第61頁
“當時他已經明白嚇唬是沒有用的。所以他就闖進去，打昏了那個女人，塞住她的鼻孔，又將手帕塞入她的嘴裡，讓她慢慢死去，然後，當羅謝特派他持槍回去時，他再把讓她窒息的證物取出來，在她的脖子上纏上一條細繩(拿燈光熄滅的事當做藉口)。”
“可是，”凱德根插嘴，“為什麼要如此大費周章呢？為什麼要讓它看起來如此不可思議？何況，在他說來，他再回去的時候她說不定還沒死，這樣不就破壞整個計劃了嗎？”
“他顯然並非蓄意大費周章，”芬恩不耐煩地回答。“本來他以為他們都會各自待在不同的房間，問題是當他做好窒息的安排回來時，卻發現其它人都聚在一起了；這樣一來，就像我們討論過的，罪名就會落在他身上。所以，他必須偽裝一下，從現狀上看來，勒死是惟一的可能。”
“那麼，他為什麼又要說有人在四周徘徊？莎麗說根本沒有別人在徘徊。”
“當然沒有別人了。”芬恩的語氣顯得十分不耐煩。“他聽到的是莎麗。對不對，魏克司？”他大聲地補充。
“啊？”魏克司被突如其來的粗魯口氣嚇了一跳。
“你瞧，”芬恩繼續說，“魏克司敏銳的心靈聽到這個結論也立刻跳起來。”他不懷好意地瞪著年邁的同僚。“這一切自然是假設在目擊證人的說詞都是真的條件上。幸好我們不必進一步去查證這些，因為夏曼在第二次的問話中自己泄漏了馬腳。他說過：‘沒有半個靈魂可以證明我介入任何陰謀事件。’羅謝特如果活著一定可以指證他。除兇手本人以外，只有我們和警方知道羅謝特死了。阿格爾·夏曼殺了羅謝特；阿格爾·夏曼也殺了泰蒂小姐。”
“史耐斯小姐為何會將遺產留給他？有沒有人知道？”
“哦，他出版了一些胡說八道的教育書籍，她對這個主題深感興趣。他們通過信，後來又見過面；他很諂媚，卻正中她的下懷。可憐的奉承者。”
在接下來的沉默中，傳來紅髮大學生的聲音。
“根據個人所需，”他說，“沒有絕對的公平，因為人人有不同的需求。”
“誰來決定人們的需求是什麼？”他的同伴問。
“當然是國家。不要問這麼白痴的問題。”
芬恩又繼續發牢騷：“就算我讓史考特和畢維司把警政署長引到往倫敦的半途後再折返，”他說，“他們也沒有資格對我大吼大叫的。”
“對了，他們怎麼會趕到遊樂場去的？”
“哦，他們在車站撞見了巴納比的人馬。這倒提醒了我，我們得在十分鐘內去新學院跟他喝一杯。咱們喝一杯再上路吧。”
“我來。”凱德根點了飲料，“史波得回倫敦去了，我要他增加我的版稅，可是他不肯，像條魚一般滑溜。”
“那麼，現在你要寫一些詩了？”莎麗問。
“是的，這是我的專長。我甚至可能試試寫本小說。”
“枉費心機……”芬恩咕噥著，“莎麗，你打算怎麼辦？”
“啊，我不知道，我大概會繼續工作。否則，我就不知道如何打發時間了。你呢，安東尼？”
郝斯金先生興奮了一下。 棒槌學堂·出品
“我會繼續我的學業……晚安，賈桂琳。”他向一位路過的金髮女郎打招呼。
“魏克司！”芬恩大聲地叫。
“啊？”
“你現在打算怎麼辦。”
“多管閒事！”魏克司說。
凱德根急切地插嘴：“你自己呢，傑維斯？”
“我？”芬恩說，“我將繼續朝著墳墓怡然有序且有尊嚴地一步一步邁近。”酒館裡的客人越來越多，癮君子吐出的煙霧也刺痛著他們的眼睛。芬恩悶悶不樂地喝著他的威士忌。戴眼鏡的長脖子青年讀完了《克洛契特堡》，又開始讀起皮考克的另一部諷刺小說《長頭府》。莎麗和郝斯金先生專心地聊著天，魏克司遊走在打盹邊緣，凱德根的心則是愉快地處在一片空白的狀態。
“咱們來玩‘莎士比亞的劣句’。”他建議。
不過，他們還是無法立刻開始。
“女人哪，”郝斯金先生突然說，“真是無奇不有。”每個人都專注地聽著，“要不是史耐斯小姐的怪癖，也不會發生這些事情。你們還記不記得波普在《發盜》裡面怎麼說女人？”他環顧四周，“他是這樣說的——
