第16頁
我明白了儘管錢對安迪很有幫助,但它是屬於另一個人的.在某種意義上是這樣的.如果投資的項目突然垮掉了,那麼安迪能做的就是眼睜睜地看著,日復一日看著波特蘭媒體先鋒報[Press-Herald]上的股票和基金版.如果人沒垮掉的話這真是難熬的生活.
"我來告訴你,Red.在Buxton鎮有一塊大草地.你知道Buxton鎮在哪,是吧?" 我說我知道.它就在Scarborough的右邊.
"對,就在那片很特別的草地的北邊有一堵石牆,一看就能看到.沿著牆邊走有一個石頭,與草地格格不入.這是個火山玻璃石,直到1947年它還是我辦公桌的鎮紙.我的朋友Jim把它放在那裡.在下面有一個鑰匙.這把鑰匙可以打開波特蘭Casco銀行分行的一個保管箱."
"我想我弄糊塗了,"我說:"當你的朋友Jim死的時候,國稅局一定打開了所有屬於他的保管箱.當然是根據他的遺囑執行的."安迪笑著拍了拍我的腦袋:"不壞.你還挺聰明的.但是我們看看這個可能性:Jim是在我進監獄的時候死的.保管箱是用的PeterStevens的名字,每一年為Jim遺囑服務的律師都會寄一張支票給Casco銀行支付Stevens的保管箱的費用."
"Peter Stevens就在這個箱子裡,等待著他的出生證明,他的社會保險卡和他的駕駛執照重見天日.駕駛執照已經過期六年了,因為Jim六年前死了,但只要花5美圓就能讓更新它.他的股票持有證明也在那裡,地方免稅項目和大約每張1萬美圓的十八張債券."我吹了一下口哨.
"Peter Stevens被關在波特蘭Casco銀行的一個保管箱裡,安迪·杜福雷被關在肖申克的一個保管箱裡,"他說:"與此相對的,打開這個保管箱開始一段新生活的鑰匙壓在Buxton草地的一大塊黑色玻璃石下.告訴你這麼多是要你告訴我點事情,Red--過去20年我看報紙更多的興趣在Buxton的建築項目上.我一直在想很快我就要讀到他們在這裡建一條高速公路,要麼建一座社區醫院或一個商業中心.把我的新生活埋葬在10英尺下的混凝土下,或當垃圾扔到沼澤里."
我未加思索脫口而出:"老天,安迪,如果這些是真的,你怎麼會沒瘋的?"
他笑了:"到目前為止,那裡依然安靜."
"但還有很多年……"
"是有很多年.但沒有州政府和諾頓監獄長想的那麼長.我不能再等了.我一直在想Zihuatanejo和那個小旅館.這就是我現在想要的生活,Red,我不要更多的了.我沒有殺格蘭· 昆汀,我也沒殺我的妻子,對與一個想游泳把皮膚曬成褐色同時想在開放的窗戶和空間裡睡覺的人來說再也不想要更多的了…… 不想要更多的了."他把石頭全扔了出去.
"你知道,Red,"他唐突地說:"那樣一個地方……我必須找一個能搞到東西的人."
我思考了很長時間.我思想里的最大障礙甚至不是我們正在一個劣等監獄的操場上,武裝警衛在崗哨上看著我們,談論白日夢.
"我做不到,"我說:"我在外面不成.我現在是人們所說公關人士.
在這裡我能搞到東西,沒錯.但到了外面,任何人都能這樣做.在外面,如果你想要海報或石頭鑿子或一盤特別的磁帶或模型工具箱,你可以用該死的黃頁[Yellow Pages].在裡面,我就是該死的黃頁.到了外面我不會知道怎麼開始,或從何開始."
"你低估了你自己,"他說:"你是個有自我修養的人,一個自力更生的人,一個不平凡的人."
"去你的,我甚至沒個高中文憑."
"我知道,"他說:"但那只是一張紙.而且不光監獄裡的人沒有."
"我在外面吃不開的,安迪."
