第15頁
擊敗了Lonborg 隊時大家又是一陣歡呼.也許只有諾頓不開心,那個婊子養的.他喜歡他的監獄裡充滿著悲苦氣氛.
但是對於安迪來說,沒什麼好去歡呼的.也許因為畢竟他不是個棒球迷.不管怎樣,他似乎也被當前的氣氛所感染,即使錦標賽結束了好像感染他的氣氛也沒消失.他又把那件看不見的外套從柜子里拿出來穿上了.
我記得10 月底在世界錦標賽結束後的幾個星期,那是一個明亮金黃色的秋天.一定是個星期天,因為操場上滿是"周末出來逛"的人,他們三三兩兩的扔飛碟,踢足球,交換東西.其他的人在來賓大廳的長桌子上在看守的注視下,與來訪的親友交談,抽菸,談論真實的謊言,收經過仔細檢查過的包裹.
安迪像印第安人一樣靠著牆蹲著,把玩著手中的兩塊小石頭,他的臉朝著陽光轉過來.那天的陽光出乎意料的溫暖.
"你好,Red,"他喊我:"過來坐一會吧."
我過去了.
"你要這個嗎?"他問,把我前面說過的精心打磨的"千年三明治"遞給我一個.
"要啊,"我說:"太漂亮了.謝謝."
他聳了聳肩,改變了話題:"明年對你來說是個大節日啊."我點了點頭.明年我進這裡就滿30 年了.我60% 的生命都耗在肖申克的監獄裡了.
"想過你什麼時候出去嗎?"
"當然.當我有一把白鬍子."
他微笑了一下然後又把臉轉向太陽,他的眼睛閉上了:"感覺真好."
"我想當你知道冬天快來的時候這樣的感覺確實好."他點了點頭然後我們沉默了一會兒."當我出去的時候,"安迪最後說:
"我要去個全年都溫暖的地方."他平靜地
說就像他只有一個月服刑期似的:"你知道我要去哪裡嗎,Red?"
"不知道."
"Zihuatcnejo,"他說,這個詞從他舌尖出來像樂曲一樣:"在墨西哥南部.離Playa Azul 和墨西哥37 號高速公路大約20英里.Acapulco[ 阿卡普爾科,墨西哥南部港口城市]西北1 百英里太平洋里.你知道墨西哥人怎麼稱呼太平洋嗎?"
我告訴他我不知道.
"他們稱它為’沒有回憶’[no memory] .那裡就是我想要過下半輩子的地方,Red .在一個溫暖的沒有回憶的地方."他邊說邊揀起一把鵝卵石,現在他一個接一個地扔出去,看著它們沿著骯髒的土地上彈跳滾動,這塊土地很快就要淹沒在一英尺的雪下了.
"Zihuatanejo .我要在那裡買座小旅館.沿著海灘有六座小屋,後面還有六座,可以在高速公路旁賣東西.我要雇個人帶顧客租船釣魚.釣到最大的馬林魚的會有獎品,我會把他的照片掛在大廳里.那不是一個住家.那是一個人們可以
度蜜月的地方……第一次或第二次都可以."
"你從哪裡弄到錢來買這個神話般的地方呢?"我問:"你的股票帳戶?"
他看著我笑了:"差不多,"他說:"有時候你真讓我震驚,Red ."
"你在說什麼啊?"
"當災難來臨的時候世界上只有兩種人,"安迪說,籠起雙手點燃了一根香菸:"假設一間滿是稀世油畫、雕塑和古玩的房子,再假設房子的主人聽到有一股颶風正向房子襲來.一種人對自己說只是希望颶風會改變方向,而不想想颶風不敢席捲所有的珍品,因為上帝不會允許.退一萬步說,它們反正上了保險的.這是一種人.另一種人覺得颶風會把自己的房子撕成兩半.如果氣象局說颶風剛改變了方向,這個人會想颶風會再次改變方向就是為了把自己的房子夷為平地.第二種人認為在為最壞的情況做準備的時候也可以憧憬著將來的美好."
