第17頁
"他可能在口袋裡放了許多鋪線用的石灰來得到好運氣,"安迪說:"這個幸運的婊子養的."
但你應該明白像Sid Nedeau或著那些從揀土豆的地方逃走的夥計們就像贏得了愛爾蘭賭馬的囚犯版一樣.純粹是運氣一起堆到一起了.像安迪這樣的人可能等90年也等不到一次同樣的機會.
也許你記得我提到過一個叫Henley Backus的傢伙,他是洗衣房的領班.他在1922年來到肖申克,三十一年在監獄醫務室死去.他的愛好是研究逃跑和嘗試逃跑,也許因為自己從來不敢嘗試.他能告訴你一百種不同的計劃,所有的都是狂想,所有的這些在肖申克都被嘗試過一次或幾次了.我最喜歡的一個故事是Beaver Morrison,他試圖在電鍍廠的地下室里造一架滑翔機.這個計劃是他從一本叫《The Modern Boy's Guider to Fun and Adventure》的大約1900年出版的書上學的.他在沒被發現的情況下造成了,至少這個故事是這麼說的,卻發現地下室沒有那麼大的門讓這個該死的東西出去,當Henley說這個故事的時候,聽的人都笑得喘不過氣,他還知道成打--不,更多--類似的好笑的故事.
說到肖申克脫獄故事的細節,Henley有不同的版本.他曾告訴我他那時候光他知道的就有超過四百次的逃跑嘗試.在你點頭說是之前好好想一想.四百次嘗試逃跑!這就是說在Henley Backus在肖申克的時候每年就平均12.9次.這簡直是逃跑嘗試每月俱樂部[TheEscape Attempt of the Month Club].當然大多數都是很業餘的,這種事情最後往往是一個警衛抓住一些可憐的想溜走的笨蛋的胳膊咆哮道:"你想去哪裡,你這個快樂的雜種?"
Henley說其中大約六十件是比較嚴肅的嘗試,他把1937年的"囚犯突破"[prison break]也包括了進來,那是我來肖申克的前一年.
新的管理大樓正在建設,十四名囚犯利用放在一個破舊的鎖著的工棚里的建築工具逃走了.整個南緬因州都陷入了對十四個"刺頭囚犯"[hardened criminals]的恐慌中,他們中的許多都被嚇死了,對自己應該去哪裡都沒主意,就像竄上高速公路被卡車頭燈照到後碾到輪下的長耳大野兔一樣.十四個人里沒一個逃成功.兩個人被射殺了--被平民,不是警察或獄警--沒人跑掉.
從我進來的1938年到安迪第一次向我提到Zihuatanejo的十月間共有多少人成功逃脫過?把我和Henley知道的加在一起應該有10個.十個成功的.儘管不是一個可以肯定的數字,但我想十個中至少有一半正在像肖申克那樣的低智商機構里打發時間.因為你已經被制度化了.當一個人的自由被奪走,被人告之怎樣在牢房裡生活後,他似乎就失去了多維思考的能力了.他就像我剛才提到的長耳大野兔,被卡車照到的時候就僵住了.許多出獄的囚犯會做一些沒有機會成功的傻事……為什麼?因為這樣會把他帶回來.帶到他能理解事情怎麼做的地方.
安迪不是那樣的人,但我是.看到太平洋的想法聽上去很好,但我害怕真到了那一步會把我嚇死的--那就是太平洋的廣闊.
總之,那天關於墨西哥和Peter Stevens的談話是我開始相信安迪要做些逃脫舉動的一天.我希望他能小心點,同樣,我不會為他的成功機會賭一分錢的.諾頓監獄長正盯著安迪.安迪並不是諾頓利用的唯一的人,你可以說,他們之間有工作關係.當然,他也有大腦,他聽說諾頓正打算用其中一個來搞垮另一個.
如果外面有個誠實的政治家[還沒被收買]--如果有誠實的監獄看守,如果你的人品很好,並且你在外面有財力,我想可能能買通一條看似不同的道路來逃脫.我可沒告訴你這種事沒發生過,但安迪·杜福雷不是那個能這樣做的人.因為,我說過,諾頓在盯著呢.安迪知道這個,看守也知道這個.
