第18頁
諾頓鬧翻天了.
我有權威的消息來源--Chester,那個辦事員,那天正在管理樓給地板打臘.他用不著整天用耳朵給地板打臘.他說他能聽到監獄長用檔案文件砸Rich Gonyar.
"你是什麼意思,你'滿意地看到他沒躺在牢房地板上'?這是什麼意思?這意味著你沒發現他!你最好找到他!最好!因為我要他!你聽到了嗎?我要他!"
Gonyar說了些什麼.
"沒在你當班的時候逃走?這是你說的.我告訴你,如果他真的逃走了,目前還沒人知道什麼時候逃走的,或怎樣逃走的.現在,我要他在下午3點種到我的辦公室,否則有些人人頭就要落地.我向你保證我說話算數."
Gonyar又說了些什麼,更激起了諾頓的怒火.
"什麼?看看這裡!看看這裡!你不識字嗎?昨天晚上5層牢房的報告.每個囚犯都數過了!杜福雷昨晚9點被鎖在牢房裡,現在他不在了是不可能的!不可能的!現在去找他!"
但到了晚上六點安迪仍然沒被找到,諾頓狂怒著親自老到5層牢房,我們被關在牢房裡面一整天了.詢問我們了嗎?我們被那些惡魔般的看守盤問了一整天了.我們說的都一樣:我們什麼也沒看見,什麼也沒聽見.就我所知,我們說的是實話.我知道我說的是實話.我們所知道的是安迪確實在關門的時候進了牢房,燈滅了也是一樣.
一個證人暗示安迪可能通過鑰匙孔逃跑了.這個暗示讓這個傢伙被關了四天禁閉.看守們都焦躁不安.
諾頓下來了--沿著牢房走--用蘭色眼睛盯著我們,目光能點起火來.他看著我們好象他相信我們都有份,也許他真的相信.
他走進安迪的牢房四處檢查.裡面跟安迪剛離開一樣,鋪位上的床單掀起來了,窗台上還有石頭……但不是全部.他最喜愛的那個被他帶走了.
"石頭,"諾頓嘶嘶作聲,把它們從窗台上擼了下來.Gonyar已經加班四個小時了,退縮了一下但什麼也沒說.
諾頓的目光落到了Linda Ronstadt的海報上.琳達從肩膀處回望著他,她的雙手插在淡黃色緊身便褲的後兜里.她曬成褐色.這張海報一定觸動了諾頓的浸信會[Baptist]神經.望著他盯著海報的神情,我想起了安迪曾說過他似乎能穿透海報與那個女孩在一起.
正如他所說的一樣--不過諾頓是第2個發現這個感覺的人.
"下流的東西!"他咕噥著,單手從牆上撕下了海報.
後面露出了牆上一個洞.Gonyar沒敢進去.
諾頓命令他--上帝,全監獄一定都聽到了諾頓命令Rich Gonyar鑽進去--Gonyar直截了當地拒絕了他.
"你不進去我要解僱你!"諾頓尖叫著.他像一個婦女一樣歇斯底里.他完全丟掉了他的冷靜.他的脖子變成了深紅色,前額爬上了兩條血管顫動著:"你這個……你這個法國佬!我要解僱你,你永遠不會在新英格蘭其它監獄裡找到活干!"
Gonyar沉默著把他的配槍交給了諾頓.他受夠了.他加班四個小時了,馬上要五個小時了,他受夠了.似乎安迪的對我們這個小小歡樂家庭的背叛使諾頓把一些長期以來與他的個人恩怨夾雜了進來……那天晚上,他跟發瘋似的.
我當然不知道個人恩怨是什麼.但我知道那天有28個警衛聽到了諾頓與Rich Gonyar的爭吵,我們看到監獄長走來走去,氣急敗壞,我們知道薩姆uel 諾頓監獄長到了工程師所說的"張力斷裂"[thebreaking strain]的時候了.
我似乎聽到安迪·杜福雷在某個地方大笑.
