第57頁
“唉，該死，”芬恩說，“我們永遠別想找到他了，他可能逃到任何地方去。都怪巴納比和他那一群辦事不力的同伴搞砸了這次任務。”
不過，莎麗自有她的一套看法。她跑到馬路中央，閃過一輛計程車，走到警察旁邊。
“嗨，鮑伯。”她說。
“哈囉，莎麗，”他回答，“這一夜真慘。你曉得，你不應該在我值勤的時候跟我說話的。”
“我在找一個人，鮑伯。”
“你什麼時候不是在找人？”鮑伯向她眨眨眼，他打手勢讓一輛貨車通過。
“愛說笑，是不是？”莎麗說，“不，說真的，鮑伯，這次是認真的。他一定會經過這裡的，一個瘦小的傢伙，長著兔牙；身上裹得毛茸茸的。”
“噢，對了，我看到他了，不過一分鐘前。他闖紅燈，差點被壓成布丁。”
“他往哪兒走？”
“進電影院去了，”鮑伯說著頭一轉，指著一個方向，“不過，我想，他不是你喜歡的那一型。”
可是，此刻莎麗已經回到其它人身旁去，臉上帶著勝利的紅顏。
“他進了‘大大’電影院了。”她告訴他們。
“你真行，”芬恩說。“真高興知道這群人里除了我以外還有人如此機智。”他向魏克司瞪了一眼，“走吧。”
大大電影院(就在他們前方一百碼處)是一間規模最小、名聲最狼藉的電影院。從設備的角度看來，這似乎是電影發明人第一次成功的實驗。女帶位員無精打采，門警老而糊塗，酷好將顧客不必要地排成一列等待空位。這裡放映的片子都是老掉牙的，影片可能發生的種種問題，從嘎嘎聲到跳片到脫位都會出現，加上放映師經常喝得醉醺醺的，對機器又不熟悉，所以根本無法改善現狀。大大電影院是那些好色之徒深夜流連的場所，也是喧譁的大學生享受事事出錯的地方。
芬恩在戲院門外整頓人馬。
“我們沒有必要全部進去，”他說，“應該留個人看守這個出口和角落邊的另一個出口。希望他進去以後還沒出來，這是我們必須冒的險。理查，還有你，郝斯金先生，你們留守外面好嗎？”
他在魏克司與莎麗的陪伴下買了票進入電影院。門警試圖要他們排隊，可是被他們推開了。幸好大大電影院沒有樓座，所以他們不會找錯地方。
有人將他們的票撕成兩半，他們推開旋轉門之後，立刻就進入溫暖而漆黑的放映廳。此刻銀幕上的影像是一道門，正在緩緩打開，接著一把左輪手槍的槍口進入，然後，銀幕上緊接著出現一位白髮老人在書桌前寫字。幕後的小提琴拉出了一個高音階和弦，顫音、弱音的伸縮喇叭則喃喃發出病態而不吉利的背景音樂。這段音樂升高為激烈的最強音，然後在爆炸聲中戛然而止，銀幕上的白髮老人也應聲倒在書桌上，鋼筆從他無力的手中滑落。
“死了。”芬恩語氣沉重地說。
不過，就在這個關頭，他們紛紛被推向他們的座位了。
電影院並未坐滿，他們前面是一群大學生，其餘的位子則被三三兩兩的觀眾所盤踞。他們附近有一個年輕女人，親熱地靠在一個年輕男人的懷抱里，露出裸露的大腿，顯然完全沒注意到四周的動靜。前排有人睡著了。即使沒有銀幕上的光以及兩旁的小黃燈來幫他們，要找出夏曼的下落也不是難事。
“爸爸是個好人，”電影上說，“誰會想要殺害他呢？”
芬恩站起來沿著中間走道漫步。女帶位員急急趕過來幫忙，指示他男盥洗室的位置。他沒理會她，逕自在四周巡視一番。
“好吧，孩子們，”影片說，“把他送到太平間去。現在，哈格本太太，你知道有什麼人不喜歡你丈夫嗎？”
芬恩擋到了旁邊的觀眾的視線，有個男人站起來說：“喂，坐下，朋友。”
“你自己也坐下。”他後面的人也抗議。
芬恩沒搭理他們兩個，又自顧自回到莎麗和魏克司旁邊去。
“我要再去試試另一排。”他告訴他們。
“對，現在我們得去見克蘭西夫人，”影片說，“長官，這是一攤渾水，我不喜歡這個任務。”
兩名偵探的畫面被男主角與女主角擁吻的鏡頭所取代，然後，鏡頭又轉向一群騎馬的牛仔，發狂地射擊他們面前的人。
“放錯帶子了！”大學生開心地叫著，“奧斯柏特又喝醉了！”
就在這個關頭，銀幕(或許是出於同情)也遭到發酒瘋的影響，顫抖了片刻，最後終於完全熄掉，整座戲院霎時陷入一片漆黑。
“該死。”芬恩說。
大學生們起鬨，表示要將放映師的腦袋丟進水桶里，有幾位真的衝進後面的放映室去了，電影院的經理，一位矮胖的男子，出現在銀幕前面，在難看的紅燈照射上，看來像一個剛剛大快朵頤的吸血鬼。他消極地懇求觀眾耐心等待。
“機械出了一點小小的故障，”他安撫他們，“馬上就會修復。女士先生們，請留在你們的座位上。”
