第14頁
諾頓在六月底接見了他,七年後我聽安迪自己說起了這次會談.
"如果是那筆錢的事,你不需要擔心,"安迪低聲對諾頓說:
"難道你認為我會說出來嗎?我會自己割自己的喉嚨嗎?我也會被起訴的--"
"夠了!"諾頓打斷他.他的臉拉長了,冷酷得像石板墓碑.
他斜靠在辦公椅上,直到他的頭似乎要觸到了寫著HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY的那塊刺繡.
"但是……"
"別在跟我提錢的事情了!"諾頓說:"不准在這間辦公室里,也不准在其它
地方.除非你想看到圖書館再變回油漆貯藏室.你明白嗎?""我在試著讓你放心,僅此而已."
"好.我需要某個像你一樣的婊子養的來寬心的時候是我退休的時候.我同意這次見面是因為我厭煩了被你糾纏.我要了斷這一切.如果你相信那個故事那是你的事情.別纏上我.我願意的話能每個星期聽兩遍你的瘋狂故事.每個這個地方的犯人的故事都會讓我哭的一塌糊塗.我很尊重你.但這已經結束了.結束了.你明白嗎?"
"好吧,但我需要請一個律師."安迪說.
"請律師幹什麼?"
"我認為能搞定,"安迪說:"把托米·威廉士和我的證詞以及鄉村俱樂部
的雇員和紀錄的證詞放在一起,我認為我們能搞定.""托米·威廉士已經不在這個監獄了."
"什麼?""他被轉到其它監獄了.""轉到哪裡了?""Ca
shman 監獄."
那個時候,安迪沉默了.他是個聰明人,就是超級笨蛋的人也能聞到裡面交易的味道.Cashman 監獄是Aroostook 鎮北部警戒程度最低的一個監獄.囚犯們揀土豆,這算重活,但他們的工資高,如果他們願意還可以上CVI 的課程,這是很棒的職業技術課.更重要的是對於像托米這樣有妻子有孩子的人來說,Cashman有一項休假計劃……這意味著周末能像正常人一樣生活.一個與孩子造模型飛機,與老婆上床,也許去野餐的機會.
諾頓肯定把這一切當誘餌擺在托米麵前了,只有一條:決不再提ElwoodBlatch,永遠不提.否則就在Thomaston 與真正的壞人相處,被同性戀雞姦而不是和老婆上床.
" 但是為什麼?"安迪說:"為什麼……"
"為了幫你,"諾頓平靜地說:"我檢查過Rhode 島了.他們確實有一個叫Elwood Blatch 的囚犯.他已經假釋,現在已經無影無蹤了."
安迪說:"那裡的監獄長……他是你的朋友嗎?"
薩姆諾頓冷冷地盯了安迪一眼說:"我們認識."
"為什麼?"安迪重複著:"為什麼你要這麼幹?你知道我不會說出去的……不會說你的事情的.你知道的,為什麼?""因為我討厭你這種人,"諾頓說:"我喜歡你呆在你現在呆的地方,杜福雷先生,只要我是肖申克的監獄長,你就得呆在這.
你看,你一直認為你比其他人出色.我從你臉上就能看出來.我第一次在圖書館遇見你的時候就看出來了.就像在你的額頭上用大寫字母寫上去的一樣.很簡單,你這樣的人應該學會謙卑.為什麼?
因為你走在操場上就像走在起居室里,你就像在一個雞尾酒會上四處遊蕩與其他夫婦攀談,狂飲一般.但你不會再像那樣走路了.如果你再像那樣走路的話我會看到的.在往後這些年裡,監視你我會很滿足的.現在滾出去."
"好的.那我所有的業餘活動也不幹了,諾頓.投資建議,花招,免稅建議等.都不干.告訴國稅局你的額外收入是怎麼來的吧."
諾頓監獄長的臉漲紅了……然後是通紅:"你被關禁閉三十天.只給麵包和水.另一次的不良紀錄.當你在裡面的時候好好想想:如果你不幹這些事,那麼圖書館就關了.我會把關閉圖書館當做我的私事來關注,直到它變成你剛來的樣子.然後我會把你的生活變的……非常痛苦.要多痛苦就多痛苦.你會失去5層牢房裡的希爾頓式的單間,你會失去窗台上的所有石頭,你會失去警衛的保護.
你會……失去所有的東西.明白了嗎?"
我想這很明白.
時間繼續流逝……但安迪·杜福雷卻改變了.他更滄桑了.這是我唯一能想到的詞.他繼續做著諾頓監獄長的髒活而且他保住了圖書館,所以從外表看來一切如前.他一如既往地在生日和新年前喝酒,一如既往地跟我分享剩下的酒.我不時得到他的新石雕作品,到了1967 年我給他弄了一把新鑿子--我十九年前給他弄的一把已經磨損了.十九年!說這個詞組的時候,這個三音節的詞組就像在墳墓的門上重重的三聲敲擊.鑿子已經從那時候的十美元漲到1967年的22 美元了.他和我對此苦笑了一下.
安迪繼續雕刻他在操場上發現的石頭,但現在操場比以前小了,一半的地方已經在1962 年鋪上了瀝青.我猜雖然如此,他仍覺得地方夠他揀石子了.當他完成了每件作品後他就把它仔細的放在窗台上,面向東方.他告訴我他喜歡看著它們迎著太陽.片岩、石英石、花崗岩……很有趣的小雲母雕刻品用航空膠水沾在一起.不同的沉積物被仔細的打磨和切割,你可以看到為什麼安迪叫它們"千年三明治"[millennium sandwiches]--不同物質的層面構築了數十個世紀的畫面.