在一個夜班警衛鑽進安迪的琳達 Ronstadt的海報後面檢查後,諾頓終於去喝了一杯水.這個瘦小的警衛名字叫Rory Tremont,他不是腦子進水了.也許他想給自己搞個銅星勳章什麼的.結果證明,諾頓讓一個跟安迪差不多大小重量的人去鑽洞是明智的;如果他讓個胖子去--許多看守都是胖子--那個傢伙會被卡在裡面進退兩難的.
Tremont手上拴著尼龍繩,那是某人在卡車後備箱裡找來的,另一隻手拿著六節電池的電筒.這時候Gonyar似乎改變了辭職的主意,看上去是現場唯一清醒的人,開始鋪開一系列建築藍圖.我清楚地知道他們會給他看什麼--牆的橫截面像一塊三明治.整堵牆有十英尺厚.裡層和外層各四尺厚.中間是2英尺的夾層.
Tremon的聲音從洞裡傳出來,聽起來很空洞毫無生機:"裡面聞起來很臭,監獄長."
"別管它,繼續前進."
Tremon的短腿消失在懂里,過了一陣子腳也不見了.他的手電筒光在裡面亂晃.
"監獄長,裡面的氣味真的不好聞."
"我說了,別管它!"諾頓喊道.
Tremont的悲慘聲音又傳了過來:"聞起來像是屎.哦老天啊,真是屎,是屎,老天讓我出去.我要吐了,哦shit是屎,哦我的老老老老天啊"--然後傳來的聲音確定無疑是Rory Tremont嘔吐的聲音.
哦,那對我來說是夠了.我實在控制不住自己了.整天--不,整個三十年--一起湧向我,我開始笑的喘不過氣,我失去自由以後從來沒這樣笑過,這是我從來沒指望在灰牆裡能聽到的笑.哦我親愛的老天爺啊,感覺太好了!
"把這個人弄出去!"諾頓監獄長尖叫著,我笑的如此厲害以至於不知道他是指我還是指Tremont.我跺著腳笑,捧著肚子笑.就算諾頓威脅要槍斃我我也停不下去."把他弄出去!"
好了,朋友們,鄰居們,我現在也去禁閉室了,關了15天.真漫長.但每時每刻我都在想可憐的老笨蛋Rory Tremont在下面喊:
"哦shit是屎!",然後我又想像著安迪·杜福雷開著自己的車向南進發,穿著漂亮的外套,我不得不笑出聲.我在15天裡嘗試著倒立,也許因為我的一半也跟著安迪·杜福雷走了,浸入糞池裡然後在另一邊清洗乾淨的安迪·杜福雷,向著太平洋出發的安迪·杜福雷.
那天晚上剩下的事情我從好幾個消息來源聽說了.不管怎樣,不太長.我猜Rory Tremont覺得在他吐完午飯和晚飯後沒什麼好吐的了,因為他又繼續了.從牢房牆壁的裡面通過坑洞爬到外面沒什麼危險,只是很狹窄,Tremont實際上是硬擠過去的.他後來說他只能小口呼吸,這下知道被活埋的滋味了.
他在坑洞的底部發現了一個主下水道,5層牢房14個廁所都排往裡面,這是33年前鋪設的一條陶瓷管道.管道已經被鑿通了.在被鑿通的洞旁邊,Tremont發現了安迪的石頭鑿子.
安迪自由了,但不是輕易獲得的.
下水道比比Tremont剛鑽過來的坑洞更狹窄,只有兩英尺大小.
Rory Tremont沒往裡面進去,據我所知,其他人也沒有.那裡面實在無法形容.當Tremont檢查洞和鑿子的時候一隻老鼠從下水道里鑽了出來,他後來發誓老鼠跟小獵犬[cocker spaniel]一樣大小.他像猴子爬杆一樣又爬回了安迪的牢房.
安迪通過這條下水道逃走了.也許他知道裡面灌滿了從西邊500英尺以外沼澤里流進來的髒水.我想他知道.他一定想了辦法看到了監獄的建築藍圖.他是個有條理的傢伙.他一定知道或發現了5層牢房的下水道是肖申克最後一個沒有納入新的污水排放系統的地方,他也一定知道必須在1975年中逃跑不然永遠也逃不成了,因為到了8月就要把這個下水道轉到新的污水排放系統里去了.
