第20頁
所以他可能在褲子的膝蓋部位以下有幾個暗袋.把暗袋裝滿沙土然後到處走,手插在口袋裡,當感到沒人注意你的時候,就抖抖褲子,口袋逢的很嚴密,當走動的時候,裡面的東西就沿著腿往下漏.
年復一年安迪一點點把牆搬到了操場上.他和一任一任監獄長玩遊戲,他們認為他只是想保住圖書館,讓它發展起來.我毫不懷疑這是一部分,但主要是安迪想獨占5層牢房的第14個單間.
我懷疑至少在開始階段他是否有真正的出去的計劃或希望.他可能假設牆由十英尺的混凝土建成,如果他能成功鑽了個洞,那他還要挖三十英尺好通過操場.但正如我所說,我不認為他過分擔心挖洞.他是這樣思考的:每七年左右挖一英尺,那麼花七十年就能挖通了,那時候我就107歲了.
我的第2個假設是我曾經跟安迪說過的:最終我可能被抓住然後在禁閉室里呆很長時間,紀錄上一個大大的污點.畢竟,每周都有固定的檢查和經常在夜間的突擊檢查[每兩個星期左右].他一定會想到不能一直瞞下去.遲早有看守會戳破海報,確定安迪沒有把磨尖的勺子或大麻藏在牆裡.
他對第2個假設的反映一定是去它的.也許他已經深陷遊戲其中了.在他們能發現前能幹到什麼程度?監獄是個該死的無聊的地方,任何在午夜突擊檢查中中逃脫的機會可能會給他的早期生活中增加點調味料.
我確信只是靠運氣他不可能逃脫.不可能堅持27年.不管怎樣,我相信頭兩年--就是1948年到1959年五月中旬,他幫助布賴恩·哈德利處理遺產稅的那個時候--他是有意那麼做的.
也許他還做了些給他帶來好運氣的事.他有錢,他可能每周賄賂某人一點好讓他輕鬆過關.如果價格合適許多警衛都會這麼幹;錢進了他們腰包那囚犯就可以保留他們的海報或香菸.同時,安迪是個模範犯人--安靜,言談高雅,無暴力傾向.每半年那些瘋狂的囚犯的牢房會被翻個底朝天,他們的床墊被拆開,枕頭被拿走打開,廁所的排出物被仔細檢查.
然後到了1950年,安迪不光是個模範犯人了.到了1950年,他成為一件有價值的物品,一個跟大會計事務所做的同樣出色的殺人犯.他提供免費的財產評估建議,設計減稅計劃,完成貸款程序[有時候是創造性的].我記得他坐在圖書館的椅子後面,耐心地一段一段給一個想買2手車的看守頭目解釋汽車貸款條例,告訴他怎麼做最好,給他解釋可以向店裡貸款而不被宰,讓他找投資公司而不是法定貸款機構.當弄完了以後,那個頭目伸出了手……又很快縮了回來.他暫時忘記了他在和一個吉祥物打交道而不是一個人.
安迪一直關注著稅法和股市變化,所以當他被冷藏了一陣後仍然有用.他開始得到圖書館的款項,他與姐妹幫的戰爭也結束了,沒人會仔細搜查他的牢房.他是個好囚犯嘛.
後來的某天--可能在1967年10月--這個長時間的愛好突然轉變成正事了.一個晚上他腰部以上都在洞裡,Raquel Welch垂下來在他的屁股那裡,鑿子的握把一下子陷進了混凝土裡面.
他把鑿子抽回來,帶了不少混凝土回來,但他可能聽到了一些混凝土掉了出去,彈跳著砸在管道上.他知道他會碰到下水道還是很驚訝?我不知道.他可能看過監獄建築藍圖也可能沒看過.如果沒看過,你可以確定他不久以後就會找機會去看了.
他立刻意識到現在玩的不是遊戲而是高賭注的賭博……賭注是他的生命和未來,高到他自己都不知道的程度,但他一定有了好主意,因為那時正是他第一次跟我談Zihuatanejo的時候.突然之間,如果他知道下水道通到外面的話,那個洞就不再只是一個玩具,而成為最重要的環節了.