沒人準備提名安迪參加從內而外製度,只要諾頓監獄長在評估提名的時候就不會有人.安迪也不是那種嘗試Sid Nedeau那種逃跑的人.
如果我是他,整天想著鑰匙會無止境地折磨我的.要是能得到兩個小時就好了,Buxton就在肖申克附近不到三十英里處.如此之近又是如此之遠.
我仍然認為他最好的辦法就是雇一個律師覆審,只要把他從諾頓手心裡弄出去就成.也許托米·威廉士被一個簡單的休假制度弄的閉了嘴,但我不能確定.也許一個優秀的密西西比[Mississippi]強硬的律師能橇開他的嘴……也許律師甚至不用這麼費事.Williams有和安迪一樣的正直.我反覆把這些觀點告訴安迪,他只是微笑,他的眼睛望著遠方,說他已經考慮過這個了.
顯然他在想其它的很多事情.
1975年,安迪·杜福雷從肖申克逃脫了.他沒被抓住,我也不認為他將來會被抓住.事實上,我不認為安迪·杜福雷會再存在了.但我想有個叫Peter Stevens的人會在墨西哥的Zihuatanejo.也許在經營著一家嶄新的小旅館.
我會告訴你我知道的和我想到的,這是我僅能做的了,不是嗎?
1975年3月12日,5層牢房的門在上午6點半打開了,平時都是這個時候打開除了星期天.除了星期天以外,平常牢房裡的囚犯都要走到走廊里排成兩行,然後牢房的門在他們後面關上.他們排隊走向主門口,由兩名看守護送著去食堂吃燕麥粥、炒蛋和燻肉的早餐.
那天一起如常直到在牢房門口清點人數.應該是29人,現在只有28人.在報告了警衛隊長後,5層囚犯被允許去吃早飯.
警衛隊長是個還不算太壞的叫Ri插rd Gonyar的傢伙,他的助手是個叫Dave Burkes的搞笑的刺頭.他倆立刻趕往5層牢房.Gonyar重新打開主門然後他和Burkes一起沿著走廊向里走,他們拿著警棍,沒帶槍.出現這種情況通常是某個囚犯晚上生病了所以早上無法走出牢房.也可能是,某人死了……或自殺了,這種情況要少的多.
但這一次,他們沒發現病人也沒發現死人卻發現了一個迷團.
他們什麼人也沒發現.5層牢房有14間囚室,每邊7間,每間都很整潔--在肖申克如果有不整潔的牢房那麼會取消見家屬的權利--每間都是空的.
Gonyar的第一個反應是數錯了或一個玩笑.所以早飯後5層牢房的囚犯沒去工作又被送回牢房,大家開著玩笑很開心.任何打破常規的事情都是受歡迎的.
牢房門打開了,囚犯們走進去,牢房門又關上了.有些傢伙開始嚷了:"我要見我的律師,我要見我的律師,你們這些傢伙把這裡變成了可恨的監獄."
Burkes說:"閉嘴不然我把你單獨搞定."
那個人說:"我搞定你的妻子,Burkie."
Gonyar說:"所有人閉嘴,否則你們整天都得呆在裡面."他和Burkes重新開始數人頭.他們沒數多久.
"這間牢房是誰的?"Gonyar問右邊的夜班警衛.
"安德魯·杜福雷."警衛回答,這就夠了.所有常規的事情都停下來了.犯人逃跑了.
在我看過的所有監獄影片裡當犯人逃跑的時候都是拉響警報.
在肖申克從來沒有.Gonyar第一件做的事就是與監獄長聯繫.第二件事就是開始搜索.第三件事是警告Scarborough的州警察局說可能出現逃跑事件.
這是常規的做法.沒人讓他們搜索逃跑嫌疑犯的牢房,所以沒人去搜.暫時還沒有.為什麼要搜呢?你所能看到的就是一個小小的房間,窗戶上和門上的柵欄完好無損,一個便桶和一張空床以及窗台上有些漂亮的小石頭. 當然還有海報.現在是Linda Ronstadt.海報掛在牢房右側.26年來那裡一直都有張海報.當有人--不是諾頓監獄長本人--看看海報的後面的話會震驚的. 直到晚上六點半才有人這麼做,大概是在安迪被報告失蹤12個小時後,大約在他真正逃走20小時之後.