"我知道."他站了起來:"你考慮一下,"他隨便地說,然後他開始漫步,就像他是一個自由的人給另一個自由的人一個提議.有那麼一會,這足以讓我感到了自由.安迪能做到這樣.他能讓我忘記我們都是受假釋委員會支配的,讓我忘記一個唱聖歌的監獄長喜歡讓安迪呆在他現在呆的地方.畢竟,安迪是個能做返稅工作的哈巴狗.多麼美妙的動物!
但是到了晚上回到牢房我又感到自己是個囚犯了.整個事情很荒唐,想像藍色的海洋和白色的沙灘聽起來離愚蠢不遠了--它一直在我腦袋裡盤桓不去.我無法像安迪那樣穿上隱性衣.我睡著以後夢到了一大塊黑色玻璃石在草地的中央;石頭像一塊巨大的鐵匠的鐵砧.我試圖把石頭挪開好拿到下面的鑰匙.它無法移動;它太大了.
我還聽到警犬的吠叫聲越來越近.
這又把我們帶到了脫獄這個話題了.
在我們這個快樂的小家庭里時常發生脫獄事件.如果你聰明的話在肖申克就不會翻牆逃走.探照燈整晚亮著,就像白色手指穿過環繞監獄三面的開闊田野以及另一面的惡臭的沼澤.囚犯們經常翻牆逃走,探照燈總能照到他們.如果沒照到,他們就試圖在6號和99號高速公路上搭車.如果他們試圖穿過鄉村,有些農民看到他們後就會打電話給監獄當局.試圖翻牆逃走的囚犯是愚蠢的囚犯.肖申克不是Canon城,在農村地區一個人穿著灰白條外衣竄來竄去就像婚禮蛋糕上的蟑螂一樣顯眼.
這些年來,做的最好的人--也許很古怪,但沒那麼古怪--就是那些躲在一車床單中間逃走的人.在我剛來的時候有不少這樣的事情,但這些年過去了,機會少多了.
諾頓監獄長著名的"從內到外"制度也製造了許多逃走的機會.
許多時候都是臨時發生的.當一個看守去卡車旁邊喝水或一群看守爭論的時候就可以扔下耙子逃到樹林中.
1969年,從內而外製度是到Sabbatus揀土豆.到了十一月第三個星期工作快做完了.有個叫Henry Pugh的看守--他已經不是我們這個快樂小家庭的一員了--坐在裝土豆的卡車的引擎蓋上,吃他的午飯,卡賓槍放在他的膝蓋上.這個時候一隻美麗的[至少是這樣告訴我的,但有時候事情會被誇大的]兔子從下午的薄霧中竄了出來,Pugh立刻去追它,想著這個戰利品可以用來裝飾他的娛樂室,正在他追兔子的時候,三個他看管的囚犯跑掉了.兩個在一家Lisbon Falls彈球室被抓住了.第三個到今天也沒被抓住.
我想最著名的逃跑例子是Sid Nedeau.這得回到1958年,我猜這從來沒被超越過.Sid被派去為星期六的內部棒球賽鋪設場地,當三點種哨子響起的時候,警衛換崗.停車場就在操場外面,在電控大門的另一端.三點鐘大門打開,上班的警衛進來,下班的出去,兩者混在一起.很多人互相拍著對方的背,大聲說笑,談論著保齡球的比分以及老掉牙的笑話.
Sid就這樣推著他的鋪設場地的機器穿過大門,三英寸的白線從操場的第三壘一直鋪到遙遠的6號路的壕溝旁,當他們發現機器的時候地上已經堆起了一堆石灰.別問我他是怎麼做到的,他就是穿著他的囚衣,六英尺二英寸高,在身後翻騰著石灰的粉塵.我能告訴你的是,那是星期五下午,所有下班的警衛很高興下班了,那些上班的警衛都很沮喪,前者臉都揚的高高的後者都低著頭看地上……老Sid Nedeau就這樣從中間溜出去了.
