第19頁
500碼.5個橄欖球場的長度.不到一英里.他爬過了這段距離,也許手裡拿著小手電,也許除了火柴什麼也沒拿.他爬過了那些骯髒的東西我無法想像也不願想像.也許老鼠在他面前逃竄,也許它們爬向他就像野獸有時候在黑暗裡變的很大膽一樣.他一定不時移動肩膀來前進,可能在管道的連接處拼命向前.如果是我的話,幽閉恐怖症[claustrophobia]早把我嚇暈幾次了.但他沒有.
在下水道的那一端他們發現一些泥濘的腳印朝著連接下水道的河流走去.兩英里外搜索隊發現了他的囚服--那已經是一天後的事了.
你能猜想到,這個事情被報紙大肆渲染,但監獄方圓15英里內沒人來報告失竊車輛、被偷的衣服或月光下的裸體男子.農莊裡的狗也沒叫.他從下水道里鑽出來然後像煙霧一樣消失了. 但我打賭他是向著Buxton方向消失的.
這個具有紀念意義的日子過去三個月後,諾頓監獄長辭職了.
他是個崩潰的人了.在他最後的日子裡他低著頭拖著腳走路就像一個老囚犯回牢房吃催眠藥一樣.Gonyar接管了一切,對於諾頓來說這一定是最不厚道的事情.我所知的是,薩姆·諾頓去了Eliot,每個星期天去Baptist教堂參加活動,他一直奇怪安迪·杜福雷是怎麼占到他的上風的. 我能告訴他,問題的答案是如此簡單.有些人能明白,有些人不能,也永遠不能.
這就是我所知道的了,現在我要告訴你我怎麼想的.也許我搞錯了一些細節,但我願意用我的手錶和皮帶打賭我對於事情的要點還是知道的很清楚的.因為,安迪就是那種人,事情只會這樣或那樣發生.每次我想到這個的時候,我都會想到Normaden,那個半瘋癲的印第安人."好夥計,"Normaden在和安迪同牢房了六個或八個月以後說:"我很高興離開.那牢房風很大.所有時間都是冰冷的.
他不讓任何人碰他的東西.好吧.好人,但不好玩.風大."可憐的瘋Normaden.他比我們其他人知道的都要多,而且他很快就知道了.在安迪能把他弄走自己重新獨享牢房之前有吧個月.如果在諾頓監獄長第一次來之後沒有Normaden和他共處八個月的話,我相信安迪在Nixon[尼克森總統]辭職前就已經自由了.
我相信他是從1949年開始的,退到那時候--不是石頭鑿子,而是麗塔·海華絲的海報.我告訴過你他找我要的時候是多麼神經質,不光神經質還有超常的興奮.那個時候我以為是尷尬使然,因為安迪是那種要是讓別人知道他瘋狂地想要一個女人的話,會很尷尬的那種人……即使這個女人只是個夢中情人.但我現在想想我是錯了.現在想想安迪的興奮是來自其它的一些東西.
那麼誰要為諾頓監獄長最終在海報後面發現的那個洞負責呢?
當然是安迪·杜福雷的堅韌和辛苦的工作,是的--我不會否定這個.但還有兩個成功的因素:好運氣和WPA的混凝土. 我想我不需要解釋好運氣.我親自檢查了WPA混凝土.我花了點時間和郵票,第一次是給緬因大學歷史系[University of Maine History Department]寫的然後他們給了我一個人的地址,這個人曾是建造肖申克牢房的WPA項目的工頭.
那一側的牢房包括第3、4、5層牢房,是在1934年到1937年間建造的.現在許多人不認為水泥和混凝土是和汽車、煉油爐以及火箭飛船一樣是科技發明,但它們確實是.直到1870年左右才有了現代水泥,知道19世紀末20世紀初才有了現代混凝土.混合混凝土是和做麵包一樣的精細活.水會太多或太少,沙子會過厚或過薄.在1934年,混合技術還沒有現代那麼精細複雜.