他在Buxton那裡的石頭下有鑰匙暫且不用擔心.現在必須擔心一些新的熱情警衛察看海報後面揭穿整個事情,或者會來另一個室友或他突然被調到另一個監獄了.後來的7年裡他腦子裡都是這樣的事情.我能說的就是他一定是住在這裡的最冷靜的人.在這樣一個充滿不確定因素的環境裡一會兒我都會發瘋.但安迪仍舊繼續著這個遊戲.
我能想到最悲慘的事情就是他被假釋.你能想像嗎?在真正假釋前三天,在經過一個徹底的身體檢查後,他會被調到警戒程度較輕的一棟樓去.他在那裡的時候,原來的牢房會被徹底清掃.那麼他的假釋會被關在地下禁閉室代替,然後再關到樓上……當然會換間牢房關.
如果他在1967年就鑽了洞,那他為什麼要到1975年才逃跑?
我不能確定--但我能進一步的猜測.
首先,他會比以往更小心.他很聰明,不會加快挖洞速度試圖在8個月或18個月內逃出去.他必須開始一點一點把洞擴大.當他那年新年喝酒的時候洞跟茶杯口那麼大,到了1968年生日喝酒的時候跟餐盤那麼大.到了1969年棒球賽季開幕的時候跟上菜的盤子一樣大.
我曾經想這個過程會比看上去更快些--我是指在他把洞挖成之後.似乎簡單的把碎石倒在下水道里然後用我上面說的小伎倆把磚頭研磨成粉帶到外面來更容易一些.他花了點時間讓我相信他不敢這麼做.他想過那樣的噪聲會引起懷疑.或者,他害怕下水道里積滿了碎石會影響到監獄的下水道系統,從而引起檢查.一次檢查,毫無疑問會導致他的失敗.
那麼為什麼然後他沒逃走呢?
我的猜測到此為止了,夥計們.再往下去就是胡亂猜測了.一種可能性是通道有阻塞需要清理但不需要花那麼多時間.所以為什麼呢?
我想也許安迪害怕了.
我告訴過你成為一個制度化的人是怎樣的.首先不能適應這四面牆,然後能容忍它們了,然後就接受它們了……再後來你的身體和思想以及精神都開始愛它們了.你被告之什麼時候吃飯,什麼時候寫信,什麼時候抽菸.如果你在洗衣房或電鍍廠,那麼每小時都有5分鐘可以去洗手間.三十五年來,我都是每小時過25分鐘去廁所,三十五年後我想要解小便或大便的時間都是每小時過後25分鐘.
如果我有事不能去,那麼這個生理需要會在每個半點消失,然後在下個小時的第25分鐘來到.
我想安迪正和老虎摔跤--老虎就是制度綜合症--同時也在擔心這一切都成空.
多少個夜晚他只能躺在海報下面,思考著下水道,知道只有一個機會?藍圖能告訴他管道有多大,但藍圖不能告訴他管道裡面有什麼……如果他沒被憋死,如果老鼠很大很兇,衝著他來而不是逃走……而且當他抵達管道盡頭的時候,藍圖不能告訴他在那裡有什麼.這裡有個比上面那個假釋更有趣的笑話:安迪閉住氣進入下水道,爬過5百碼,黑暗中充滿著惡臭,卻發現管道盡頭裝上了一層厚重的金屬網.哈哈,真有趣.
這就是他所思考的.如果這個冒險真的來到他也真的逃脫的話,他能搞到一些平民的服裝而不被周圍的犯人察覺嗎?最後,就算他爬出了管道,在警報拉響之前逃出了肖申克,到了Buxton,掀開正確的石頭……卻發現下面什麼也沒有呢?或者更戲劇化的當到了正確的地點卻發現那裡聳立著一座大廈,或已經變成超市停車場什麼的.也許有喜歡石頭的小孩子主義到這塊火山玻璃石,把它掀開卻發現一把保管箱鑰匙,然後把兩個都當作紀念品帶回了家.也許一個獵人把石頭踢翻了,讓鑰匙暴露在光天化日下,喜歡亮晶晶的東西的松鼠或烏鴉把它叼走了.也許那裡每年春天有洪水,衝垮了石牆,把鑰匙捲走了.可能發生任何事情.