我有權威的消息來源--Chester,那個辦事員,那天正在管理樓給地板打臘.他用不著整天用耳朵給地板打臘.他說他能聽到監獄長用檔案文件砸Rich Gonyar.
"你是什麼意思,你'滿意地看到他沒躺在牢房地板上'?這是什麼意思?這意味著你沒發現他!你最好找到他!最好!因為我要他!你聽到了嗎?我要他!"
Gonyar說了些什麼.
"沒在你當班的時候逃走?這是你說的.我告訴你,如果他真的逃走了,目前還沒人知道什麼時候逃走的,或怎樣逃走的.現在,我要他在下午3點種到我的辦公室,否則有些人人頭就要落地.我向你保證我說話算數."
Gonyar又說了些什麼,更激起了諾頓的怒火.
"什麼?看看這裡!看看這裡!你不識字嗎?昨天晚上5層牢房的報告.每個囚犯都數過了!杜福雷昨晚9點被鎖在牢房裡,現在他不在了是不可能的!不可能的!現在去找他!"
但到了晚上六點安迪仍然沒被找到,諾頓狂怒著親自老到5層牢房,我們被關在牢房裡面一整天了.詢問我們了嗎?我們被那些惡魔般的看守盤問了一整天了.我們說的都一樣:我們什麼也沒看見,什麼也沒聽見.就我所知,我們說的是實話.我知道我說的是實話.我們所知道的是安迪確實在關門的時候進了牢房,燈滅了也是一樣.
一個證人暗示安迪可能通過鑰匙孔逃跑了.這個暗示讓這個傢伙被關了四天禁閉.看守們都焦躁不安.
諾頓下來了--沿著牢房走--用蘭色眼睛盯著我們,目光能點起火來.他看著我們好象他相信我們都有份,也許他真的相信.
他走進安迪的牢房四處檢查.裡面跟安迪剛離開一樣,鋪位上的床單掀起來了,窗台上還有石頭……但不是全部.他最喜愛的那個被他帶走了.
"石頭,"諾頓嘶嘶作聲,把它們從窗台上擼了下來.Gonyar已經加班四個小時了,退縮了一下但什麼也沒說.
諾頓的目光落到了Linda Ronstadt的海報上.琳達從肩膀處回望著他,她的雙手插在淡黃色緊身便褲的後兜里.她曬成褐色.這張海報一定觸動了諾頓的浸信會[Baptist]神經.望著他盯著海報的神情,我想起了安迪曾說過他似乎能穿透海報與那個女孩在一起.
正如他所說的一樣--不過諾頓是第2個發現這個感覺的人.
"下流的東西!"他咕噥著,單手從牆上撕下了海報.
後面露出了牆上一個洞.Gonyar沒敢進去.
諾頓命令他--上帝,全監獄一定都聽到了諾頓命令Rich Gonyar鑽進去--Gonyar直截了當地拒絕了他.
"你不進去我要解僱你!"諾頓尖叫著.他像一個婦女一樣歇斯底里.他完全丟掉了他的冷靜.他的脖子變成了深紅色,前額爬上了兩條血管顫動著:"你這個……你這個法國佬!我要解僱你,你永遠不會在新英格蘭其它監獄裡找到活干!"
Gonyar沉默著把他的配槍交給了諾頓.他受夠了.他加班四個小時了,馬上要五個小時了,他受夠了.似乎安迪的對我們這個小小歡樂家庭的背叛使諾頓把一些長期以來與他的個人恩怨夾雜了進來……那天晚上,他跟發瘋似的.
我當然不知道個人恩怨是什麼.但我知道那天有28個警衛聽到了諾頓與Rich Gonyar的爭吵,我們看到監獄長走來走去,氣急敗壞,我們知道薩姆uel 諾頓監獄長到了工程師所說的"張力斷裂"[thebreaking strain]的時候了.
我似乎聽到安迪·杜福雷在某個地方大笑.