可是沒人注意他。放映室傳來格鬥與呼救聲。
不過，莎麗自有她的一套看法。她跑到馬路中央，閃過一輛計程車，走到警察旁邊。
“嗨，鮑伯。”她說。
“哈囉，莎麗，”他回答，“這一夜真慘。你曉得，你不應該在我值勤的時候跟我說話的。”
“我在找一個人，鮑伯。”
“你什麼時候不是在找人？”鮑伯向她眨眨眼，他打手勢讓一輛貨車通過。
“愛說笑，是不是？”莎麗說，“不，說真的，鮑伯，這次是認真的。他一定會經過這裡的，一個瘦小的傢伙，長著兔牙；身上裹得毛茸茸的。”
“噢，對了，我看到他了，不過一分鐘前。他闖紅燈，差點被壓成布丁。”
“他往哪兒走？”
“進電影院去了，”鮑伯說著頭一轉，指著一個方向，“不過，我想，他不是你喜歡的那一型。”
可是，此刻莎麗已經回到其它人身旁去，臉上帶著勝利的紅顏。
“他進了‘大大’電影院了。”她告訴他們。
“你真行，”芬恩說。“真高興知道這群人里除了我以外還有人如此機智。”他向魏克司瞪了一眼，“走吧。”
大大電影院(就在他們前方一百碼處)是一間規模最小、名聲最狼藉的電影院。從設備的角度看來，這似乎是電影發明人第一次成功的實驗。女帶位員無精打采，門警老而糊塗，酷好將顧客不必要地排成一列等待空位。這裡放映的片子都是老掉牙的，影片可能發生的種種問題，從嘎嘎聲到跳片到脫位都會出現，加上放映師經常喝得醉醺醺的，對機器又不熟悉，所以根本無法改善現狀。大大電影院是那些好色之徒深夜流連的場所，也是喧譁的大學生享受事事出錯的地方。
芬恩在戲院門外整頓人馬。
“我們沒有必要全部進去，”他說，“應該留個人看守這個出口和角落邊的另一個出口。希望他進去以後還沒出來，這是我們必須冒的險。理查，還有你，郝斯金先生，你們留守外面好嗎？”
他在魏克司與莎麗的陪伴下買了票進入電影院。門警試圖要他們排隊，可是被他們推開了。幸好大大電影院沒有樓座，所以他們不會找錯地方。
有人將他們的票撕成兩半，他們推開旋轉門之後，立刻就進入溫暖而漆黑的放映廳。此刻銀幕上的影像是一道門，正在緩緩打開，接著一把左輪手槍的槍口進入，然後，銀幕上緊接著出現一位白髮老人在書桌前寫字。幕後的小提琴拉出了一個高音階和弦，顫音、弱音的伸縮喇叭則喃喃發出病態而不吉利的背景音樂。這段音樂升高為激烈的最強音，然後在爆炸聲中戛然而止，銀幕上的白髮老人也應聲倒在書桌上，鋼筆從他無力的手中滑落。
“死了。”芬恩語氣沉重地說。
不過，就在這個關頭，他們紛紛被推向他們的座位了。
電影院並未坐滿，他們前面是一群大學生，其餘的位子則被三三兩兩的觀眾所盤踞。他們附近有一個年輕女人，親熱地靠在一個年輕男人的懷抱里，露出裸露的大腿，顯然完全沒注意到四周的動靜。前排有人睡著了。即使沒有銀幕上的光以及兩旁的小黃燈來幫他們，要找出夏曼的下落也不是難事。
“爸爸是個好人，”電影上說，“誰會想要殺害他呢？”
芬恩站起來沿著中間走道漫步。女帶位員急急趕過來幫忙，指示他男盥洗室的位置。他沒理會她，逕自在四周巡視一番。
“好吧，孩子們，”影片說，“把他送到太平間去。現在，哈格本太太，你知道有什麼人不喜歡你丈夫嗎？”
芬恩擋到了旁邊的觀眾的視線，有個男人站起來說：“喂，坐下，朋友。”
“你自己也坐下。”他後面的人也抗議。
芬恩沒搭理他們兩個，又自顧自回到莎麗和魏克司旁邊去。
“我要再去試試另一排。”他告訴他們。
“對，現在我們得去見克蘭西夫人，”影片說，“長官，這是一攤渾水，我不喜歡這個任務。”
兩名偵探的畫面被男主角與女主角擁吻的鏡頭所取代，然後，鏡頭又轉向一群騎馬的牛仔，發狂地射擊他們面前的人。
“放錯帶子了！”大學生開心地叫著，“奧斯柏特又喝醉了！”
就在這個關頭，銀幕(或許是出於同情)也遭到發酒瘋的影響，顫抖了片刻，最後終於完全熄掉，整座戲院霎時陷入一片漆黑。
“該死。”芬恩說。
大學生們起鬨，表示要將放映師的腦袋丟進水桶里，有幾位真的衝進後面的放映室去了，電影院的經理，一位矮胖的男子，出現在銀幕前面，在難看的紅燈照射上，看來像一個剛剛大快朵頤的吸血鬼。他消極地懇求觀眾耐心等待。
“機械出了一點小小的故障，”他安撫他們，“馬上就會修復。女士先生們，請留在你們的座位上。”
可是沒人注意他。放映室傳來格鬥與呼救聲。