年復一年安迪一點點把牆搬到了操場上.他和一任一任監獄長玩遊戲,他們認為他只是想保住圖書館,讓它發展起來.我毫不懷疑這是一部分,但主要是安迪想獨占5層牢房的第14個單間.
我懷疑至少在開始階段他是否有真正的出去的計劃或希望.他可能假設牆由十英尺的混凝土建成,如果他能成功鑽了個洞,那他還要挖三十英尺好通過操場.但正如我所說,我不認為他過分擔心挖洞.他是這樣思考的:每七年左右挖一英尺,那麼花七十年就能挖通了,那時候我就107歲了.
我的第2個假設是我曾經跟安迪說過的:最終我可能被抓住然後在禁閉室里呆很長時間,紀錄上一個大大的污點.畢竟,每周都有固定的檢查和經常在夜間的突擊檢查[每兩個星期左右].他一定會想到不能一直瞞下去.遲早有看守會戳破海報,確定安迪沒有把磨尖的勺子或大麻藏在牆裡.
他對第2個假設的反映一定是去它的.也許他已經深陷遊戲其中了.在他們能發現前能幹到什麼程度?監獄是個該死的無聊的地方,任何在午夜突擊檢查中中逃脫的機會可能會給他的早期生活中增加點調味料.
我確信只是靠運氣他不可能逃脫.不可能堅持27年.不管怎樣,我相信頭兩年--就是1948年到1959年五月中旬,他幫助布賴恩·哈德利處理遺產稅的那個時候--他是有意那麼做的.
也許他還做了些給他帶來好運氣的事.他有錢,他可能每周賄賂某人一點好讓他輕鬆過關.如果價格合適許多警衛都會這麼幹;錢進了他們腰包那囚犯就可以保留他們的海報或香菸.同時,安迪是個模範犯人--安靜,言談高雅,無暴力傾向.每半年那些瘋狂的囚犯的牢房會被翻個底朝天,他們的床墊被拆開,枕頭被拿走打開,廁所的排出物被仔細檢查.
然後到了1950年,安迪不光是個模範犯人了.到了1950年,他成為一件有價值的物品,一個跟大會計事務所做的同樣出色的殺人犯.他提供免費的財產評估建議,設計減稅計劃,完成貸款程序[有時候是創造性的].我記得他坐在圖書館的椅子後面,耐心地一段一段給一個想買2手車的看守頭目解釋汽車貸款條例,告訴他怎麼做最好,給他解釋可以向店裡貸款而不被宰,讓他找投資公司而不是法定貸款機構.當弄完了以後,那個頭目伸出了手……又很快縮了回來.他暫時忘記了他在和一個吉祥物打交道而不是一個人.
安迪一直關注著稅法和股市變化,所以當他被冷藏了一陣後仍然有用.他開始得到圖書館的款項,他與姐妹幫的戰爭也結束了,沒人會仔細搜查他的牢房.他是個好囚犯嘛.
後來的某天--可能在1967年10月--這個長時間的愛好突然轉變成正事了.一個晚上他腰部以上都在洞裡,Raquel Welch垂下來在他的屁股那裡,鑿子的握把一下子陷進了混凝土裡面.
他把鑿子抽回來,帶了不少混凝土回來,但他可能聽到了一些混凝土掉了出去,彈跳著砸在管道上.他知道他會碰到下水道還是很驚訝?我不知道.他可能看過監獄建築藍圖也可能沒看過.如果沒看過,你可以確定他不久以後就會找機會去看了.
他立刻意識到現在玩的不是遊戲而是高賭注的賭博……賭注是他的生命和未來,高到他自己都不知道的程度,但他一定有了好主意,因為那時正是他第一次跟我談Zihuatanejo的時候.突然之間,如果他知道下水道通到外面的話,那個洞就不再只是一個玩具,而成為最重要的環節了.