在一個夜班警衛鑽進安迪的琳達 Ronstadt的海報後面檢查後,諾頓終於去喝了一杯水.這個瘦小的警衛名字叫Rory Tremont,他不是腦子進水了.也許他想給自己搞個銅星勳章什麼的.結果證明,諾頓讓一個跟安迪差不多大小重量的人去鑽洞是明智的;如果他讓個胖子去--許多看守都是胖子--那個傢伙會被卡在裡面進退兩難的.
Tremont手上拴著尼龍繩,那是某人在卡車後備箱裡找來的,另一隻手拿著六節電池的電筒.這時候Gonyar似乎改變了辭職的主意,看上去是現場唯一清醒的人,開始鋪開一系列建築藍圖.我清楚地知道他們會給他看什麼--牆的橫截面像一塊三明治.整堵牆有十英尺厚.裡層和外層各四尺厚.中間是2英尺的夾層.
Tremon的聲音從洞裡傳出來,聽起來很空洞毫無生機:"裡面聞起來很臭,監獄長."
"別管它,繼續前進."
Tremon的短腿消失在懂里,過了一陣子腳也不見了.他的手電筒光在裡面亂晃.
"監獄長,裡面的氣味真的不好聞."
"我說了,別管它!"諾頓喊道.
Tremont的悲慘聲音又傳了過來:"聞起來像是屎.哦老天啊,真是屎,是屎,老天讓我出去.我要吐了,哦shit是屎,哦我的老老老老天啊"--然後傳來的聲音確定無疑是Rory Tremont嘔吐的聲音.
哦,那對我來說是夠了.我實在控制不住自己了.整天--不,整個三十年--一起湧向我,我開始笑的喘不過氣,我失去自由以後從來沒這樣笑過,這是我從來沒指望在灰牆裡能聽到的笑.哦我親愛的老天爺啊,感覺太好了!
"把這個人弄出去!"諾頓監獄長尖叫著,我笑的如此厲害以至於不知道他是指我還是指Tremont.我跺著腳笑,捧著肚子笑.就算諾頓威脅要槍斃我我也停不下去."把他弄出去!"
好了,朋友們,鄰居們,我現在也去禁閉室了,關了15天.真漫長.但每時每刻我都在想可憐的老笨蛋Rory Tremont在下面喊:
"哦shit是屎!",然後我又想像著安迪·杜福雷開著自己的車向南進發,穿著漂亮的外套,我不得不笑出聲.我在15天裡嘗試著倒立,也許因為我的一半也跟著安迪·杜福雷走了,浸入糞池裡然後在另一邊清洗乾淨的安迪·杜福雷,向著太平洋出發的安迪·杜福雷.
那天晚上剩下的事情我從好幾個消息來源聽說了.不管怎樣,不太長.我猜Rory Tremont覺得在他吐完午飯和晚飯後沒什麼好吐的了,因為他又繼續了.從牢房牆壁的裡面通過坑洞爬到外面沒什麼危險,只是很狹窄,Tremont實際上是硬擠過去的.他後來說他只能小口呼吸,這下知道被活埋的滋味了.
他在坑洞的底部發現了一個主下水道,5層牢房14個廁所都排往裡面,這是33年前鋪設的一條陶瓷管道.管道已經被鑿通了.在被鑿通的洞旁邊,Tremont發現了安迪的石頭鑿子.
安迪自由了,但不是輕易獲得的.
下水道比比Tremont剛鑽過來的坑洞更狹窄,只有兩英尺大小.
Rory Tremont沒往裡面進去,據我所知,其他人也沒有.那裡面實在無法形容.當Tremont檢查洞和鑿子的時候一隻老鼠從下水道里鑽了出來,他後來發誓老鼠跟小獵犬[cocker spaniel]一樣大小.他像猴子爬杆一樣又爬回了安迪的牢房.
安迪通過這條下水道逃走了.也許他知道裡面灌滿了從西邊500英尺以外沼澤里流進來的髒水.我想他知道.他一定想了辦法看到了監獄的建築藍圖.他是個有條理的傢伙.他一定知道或發現了5層牢房的下水道是肖申克最後一個沒有納入新的污水排放系統的地方,他也一定知道必須在1975年中逃跑不然永遠也逃不成了,因為到了8月就要把這個下水道轉到新的污水排放系統里去了.