據我所知,sid仍然在犯案.多年後.安迪·杜福雷和我對SidNedeau的逃亡都大笑不已,當我們聽說有架航班被劫持者索要贖金,然後劫持者從飛機後門跳傘逃走了,安迪發誓這個傢伙的真名是Sid Nedeau.
"我來告訴你,Red.在Buxton鎮有一塊大草地.你知道Buxton鎮在哪,是吧?" 我說我知道.它就在Scarborough的右邊.
"對,就在那片很特別的草地的北邊有一堵石牆,一看就能看到.沿著牆邊走有一個石頭,與草地格格不入.這是個火山玻璃石,直到1947年它還是我辦公桌的鎮紙.我的朋友Jim把它放在那裡.在下面有一個鑰匙.這把鑰匙可以打開波特蘭Casco銀行分行的一個保管箱."
"我想我弄糊塗了,"我說:"當你的朋友Jim死的時候,國稅局一定打開了所有屬於他的保管箱.當然是根據他的遺囑執行的."安迪笑著拍了拍我的腦袋:"不壞.你還挺聰明的.但是我們看看這個可能性:Jim是在我進監獄的時候死的.保管箱是用的PeterStevens的名字,每一年為Jim遺囑服務的律師都會寄一張支票給Casco銀行支付Stevens的保管箱的費用."
"Peter Stevens就在這個箱子裡,等待著他的出生證明,他的社會保險卡和他的駕駛執照重見天日.駕駛執照已經過期六年了,因為Jim六年前死了,但只要花5美圓就能讓更新它.他的股票持有證明也在那裡,地方免稅項目和大約每張1萬美圓的十八張債券."我吹了一下口哨.
"Peter Stevens被關在波特蘭Casco銀行的一個保管箱裡,安迪·杜福雷被關在肖申克的一個保管箱裡,"他說:"與此相對的,打開這個保管箱開始一段新生活的鑰匙壓在Buxton草地的一大塊黑色玻璃石下.告訴你這麼多是要你告訴我點事情,Red--過去20年我看報紙更多的興趣在Buxton的建築項目上.我一直在想很快我就要讀到他們在這裡建一條高速公路,要麼建一座社區醫院或一個商業中心.把我的新生活埋葬在10英尺下的混凝土下,或當垃圾扔到沼澤里."
我未加思索脫口而出:"老天,安迪,如果這些是真的,你怎麼會沒瘋的?"
他笑了:"到目前為止,那裡依然安靜."
"但還有很多年……"
"是有很多年.但沒有州政府和諾頓監獄長想的那麼長.我不能再等了.我一直在想Zihuatanejo和那個小旅館.這就是我現在想要的生活,Red,我不要更多的了.我沒有殺格蘭· 昆汀,我也沒殺我的妻子,對與一個想游泳把皮膚曬成褐色同時想在開放的窗戶和空間裡睡覺的人來說再也不想要更多的了…… 不想要更多的了."他把石頭全扔了出去.
"你知道,Red,"他唐突地說:"那樣一個地方……我必須找一個能搞到東西的人."
我思考了很長時間.我思想里的最大障礙甚至不是我們正在一個劣等監獄的操場上,武裝警衛在崗哨上看著我們,談論白日夢.
"我做不到,"我說:"我在外面不成.我現在是人們所說公關人士.
在這裡我能搞到東西,沒錯.但到了外面,任何人都能這樣做.在外面,如果你想要海報或石頭鑿子或一盤特別的磁帶或模型工具箱,你可以用該死的黃頁[Yellow Pages].在裡面,我就是該死的黃頁.到了外面我不會知道怎麼開始,或從何開始."
"你低估了你自己,"他說:"你是個有自我修養的人,一個自力更生的人,一個不平凡的人."
"去你的,我甚至沒個高中文憑."
"我知道,"他說:"但那只是一張紙.而且不光監獄裡的人沒有."
"我在外面吃不開的,安迪."