5層監獄的牆壁足夠堅固了,但它們不是完全乾燥的.因此,它們非常容易吸水.在長時間的潮濕環境裡它們吸滿了水,有時候甚至水會滴出來.裂紋經常出現,有些有一英寸深,經常是用灰泥塗抹掉. 當安迪·杜福雷進到5層牢房的時候,他曾是緬因大學商學院[University of Maine's school of business]的畢業生,但他也聽過兩三門地理課.地理學實際上是他的主要愛好.我想這是他的耐心、一絲不苟的性格使然.一萬年前的冰河世紀在這裡,一百萬年前的山脈在那裡,建築結構千年以來在地球表面下相互摩擦.
壓力.安迪曾經告訴我地理學的全部就是在研究壓力.
當然,還有時間.
他有時間來研究這些牆.許許多多的時間.當牢房門鎖上,燈光熄滅,沒有其它東西好看了.
新來的囚犯通常會有一段很艱難的時光來調整自己適應封閉的監獄生活.有時候不得不把他們拖進牢房,在他們適應以前必須給他們服幾次鎮靜劑.經常能聽到新進到我們這個歡樂小家庭里的人敲打著牢房的柵欄喊著讓他出去……在這個喊聲消失以前,沿著囚室大家就會一起喊:'菜鳥[Fresh fish],嘿,菜鳥,菜鳥,菜鳥,今天的菜鳥!"
安迪1948年進來的時候沒有神經錯亂,但不是說他沒度過艱難時光.他可能離瘋狂很近了,就在邊緣支撐著.過去的生活破滅了,無法預言的惡夢在前方展開,地獄裡的一段長長的季節.
我問你,他會幹什麼呢?他絕望的尋找一些能驅除他混亂思想的東西.哦,甚至在監獄裡也有很多東西能轉移興趣.好像人的興趣轉移的話會有無限的機遇.我告訴過你的雕刻家和他的三個時代的耶穌[Three Ages of Jesus.],還有從來沒被賊偷過的硬幣收藏家,有個傢伙是從三十五個不同國家收到明信片的郵票收集者[如果你敢動他的明信片他會讓你好看的]. 安迪對石頭有興趣,還有他牢房的牆壁.
我想他最初可能只不過在牆上刻點東西,也就是後來掛海報的地方.可能想刻幾行詩,卻發現混凝土牆壁很脆弱.也許他挖了一個大洞.我能看見他躺在鋪位上,看著破損的混凝土牆.不管悲慘的生活,不管被壞運氣的列車載到這裡,忘記所有事情看著這片混凝土牆.
幾個月後,出於好玩,他可能決定看看到底能挖多深的洞.但不能就這麼開始挖,每周都有檢查[或者突擊檢查,經常能搜出許多有趣的東西比如酒、毒品、黃色圖書和武器],難道能對看守說:這是什麼?只是我在牢房牆上挖的小小的洞而已.別擔心,我的好人. 所以他來找我問我是否能弄到麗塔·海華絲的海報.不是尺寸小的而是大的.
當然,他有石頭鑿子.我記得我在1948年把這個給他的時候還想"一個人要花600年才能鑿穿牆壁".但是安迪用了兩把鑿子和27年鑿了個四英尺的能讓他勉強通過的洞.
當然他跟Normaden的時候浪費了不少時間,他只能在晚上工作,越晚越好,最好所有人都睡著的時候--包括晚上巡夜的警衛.我猜最費時間的是他怎麼清除挖牆後的沙土.他可以把鑿子包在磨石布里來減少噪音,但他怎麼對付混凝土粉和磚頭塊呢? 我想他一定先把磚頭砸碎成小石塊然後……
我記得我給他鑿子以後的那個星期天,他走在操場上,他的臉因為跟姐妹幫的衝突被打腫了.我看見他彎下腰,揀起一塊小石頭……小石頭消失在他的袖子裡了.袖子裡的暗袋是老犯人的把戲.