她們懷著各自不同的虛榮心，
移動著心中的玩具店……”
“唉……”
—(全文完)—
“可是，”凱德根插嘴，“為什麼要如此大費周章呢？為什麼要讓它看起來如此不可思議？何況，在他說來，他再回去的時候她說不定還沒死，這樣不就破壞整個計劃了嗎？”
“他顯然並非蓄意大費周章，”芬恩不耐煩地回答。“本來他以為他們都會各自待在不同的房間，問題是當他做好窒息的安排回來時，卻發現其它人都聚在一起了；這樣一來，就像我們討論過的，罪名就會落在他身上。所以，他必須偽裝一下，從現狀上看來，勒死是惟一的可能。”
“那麼，他為什麼又要說有人在四周徘徊？莎麗說根本沒有別人在徘徊。”
“當然沒有別人了。”芬恩的語氣顯得十分不耐煩。“他聽到的是莎麗。對不對，魏克司？”他大聲地補充。
“啊？”魏克司被突如其來的粗魯口氣嚇了一跳。
“你瞧，”芬恩繼續說，“魏克司敏銳的心靈聽到這個結論也立刻跳起來。”他不懷好意地瞪著年邁的同僚。“這一切自然是假設在目擊證人的說詞都是真的條件上。幸好我們不必進一步去查證這些，因為夏曼在第二次的問話中自己泄漏了馬腳。他說過：‘沒有半個靈魂可以證明我介入任何陰謀事件。’羅謝特如果活著一定可以指證他。除兇手本人以外，只有我們和警方知道羅謝特死了。阿格爾·夏曼殺了羅謝特；阿格爾·夏曼也殺了泰蒂小姐。”
“史耐斯小姐為何會將遺產留給他？有沒有人知道？”
“哦，他出版了一些胡說八道的教育書籍，她對這個主題深感興趣。他們通過信，後來又見過面；他很諂媚，卻正中她的下懷。可憐的奉承者。”
在接下來的沉默中，傳來紅髮大學生的聲音。
“根據個人所需，”他說，“沒有絕對的公平，因為人人有不同的需求。”
“誰來決定人們的需求是什麼？”他的同伴問。
“當然是國家。不要問這麼白痴的問題。”
芬恩又繼續發牢騷：“就算我讓史考特和畢維司把警政署長引到往倫敦的半途後再折返，”他說，“他們也沒有資格對我大吼大叫的。”
“對了，他們怎麼會趕到遊樂場去的？”
“哦，他們在車站撞見了巴納比的人馬。這倒提醒了我，我們得在十分鐘內去新學院跟他喝一杯。咱們喝一杯再上路吧。”
“我來。”凱德根點了飲料，“史波得回倫敦去了，我要他增加我的版稅，可是他不肯，像條魚一般滑溜。”
“那麼，現在你要寫一些詩了？”莎麗問。
“是的，這是我的專長。我甚至可能試試寫本小說。”
“枉費心機……”芬恩咕噥著，“莎麗，你打算怎麼辦？”
“啊，我不知道，我大概會繼續工作。否則，我就不知道如何打發時間了。你呢，安東尼？”
郝斯金先生興奮了一下。 棒槌學堂·出品
“我會繼續我的學業……晚安，賈桂琳。”他向一位路過的金髮女郎打招呼。
“魏克司！”芬恩大聲地叫。
“啊？”
“你現在打算怎麼辦。”
“多管閒事！”魏克司說。
凱德根急切地插嘴：“你自己呢，傑維斯？”
“我？”芬恩說，“我將繼續朝著墳墓怡然有序且有尊嚴地一步一步邁近。”酒館裡的客人越來越多，癮君子吐出的煙霧也刺痛著他們的眼睛。芬恩悶悶不樂地喝著他的威士忌。戴眼鏡的長脖子青年讀完了《克洛契特堡》，又開始讀起皮考克的另一部諷刺小說《長頭府》。莎麗和郝斯金先生專心地聊著天，魏克司遊走在打盹邊緣，凱德根的心則是愉快地處在一片空白的狀態。
“咱們來玩‘莎士比亞的劣句’。”他建議。
不過，他們還是無法立刻開始。
“女人哪，”郝斯金先生突然說，“真是無奇不有。”每個人都專注地聽著，“要不是史耐斯小姐的怪癖，也不會發生這些事情。你們還記不記得波普在《發盜》裡面怎麼說女人？”他環顧四周，“他是這樣說的——
她們懷著各自不同的虛榮心，
移動著心中的玩具店……”
“唉……”
—(全文完)—