我點了一隻自己香菸說:"你在說你已經為可能發生的事做了準備?"
"是的.我為颶風的到來做好了準備.我知道看上去很糟.我沒多少時間,但只要我有時間我都工作.我有一個朋友--唯一支持我的朋友--在波特蘭的一家投資公司工作.他六年前去世了.""Sorry ."
"哦."安迪把他的煙屁股扔掉:"琳達和我有大概一萬四千美元.不是很多,但管他的,我們那時還年輕.美好的生活呈現在我們眼前."他做了個鬼臉,然後笑了:"在災難降臨前,我賣掉了我的股票像個好孩子一樣付了稅.沒留一點尾巴.""他們沒凍結你的財產?"
"我是被判謀殺,Red,不是死掉了!感謝上帝,不能凍結一個無辜人的財產.在他們鼓起勇氣起訴我之前還有點時間.Jim--我的朋友--和我,我們還有點時間.我賣掉了幾乎所有東西.但那個時候我有比在股票市場更擔心的事情."
"哦,是的."
"但當我到肖申克的時候那些已經安全了.現在還安全.在大牆外,Red ,有個從來不存在的人,誰也沒見過他.他有社會保險卡和一個緬因州的駕駛執照.他有出生證明.名字叫Peter Stevens .很好的匿名,是不是?"
"他是誰?"我問.我想我知道他要說什麼,但我不相信.
"是我."
"你不會告訴我你在那些檢察官質詢你的時候還有時間偽造身份吧,"我問:"或者你在審判的時候--"
"不,我不想告訴你這些.我的朋友Jim 是那個建立這個偽造身份的.他在我的上訴被駁回的時候建立的,大概在1950 年.""他肯定是個非常親密的朋友,"我說.我不確定我有多相信這些--一點,很多,還是一點也不.但那天那麼暖和,這是個很好的故事:"像這樣建立一個假
身份是非法的."
"他是一個密友,"安迪說:"我們戰爭期間就在一起了.法國,德國.他是個好朋友.我知道這是非法的,但他也知道在這個國家建立一個假身份是很容易很安全的.我的錢在他那裡--繳過稅所以國稅局不感興趣--為Peter Stevens投資.他在1950 年和1951年投資.現在加上零頭大約37 萬美元."
我想我的下巴一定砸到了我的胸口,因為他看著我笑了.
"想想那些1950 年左右願意投資的人,其中的兩三處就是Peter Stevens的投資.如果我沒進這裡的話,可能現在有7、8百萬了.我會有輛勞斯萊斯……很可能帶可攜式收音機的."他的手又到地上揀鵝卵石然後扔掉.石頭到處亂滾.
"我盼望著美好生活但又做著最壞打算.假名字只是為了讓我以後紀錄上無污點.這是為了在颶風到來前把珍寶拖到安全地方.但我沒想到這個颶風……來的時間這麼長."
我有一會兒什麼都沒說.我在試圖理解旁邊這個又矮又瘦的人竟然能夠比諾頓監獄長搞到的錢還多,他下半輩子的生活還是悲慘的,即使他耍了詭計.
"當你說你能找個律師的時候,你是認真的,"我最後說:"有了那些錢你能僱傭Clarence Darrow,或其他比他強的人了.為什麼你沒那麼干,安迪?基督啊!你本來可以像乘火箭那樣快速離開這裡的."
他笑了,和剛才告訴我他和他妻子以及美好生活時候的笑容是一樣的: "不."他說.
"一個好律師能把Williams從Cashman弄出來作證不管他願不願意,"我說.我開始坐不住了:"你能得到再審,雇個私家偵探來找那個叫Blatch的傢伙,讓諾頓見鬼去.為什麼不,安迪?" "因為我太自作聰明了.如果我在這裡面想染指Peter Stevens的錢,那我會失去我朋友Jim照看的每一分錢,但是Jim已經死了.你明白這個困境嗎?"