在袖子裡或在褲子邊里.我還記得,但不明顯了,也許我看過不止一次.那就是大夏天空氣都凝固的時候,安迪·杜福雷仍然在操場上走來走去.是的……他的腳邊一直有沙土飄揚起來的微屑.
在下水道的那一端他們發現一些泥濘的腳印朝著連接下水道的河流走去.兩英里外搜索隊發現了他的囚服--那已經是一天後的事了.
你能猜想到,這個事情被報紙大肆渲染,但監獄方圓15英里內沒人來報告失竊車輛、被偷的衣服或月光下的裸體男子.農莊裡的狗也沒叫.他從下水道里鑽出來然後像煙霧一樣消失了. 但我打賭他是向著Buxton方向消失的.
這個具有紀念意義的日子過去三個月後,諾頓監獄長辭職了.
他是個崩潰的人了.在他最後的日子裡他低著頭拖著腳走路就像一個老囚犯回牢房吃催眠藥一樣.Gonyar接管了一切,對於諾頓來說這一定是最不厚道的事情.我所知的是,薩姆·諾頓去了Eliot,每個星期天去Baptist教堂參加活動,他一直奇怪安迪·杜福雷是怎麼占到他的上風的. 我能告訴他,問題的答案是如此簡單.有些人能明白,有些人不能,也永遠不能.
這就是我所知道的了,現在我要告訴你我怎麼想的.也許我搞錯了一些細節,但我願意用我的手錶和皮帶打賭我對於事情的要點還是知道的很清楚的.因為,安迪就是那種人,事情只會這樣或那樣發生.每次我想到這個的時候,我都會想到Normaden,那個半瘋癲的印第安人."好夥計,"Normaden在和安迪同牢房了六個或八個月以後說:"我很高興離開.那牢房風很大.所有時間都是冰冷的.
他不讓任何人碰他的東西.好吧.好人,但不好玩.風大."可憐的瘋Normaden.他比我們其他人知道的都要多,而且他很快就知道了.在安迪能把他弄走自己重新獨享牢房之前有吧個月.如果在諾頓監獄長第一次來之後沒有Normaden和他共處八個月的話,我相信安迪在Nixon[尼克森總統]辭職前就已經自由了.
我相信他是從1949年開始的,退到那時候--不是石頭鑿子,而是麗塔·海華絲的海報.我告訴過你他找我要的時候是多麼神經質,不光神經質還有超常的興奮.那個時候我以為是尷尬使然,因為安迪是那種要是讓別人知道他瘋狂地想要一個女人的話,會很尷尬的那種人……即使這個女人只是個夢中情人.但我現在想想我是錯了.現在想想安迪的興奮是來自其它的一些東西.
那麼誰要為諾頓監獄長最終在海報後面發現的那個洞負責呢?
當然是安迪·杜福雷的堅韌和辛苦的工作,是的--我不會否定這個.但還有兩個成功的因素:好運氣和WPA的混凝土. 我想我不需要解釋好運氣.我親自檢查了WPA混凝土.我花了點時間和郵票,第一次是給緬因大學歷史系[University of Maine History Department]寫的然後他們給了我一個人的地址,這個人曾是建造肖申克牢房的WPA項目的工頭.
那一側的牢房包括第3、4、5層牢房,是在1934年到1937年間建造的.現在許多人不認為水泥和混凝土是和汽車、煉油爐以及火箭飛船一樣是科技發明,但它們確實是.直到1870年左右才有了現代水泥,知道19世紀末20世紀初才有了現代混凝土.混合混凝土是和做麵包一樣的精細活.水會太多或太少,沙子會過厚或過薄.在1934年,混合技術還沒有現代那麼精細複雜.