"我知道."他站了起來:"你考慮一下,"他隨便地說,然後他開始漫步,就像他是一個自由的人給另一個自由的人一個提議.有那麼一會,這足以讓我感到了自由.安迪能做到這樣.他能讓我忘記我們都是受假釋委員會支配的,讓我忘記一個唱聖歌的監獄長喜歡讓安迪呆在他現在呆的地方.畢竟,安迪是個能做返稅工作的哈巴狗.多麼美妙的動物!
但是到了晚上回到牢房我又感到自己是個囚犯了.整個事情很荒唐,想像藍色的海洋和白色的沙灘聽起來離愚蠢不遠了--它一直在我腦袋裡盤桓不去.我無法像安迪那樣穿上隱性衣.我睡著以後夢到了一大塊黑色玻璃石在草地的中央;石頭像一塊巨大的鐵匠的鐵砧.我試圖把石頭挪開好拿到下面的鑰匙.它無法移動;它太大了.
我還聽到警犬的吠叫聲越來越近.
這又把我們帶到了脫獄這個話題了.
在我們這個快樂的小家庭里時常發生脫獄事件.如果你聰明的話在肖申克就不會翻牆逃走.探照燈整晚亮著,就像白色手指穿過環繞監獄三面的開闊田野以及另一面的惡臭的沼澤.囚犯們經常翻牆逃走,探照燈總能照到他們.如果沒照到,他們就試圖在6號和99號高速公路上搭車.如果他們試圖穿過鄉村,有些農民看到他們後就會打電話給監獄當局.試圖翻牆逃走的囚犯是愚蠢的囚犯.肖申克不是Canon城,在農村地區一個人穿著灰白條外衣竄來竄去就像婚禮蛋糕上的蟑螂一樣顯眼.
這些年來,做的最好的人--也許很古怪,但沒那麼古怪--就是那些躲在一車床單中間逃走的人.在我剛來的時候有不少這樣的事情,但這些年過去了,機會少多了.
諾頓監獄長著名的"從內到外"制度也製造了許多逃走的機會.
許多時候都是臨時發生的.當一個看守去卡車旁邊喝水或一群看守爭論的時候就可以扔下耙子逃到樹林中.
1969年,從內而外製度是到Sabbatus揀土豆.到了十一月第三個星期工作快做完了.有個叫Henry Pugh的看守--他已經不是我們這個快樂小家庭的一員了--坐在裝土豆的卡車的引擎蓋上,吃他的午飯,卡賓槍放在他的膝蓋上.這個時候一隻美麗的[至少是這樣告訴我的,但有時候事情會被誇大的]兔子從下午的薄霧中竄了出來,Pugh立刻去追它,想著這個戰利品可以用來裝飾他的娛樂室,正在他追兔子的時候,三個他看管的囚犯跑掉了.兩個在一家Lisbon Falls彈球室被抓住了.第三個到今天也沒被抓住.
我想最著名的逃跑例子是Sid Nedeau.這得回到1958年,我猜這從來沒被超越過.Sid被派去為星期六的內部棒球賽鋪設場地,當三點種哨子響起的時候,警衛換崗.停車場就在操場外面,在電控大門的另一端.三點鐘大門打開,上班的警衛進來,下班的出去,兩者混在一起.很多人互相拍著對方的背,大聲說笑,談論著保齡球的比分以及老掉牙的笑話.
Sid就這樣推著他的鋪設場地的機器穿過大門,三英寸的白線從操場的第三壘一直鋪到遙遠的6號路的壕溝旁,當他們發現機器的時候地上已經堆起了一堆石灰.別問我他是怎麼做到的,他就是穿著他的囚衣,六英尺二英寸高,在身後翻騰著石灰的粉塵.我能告訴你的是,那是星期五下午,所有下班的警衛很高興下班了,那些上班的警衛都很沮喪,前者臉都揚的高高的後者都低著頭看地上……老Sid Nedeau就這樣從中間溜出去了.
據我所知,sid仍然在犯案.多年後.安迪·杜福雷和我對SidNedeau的逃亡都大笑不已,當我們聽說有架航班被劫持者索要贖金,然後劫持者從飛機後門跳傘逃走了,安迪發誓這個傢伙的真名是Sid Nedeau.