但你應該明白像Sid Nedeau或著那些從揀土豆的地方逃走的夥計們就像贏得了愛爾蘭賭馬的囚犯版一樣.純粹是運氣一起堆到一起了.像安迪這樣的人可能等90年也等不到一次同樣的機會.
也許你記得我提到過一個叫Henley Backus的傢伙,他是洗衣房的領班.他在1922年來到肖申克,三十一年在監獄醫務室死去.他的愛好是研究逃跑和嘗試逃跑,也許因為自己從來不敢嘗試.他能告訴你一百種不同的計劃,所有的都是狂想,所有的這些在肖申克都被嘗試過一次或幾次了.我最喜歡的一個故事是Beaver Morrison,他試圖在電鍍廠的地下室里造一架滑翔機.這個計劃是他從一本叫《The Modern Boy's Guider to Fun and Adventure》的大約1900年出版的書上學的.他在沒被發現的情況下造成了,至少這個故事是這麼說的,卻發現地下室沒有那麼大的門讓這個該死的東西出去,當Henley說這個故事的時候,聽的人都笑得喘不過氣,他還知道成打--不,更多--類似的好笑的故事.
說到肖申克脫獄故事的細節,Henley有不同的版本.他曾告訴我他那時候光他知道的就有超過四百次的逃跑嘗試.在你點頭說是之前好好想一想.四百次嘗試逃跑!這就是說在Henley Backus在肖申克的時候每年就平均12.9次.這簡直是逃跑嘗試每月俱樂部[TheEscape Attempt of the Month Club].當然大多數都是很業餘的,這種事情最後往往是一個警衛抓住一些可憐的想溜走的笨蛋的胳膊咆哮道:"你想去哪裡,你這個快樂的雜種?"
Henley說其中大約六十件是比較嚴肅的嘗試,他把1937年的"囚犯突破"[prison break]也包括了進來,那是我來肖申克的前一年.
新的管理大樓正在建設,十四名囚犯利用放在一個破舊的鎖著的工棚里的建築工具逃走了.整個南緬因州都陷入了對十四個"刺頭囚犯"[hardened criminals]的恐慌中,他們中的許多都被嚇死了,對自己應該去哪裡都沒主意,就像竄上高速公路被卡車頭燈照到後碾到輪下的長耳大野兔一樣.十四個人里沒一個逃成功.兩個人被射殺了--被平民,不是警察或獄警--沒人跑掉.
從我進來的1938年到安迪第一次向我提到Zihuatanejo的十月間共有多少人成功逃脫過?把我和Henley知道的加在一起應該有10個.十個成功的.儘管不是一個可以肯定的數字,但我想十個中至少有一半正在像肖申克那樣的低智商機構里打發時間.因為你已經被制度化了.當一個人的自由被奪走,被人告之怎樣在牢房裡生活後,他似乎就失去了多維思考的能力了.他就像我剛才提到的長耳大野兔,被卡車照到的時候就僵住了.許多出獄的囚犯會做一些沒有機會成功的傻事……為什麼?因為這樣會把他帶回來.帶到他能理解事情怎麼做的地方.
安迪不是那樣的人,但我是.看到太平洋的想法聽上去很好,但我害怕真到了那一步會把我嚇死的--那就是太平洋的廣闊.
總之,那天關於墨西哥和Peter Stevens的談話是我開始相信安迪要做些逃脫舉動的一天.我希望他能小心點,同樣,我不會為他的成功機會賭一分錢的.諾頓監獄長正盯著安迪.安迪並不是諾頓利用的唯一的人,你可以說,他們之間有工作關係.當然,他也有大腦,他聽說諾頓正打算用其中一個來搞垮另一個.
如果外面有個誠實的政治家[還沒被收買]--如果有誠實的監獄看守,如果你的人品很好,並且你在外面有財力,我想可能能買通一條看似不同的道路來逃脫.我可沒告訴你這種事沒發生過,但安迪·杜福雷不是那個能這樣做的人.因為,我說過,諾頓在盯著呢.安迪知道這個,看守也知道這個.