他在Buxton那裡的石頭下有鑰匙暫且不用擔心.現在必須擔心一些新的熱情警衛察看海報後面揭穿整個事情,或者會來另一個室友或他突然被調到另一個監獄了.後來的7年裡他腦子裡都是這樣的事情.我能說的就是他一定是住在這裡的最冷靜的人.在這樣一個充滿不確定因素的環境裡一會兒我都會發瘋.但安迪仍舊繼續著這個遊戲.
我能想到最悲慘的事情就是他被假釋.你能想像嗎?在真正假釋前三天,在經過一個徹底的身體檢查後,他會被調到警戒程度較輕的一棟樓去.他在那裡的時候,原來的牢房會被徹底清掃.那麼他的假釋會被關在地下禁閉室代替,然後再關到樓上……當然會換間牢房關.
如果他在1967年就鑽了洞,那他為什麼要到1975年才逃跑?
我不能確定--但我能進一步的猜測.
首先,他會比以往更小心.他很聰明,不會加快挖洞速度試圖在8個月或18個月內逃出去.他必須開始一點一點把洞擴大.當他那年新年喝酒的時候洞跟茶杯口那麼大,到了1968年生日喝酒的時候跟餐盤那麼大.到了1969年棒球賽季開幕的時候跟上菜的盤子一樣大.
我曾經想這個過程會比看上去更快些--我是指在他把洞挖成之後.似乎簡單的把碎石倒在下水道里然後用我上面說的小伎倆把磚頭研磨成粉帶到外面來更容易一些.他花了點時間讓我相信他不敢這麼做.他想過那樣的噪聲會引起懷疑.或者,他害怕下水道里積滿了碎石會影響到監獄的下水道系統,從而引起檢查.一次檢查,毫無疑問會導致他的失敗.
那麼為什麼然後他沒逃走呢?
我的猜測到此為止了,夥計們.再往下去就是胡亂猜測了.一種可能性是通道有阻塞需要清理但不需要花那麼多時間.所以為什麼呢?
我想也許安迪害怕了.
我告訴過你成為一個制度化的人是怎樣的.首先不能適應這四面牆,然後能容忍它們了,然後就接受它們了……再後來你的身體和思想以及精神都開始愛它們了.你被告之什麼時候吃飯,什麼時候寫信,什麼時候抽菸.如果你在洗衣房或電鍍廠,那麼每小時都有5分鐘可以去洗手間.三十五年來,我都是每小時過25分鐘去廁所,三十五年後我想要解小便或大便的時間都是每小時過後25分鐘.
如果我有事不能去,那麼這個生理需要會在每個半點消失,然後在下個小時的第25分鐘來到.
我想安迪正和老虎摔跤--老虎就是制度綜合症--同時也在擔心這一切都成空.
多少個夜晚他只能躺在海報下面,思考著下水道,知道只有一個機會?藍圖能告訴他管道有多大,但藍圖不能告訴他管道裡面有什麼……如果他沒被憋死,如果老鼠很大很兇,衝著他來而不是逃走……而且當他抵達管道盡頭的時候,藍圖不能告訴他在那裡有什麼.這裡有個比上面那個假釋更有趣的笑話:安迪閉住氣進入下水道,爬過5百碼,黑暗中充滿著惡臭,卻發現管道盡頭裝上了一層厚重的金屬網.哈哈,真有趣.
這就是他所思考的.如果這個冒險真的來到他也真的逃脫的話,他能搞到一些平民的服裝而不被周圍的犯人察覺嗎?最後,就算他爬出了管道,在警報拉響之前逃出了肖申克,到了Buxton,掀開正確的石頭……卻發現下面什麼也沒有呢?或者更戲劇化的當到了正確的地點卻發現那裡聳立著一座大廈,或已經變成超市停車場什麼的.也許有喜歡石頭的小孩子主義到這塊火山玻璃石,把它掀開卻發現一把保管箱鑰匙,然後把兩個都當作紀念品帶回了家.也許一個獵人把石頭踢翻了,讓鑰匙暴露在光天化日下,喜歡亮晶晶的東西的松鼠或烏鴉把它叼走了.也許那裡每年春天有洪水,衝垮了石牆,把鑰匙捲走了.可能發生任何事情.