5層監獄的牆壁足夠堅固了,但它們不是完全乾燥的.因此,它們非常容易吸水.在長時間的潮濕環境裡它們吸滿了水,有時候甚至水會滴出來.裂紋經常出現,有些有一英寸深,經常是用灰泥塗抹掉. 當安迪·杜福雷進到5層牢房的時候,他曾是緬因大學商學院[University of Maine's school of business]的畢業生,但他也聽過兩三門地理課.地理學實際上是他的主要愛好.我想這是他的耐心、一絲不苟的性格使然.一萬年前的冰河世紀在這裡,一百萬年前的山脈在那裡,建築結構千年以來在地球表面下相互摩擦.
壓力.安迪曾經告訴我地理學的全部就是在研究壓力.
當然,還有時間.
他有時間來研究這些牆.許許多多的時間.當牢房門鎖上,燈光熄滅,沒有其它東西好看了.
新來的囚犯通常會有一段很艱難的時光來調整自己適應封閉的監獄生活.有時候不得不把他們拖進牢房,在他們適應以前必須給他們服幾次鎮靜劑.經常能聽到新進到我們這個歡樂小家庭里的人敲打著牢房的柵欄喊著讓他出去……在這個喊聲消失以前,沿著囚室大家就會一起喊:'菜鳥[Fresh fish],嘿,菜鳥,菜鳥,菜鳥,今天的菜鳥!"
安迪1948年進來的時候沒有神經錯亂,但不是說他沒度過艱難時光.他可能離瘋狂很近了,就在邊緣支撐著.過去的生活破滅了,無法預言的惡夢在前方展開,地獄裡的一段長長的季節.
我問你,他會幹什麼呢?他絕望的尋找一些能驅除他混亂思想的東西.哦,甚至在監獄裡也有很多東西能轉移興趣.好像人的興趣轉移的話會有無限的機遇.我告訴過你的雕刻家和他的三個時代的耶穌[Three Ages of Jesus.],還有從來沒被賊偷過的硬幣收藏家,有個傢伙是從三十五個不同國家收到明信片的郵票收集者[如果你敢動他的明信片他會讓你好看的]. 安迪對石頭有興趣,還有他牢房的牆壁.
我想他最初可能只不過在牆上刻點東西,也就是後來掛海報的地方.可能想刻幾行詩,卻發現混凝土牆壁很脆弱.也許他挖了一個大洞.我能看見他躺在鋪位上,看著破損的混凝土牆.不管悲慘的生活,不管被壞運氣的列車載到這裡,忘記所有事情看著這片混凝土牆.
幾個月後,出於好玩,他可能決定看看到底能挖多深的洞.但不能就這麼開始挖,每周都有檢查[或者突擊檢查,經常能搜出許多有趣的東西比如酒、毒品、黃色圖書和武器],難道能對看守說:這是什麼?只是我在牢房牆上挖的小小的洞而已.別擔心,我的好人. 所以他來找我問我是否能弄到麗塔·海華絲的海報.不是尺寸小的而是大的.
當然,他有石頭鑿子.我記得我在1948年把這個給他的時候還想"一個人要花600年才能鑿穿牆壁".但是安迪用了兩把鑿子和27年鑿了個四英尺的能讓他勉強通過的洞.
當然他跟Normaden的時候浪費了不少時間,他只能在晚上工作,越晚越好,最好所有人都睡著的時候--包括晚上巡夜的警衛.我猜最費時間的是他怎麼清除挖牆後的沙土.他可以把鑿子包在磨石布里來減少噪音,但他怎麼對付混凝土粉和磚頭塊呢? 我想他一定先把磚頭砸碎成小石塊然後……
我記得我給他鑿子以後的那個星期天,他走在操場上,他的臉因為跟姐妹幫的衝突被打腫了.我看見他彎下腰,揀起一塊小石頭……小石頭消失在他的袖子裡了.袖子裡的暗袋是老犯人的把戲.
在袖子裡或在褲子邊里.我還記得,但不明顯了,也許我看過不止一次.那就是大夏天空氣都凝固的時候,安迪·杜福雷仍然在操場上走來走去.是的……他的腳邊一直有沙土飄揚起來的微屑.