但是對於安迪來說,沒什麼好去歡呼的.也許因為畢竟他不是個棒球迷.不管怎樣,他似乎也被當前的氣氛所感染,即使錦標賽結束了好像感染他的氣氛也沒消失.他又把那件看不見的外套從柜子里拿出來穿上了.
我記得10 月底在世界錦標賽結束後的幾個星期,那是一個明亮金黃色的秋天.一定是個星期天,因為操場上滿是"周末出來逛"的人,他們三三兩兩的扔飛碟,踢足球,交換東西.其他的人在來賓大廳的長桌子上在看守的注視下,與來訪的親友交談,抽菸,談論真實的謊言,收經過仔細檢查過的包裹.
安迪像印第安人一樣靠著牆蹲著,把玩著手中的兩塊小石頭,他的臉朝著陽光轉過來.那天的陽光出乎意料的溫暖.
"你好,Red,"他喊我:"過來坐一會吧."
我過去了.
"你要這個嗎?"他問,把我前面說過的精心打磨的"千年三明治"遞給我一個.
"要啊,"我說:"太漂亮了.謝謝."
他聳了聳肩,改變了話題:"明年對你來說是個大節日啊."我點了點頭.明年我進這裡就滿30 年了.我60% 的生命都耗在肖申克的監獄裡了.
"想過你什麼時候出去嗎?"
"當然.當我有一把白鬍子."
他微笑了一下然後又把臉轉向太陽,他的眼睛閉上了:"感覺真好."
"我想當你知道冬天快來的時候這樣的感覺確實好."他點了點頭然後我們沉默了一會兒."當我出去的時候,"安迪最後說:
"我要去個全年都溫暖的地方."他平靜地
說就像他只有一個月服刑期似的:"你知道我要去哪裡嗎,Red?"
"不知道."
"Zihuatcnejo,"他說,這個詞從他舌尖出來像樂曲一樣:"在墨西哥南部.離Playa Azul 和墨西哥37 號高速公路大約20英里.Acapulco[ 阿卡普爾科,墨西哥南部港口城市]西北1 百英里太平洋里.你知道墨西哥人怎麼稱呼太平洋嗎?"
我告訴他我不知道.
"他們稱它為’沒有回憶’[no memory] .那裡就是我想要過下半輩子的地方,Red .在一個溫暖的沒有回憶的地方."他邊說邊揀起一把鵝卵石,現在他一個接一個地扔出去,看著它們沿著骯髒的土地上彈跳滾動,這塊土地很快就要淹沒在一英尺的雪下了.
"Zihuatanejo .我要在那裡買座小旅館.沿著海灘有六座小屋,後面還有六座,可以在高速公路旁賣東西.我要雇個人帶顧客租船釣魚.釣到最大的馬林魚的會有獎品,我會把他的照片掛在大廳里.那不是一個住家.那是一個人們可以
度蜜月的地方……第一次或第二次都可以."
"你從哪裡弄到錢來買這個神話般的地方呢?"我問:"你的股票帳戶?"
他看著我笑了:"差不多,"他說:"有時候你真讓我震驚,Red ."
"你在說什麼啊?"
"當災難來臨的時候世界上只有兩種人,"安迪說,籠起雙手點燃了一根香菸:"假設一間滿是稀世油畫、雕塑和古玩的房子,再假設房子的主人聽到有一股颶風正向房子襲來.一種人對自己說只是希望颶風會改變方向,而不想想颶風不敢席捲所有的珍品,因為上帝不會允許.退一萬步說,它們反正上了保險的.這是一種人.另一種人覺得颶風會把自己的房子撕成兩半.如果氣象局說颶風剛改變了方向,這個人會想颶風會再次改變方向就是為了把自己的房子夷為平地.第二種人認為在為最壞的情況做準備的時候也可以憧憬著將來的美好."