沒人準備提名安迪參加從內而外製度,只要諾頓監獄長在評估提名的時候就不會有人.安迪也不是那種嘗試Sid Nedeau那種逃跑的人.
如果我是他,整天想著鑰匙會無止境地折磨我的.要是能得到兩個小時就好了,Buxton就在肖申克附近不到三十英里處.如此之近又是如此之遠.
我仍然認為他最好的辦法就是雇一個律師覆審,只要把他從諾頓手心裡弄出去就成.也許托米·威廉士被一個簡單的休假制度弄的閉了嘴,但我不能確定.也許一個優秀的密西西比[Mississippi]強硬的律師能橇開他的嘴……也許律師甚至不用這麼費事.Williams有和安迪一樣的正直.我反覆把這些觀點告訴安迪,他只是微笑,他的眼睛望著遠方,說他已經考慮過這個了.
顯然他在想其它的很多事情.
1975年,安迪·杜福雷從肖申克逃脫了.他沒被抓住,我也不認為他將來會被抓住.事實上,我不認為安迪·杜福雷會再存在了.但我想有個叫Peter Stevens的人會在墨西哥的Zihuatanejo.也許在經營著一家嶄新的小旅館.
我會告訴你我知道的和我想到的,這是我僅能做的了,不是嗎?
1975年3月12日,5層牢房的門在上午6點半打開了,平時都是這個時候打開除了星期天.除了星期天以外,平常牢房裡的囚犯都要走到走廊里排成兩行,然後牢房的門在他們後面關上.他們排隊走向主門口,由兩名看守護送著去食堂吃燕麥粥、炒蛋和燻肉的早餐.
那天一起如常直到在牢房門口清點人數.應該是29人,現在只有28人.在報告了警衛隊長後,5層囚犯被允許去吃早飯.
警衛隊長是個還不算太壞的叫Ri插rd Gonyar的傢伙,他的助手是個叫Dave Burkes的搞笑的刺頭.他倆立刻趕往5層牢房.Gonyar重新打開主門然後他和Burkes一起沿著走廊向里走,他們拿著警棍,沒帶槍.出現這種情況通常是某個囚犯晚上生病了所以早上無法走出牢房.也可能是,某人死了……或自殺了,這種情況要少的多.
但這一次,他們沒發現病人也沒發現死人卻發現了一個迷團.
他們什麼人也沒發現.5層牢房有14間囚室,每邊7間,每間都很整潔--在肖申克如果有不整潔的牢房那麼會取消見家屬的權利--每間都是空的.
Gonyar的第一個反應是數錯了或一個玩笑.所以早飯後5層牢房的囚犯沒去工作又被送回牢房,大家開著玩笑很開心.任何打破常規的事情都是受歡迎的.
牢房門打開了,囚犯們走進去,牢房門又關上了.有些傢伙開始嚷了:"我要見我的律師,我要見我的律師,你們這些傢伙把這裡變成了可恨的監獄."
Burkes說:"閉嘴不然我把你單獨搞定."
那個人說:"我搞定你的妻子,Burkie."
Gonyar說:"所有人閉嘴,否則你們整天都得呆在裡面."他和Burkes重新開始數人頭.他們沒數多久.
"這間牢房是誰的?"Gonyar問右邊的夜班警衛.
"安德魯·杜福雷."警衛回答,這就夠了.所有常規的事情都停下來了.犯人逃跑了.
在我看過的所有監獄影片裡當犯人逃跑的時候都是拉響警報.
在肖申克從來沒有.Gonyar第一件做的事就是與監獄長聯繫.第二件事就是開始搜索.第三件事是警告Scarborough的州警察局說可能出現逃跑事件.
這是常規的做法.沒人讓他們搜索逃跑嫌疑犯的牢房,所以沒人去搜.暫時還沒有.為什麼要搜呢?你所能看到的就是一個小小的房間,窗戶上和門上的柵欄完好無損,一個便桶和一張空床以及窗台上有些漂亮的小石頭. 當然還有海報.現在是Linda Ronstadt.海報掛在牢房右側.26年來那裡一直都有張海報.當有人--不是諾頓監獄長本人--看看海報的後面的話會震驚的. 直到晚上六點半才有人這麼做,大概是在安迪被報告失蹤12個小時後,大約在他真正逃走20小時之後.