金先生留在外頭警戒，自己領著魏克司和莎麗推門而入。一進去，耀眼的燈光和喧囂的音樂瞬間讓他們感到目眩神迷。由於天公不作美，裡面的觀眾少得可憐。在他們右邊是一座射擊場，一位塗上髮油的青年正在向一位少女炫耀他的英勇；八角形的攤子只有幾個顧客在玩便士擲數目板；左邊有射標場、九柱遊戲和相手術。遠處的旋轉木馬正在加速中，上面只有兩個人；電動碰碰車漫無目標地繞著圈子，竿子頂端的接觸點嘎嘎作響，貼著鐵絲網閃閃發亮，擴音器播放著音量超大的舞曲。
“寶貝，”龐大的聲音唱著，“不要說或許，寶貝。”旋轉木馬的機械在高速中發出隆隆的聲響，威力仿佛火車駛過地鐵一般。上面寫著：“這部機器沒有速度限制。”屋頂有個地方漏水，雨水就這樣將乾燥的地面淋得泥濘不堪。一群年輕女孩，光著苗條雪白的大腿，戴著貝雷帽，穿著廉價的羊毛外套，擦著腥紅色的唇膏，一動不動地站著看汽車或是堆得高高的獎品：洋娃娃、老人形啤酒杯、金絲雀、金魚，還有菸絲，形成幅廉價的無產階級景觀。空氣悶熱，氣味摻雜著蒸汽、汽油和帆布氣味，並有無休無止的喧囂聲。
凱德根向內窺視，覺得這幕像極了葛蘭姆·葛林的小說場景：在某個地方一定有人在說“瑪麗萬歲”……
不過，他們既沒有時間去比較細節，也沒有空耽溺於文學的懷舊。夏曼竄過後頭的一個攤子，跑到帳篷的盡頭，找尋出口。可是，盡頭根本沒有出口。他像發狂的野獸般轉身怒吼，芬恩推開莎麗向他奔去。在倉皇的恐懼中，他沖向快速旋轉中的旋轉木馬，無視於倚在木板台上柱子旁管理員的喝阻，抓住正好轉到身旁的欄杆就跳去，險些扯斷手臂。芬恩猶豫了一下也立刻跟進。有個女人尖叫了一聲。警覺的工作人員試圖拉住芬恩，卻徒勞無功。芬恩摔了一跤又立刻爬起，跳上旋轉木馬，緊緊攀住一輛有絲絨座椅的木頭機車，試圖對抗離心力與后座力，取得身體的平衡。夏曼就在他前面不遠的地方，正緊張地摸索著他的手槍。
“大笨蛋，”管理員對著剛剛和郝斯金一起加入莎麗和魏克司的凱德根說，“他們想要自殺嗎？”