我點了一隻自己香菸說:"你在說你已經為可能發生的事做了準備?"
"是的.我為颶風的到來做好了準備.我知道看上去很糟.我沒多少時間,但只要我有時間我都工作.我有一個朋友--唯一支持我的朋友--在波特蘭的一家投資公司工作.他六年前去世了.""Sorry ."
"哦."安迪把他的煙屁股扔掉:"琳達和我有大概一萬四千美元.不是很多,但管他的,我們那時還年輕.美好的生活呈現在我們眼前."他做了個鬼臉,然後笑了:"在災難降臨前,我賣掉了我的股票像個好孩子一樣付了稅.沒留一點尾巴.""他們沒凍結你的財產?"
"我是被判謀殺,Red,不是死掉了!感謝上帝,不能凍結一個無辜人的財產.在他們鼓起勇氣起訴我之前還有點時間.Jim--我的朋友--和我,我們還有點時間.我賣掉了幾乎所有東西.但那個時候我有比在股票市場更擔心的事情."
"哦,是的."
"但當我到肖申克的時候那些已經安全了.現在還安全.在大牆外,Red ,有個從來不存在的人,誰也沒見過他.他有社會保險卡和一個緬因州的駕駛執照.他有出生證明.名字叫Peter Stevens .很好的匿名,是不是?"
"他是誰?"我問.我想我知道他要說什麼,但我不相信.
"是我."
"你不會告訴我你在那些檢察官質詢你的時候還有時間偽造身份吧,"我問:"或者你在審判的時候--"
"不,我不想告訴你這些.我的朋友Jim 是那個建立這個偽造身份的.他在我的上訴被駁回的時候建立的,大概在1950 年.""他肯定是個非常親密的朋友,"我說.我不確定我有多相信這些--一點,很多,還是一點也不.但那天那麼暖和,這是個很好的故事:"像這樣建立一個假
身份是非法的."
"他是一個密友,"安迪說:"我們戰爭期間就在一起了.法國,德國.他是個好朋友.我知道這是非法的,但他也知道在這個國家建立一個假身份是很容易很安全的.我的錢在他那裡--繳過稅所以國稅局不感興趣--為Peter Stevens投資.他在1950 年和1951年投資.現在加上零頭大約37 萬美元."
我想我的下巴一定砸到了我的胸口,因為他看著我笑了.
"想想那些1950 年左右願意投資的人,其中的兩三處就是Peter Stevens的投資.如果我沒進這裡的話,可能現在有7、8百萬了.我會有輛勞斯萊斯……很可能帶可攜式收音機的."他的手又到地上揀鵝卵石然後扔掉.石頭到處亂滾.
"我盼望著美好生活但又做著最壞打算.假名字只是為了讓我以後紀錄上無污點.這是為了在颶風到來前把珍寶拖到安全地方.但我沒想到這個颶風……來的時間這麼長."
我有一會兒什麼都沒說.我在試圖理解旁邊這個又矮又瘦的人竟然能夠比諾頓監獄長搞到的錢還多,他下半輩子的生活還是悲慘的,即使他耍了詭計.
"當你說你能找個律師的時候,你是認真的,"我最後說:"有了那些錢你能僱傭Clarence Darrow,或其他比他強的人了.為什麼你沒那麼干,安迪?基督啊!你本來可以像乘火箭那樣快速離開這裡的."
他笑了,和剛才告訴我他和他妻子以及美好生活時候的笑容是一樣的: "不."他說.
"一個好律師能把Williams從Cashman弄出來作證不管他願不願意,"我說.我開始坐不住了:"你能得到再審,雇個私家偵探來找那個叫Blatch的傢伙,讓諾頓見鬼去.為什麼不,安迪?" "因為我太自作聰明了.如果我在這裡面想染指Peter Stevens的錢,那我會失去我朋友Jim照看的每一分錢,但是Jim已經死了.你明白這個困境嗎?"