安迪經常把石雕送人好給新的騰地方.他給了我許多,我想我有5 個吧.有一個雲母雕像就像一個人在投標槍.我一直保留著它們,每次我把玩它們的時候都在想,如果一個人有充足的時間和意志,水滴石穿,他能幹出什麼事來.
至少表面上看來事情保持不變.如果諾頓如他所說的那樣打擊安迪,他將不得不深入到本質才能看變化.但如果他看到了安迪變的跟以前多麼不一樣,我想諾頓會因為他與安迪四年來對著幹而感到洋洋自得.
他曾說過安迪在操場走的時候就像在參加雞尾酒會一樣.我不想這樣說出來,但我知道他的意思.回到我所說的那個時候,安迪把自由當作看不到的外衣穿著,他從來沒真正變成一個囚犯那樣的心態.他的眼睛從來沒有變的遲鈍.他從來沒像那些一天結束後回到囚房熬另一個無盡長夜的囚犯那樣走著慢吞吞的步子,背弓著.
安迪走路的時候背直著,他的步子很輕快,就像他正回家那樣-家裡的飯菜燒好了,一個美麗的婦人在等他,而不是一堆索然無味的浸水蔬菜,幾塊搗碎的土豆和一兩塊肥肉做的晚飯……除此之外,牆上還掛著RaquelWelch[ 拉奎爾韋爾奇美國女演員]的畫像.
但那四年裡,儘管他沒有變得跟其他人一模一樣,他卻變得沉默、內省和愛思考了.誰會責怪他呢?所以也許諾頓監獄長得意了……至少,是暫時得意了.
他的黑暗心情在1967 年棒球世界錦標賽[World Series] 期間消散了.那年是夢幻般的一年,正如拉斯維加斯的下注者預測的那樣,紅襪隊不再是第九名而是獲得了冠軍.當他們奪得冠軍的時候,監獄裡熱情洋溢.曾有一種傻氣的想法那就是既然紅襪隊都能復甦,那世界上沒什麼是不可能的了,我無法解釋那種感覺,就像披頭士狂[Beatlemania] 無法解釋那股狂熱一樣.但這是真的.當紅襪隊突飛猛進的時候這裡的每個收音機都轉到了現場直播.當紅襪隊在克里夫蘭[Cleveland] 比賽接近尾聲的時候觸地得分的時候大家一陣歡呼,當RicoPetrocelli 接到了高空球並牢牢地抓住它的時候大家狂歡,當在錦標賽第7場
"如果是那筆錢的事,你不需要擔心,"安迪低聲對諾頓說:
"難道你認為我會說出來嗎?我會自己割自己的喉嚨嗎?我也會被起訴的--"
"夠了!"諾頓打斷他.他的臉拉長了,冷酷得像石板墓碑.
他斜靠在辦公椅上,直到他的頭似乎要觸到了寫著HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY的那塊刺繡.
"但是……"
"別在跟我提錢的事情了!"諾頓說:"不准在這間辦公室里,也不准在其它
地方.除非你想看到圖書館再變回油漆貯藏室.你明白嗎?""我在試著讓你放心,僅此而已."
"好.我需要某個像你一樣的婊子養的來寬心的時候是我退休的時候.我同意這次見面是因為我厭煩了被你糾纏.我要了斷這一切.如果你相信那個故事那是你的事情.別纏上我.我願意的話能每個星期聽兩遍你的瘋狂故事.每個這個地方的犯人的故事都會讓我哭的一塌糊塗.我很尊重你.但這已經結束了.結束了.你明白嗎?"
"好吧,但我需要請一個律師."安迪說.
"請律師幹什麼?"
"我認為能搞定,"安迪說:"把托米·威廉士和我的證詞以及鄉村俱樂部
的雇員和紀錄的證詞放在一起,我認為我們能搞定.""托米·威廉士已經不在這個監獄了."
"什麼?""他被轉到其它監獄了.""轉到哪裡了?""Ca
shman 監獄."
那個時候,安迪沉默了.他是個聰明人,就是超級笨蛋的人也能聞到裡面交易的味道.Cashman 監獄是Aroostook 鎮北部警戒程度最低的一個監獄.囚犯們揀土豆,這算重活,但他們的工資高,如果他們願意還可以上CVI 的課程,這是很棒的職業技術課.更重要的是對於像托米這樣有妻子有孩子的人來說,Cashman有一項休假計劃……這意味著周末能像正常人一樣生活.一個與孩子造模型飛機,與老婆上床,也許去野餐的機會.
諾頓肯定把這一切當誘餌擺在托米麵前了,只有一條:決不再提ElwoodBlatch,永遠不提.否則就在Thomaston 與真正的壞人相處,被同性戀雞姦而不是和老婆上床.
" 但是為什麼?"安迪說:"為什麼……"
"為了幫你,"諾頓平靜地說:"我檢查過Rhode 島了.他們確實有一個叫Elwood Blatch 的囚犯.他已經假釋,現在已經無影無蹤了."
安迪說:"那裡的監獄長……他是你的朋友嗎?"
薩姆諾頓冷冷地盯了安迪一眼說:"我們認識."
"為什麼?"安迪重複著:"為什麼你要這麼幹?你知道我不會說出去的……不會說你的事情的.你知道的,為什麼?""因為我討厭你這種人,"諾頓說:"我喜歡你呆在你現在呆的地方,杜福雷先生,只要我是肖申克的監獄長,你就得呆在這.
你看,你一直認為你比其他人出色.我從你臉上就能看出來.我第一次在圖書館遇見你的時候就看出來了.就像在你的額頭上用大寫字母寫上去的一樣.很簡單,你這樣的人應該學會謙卑.為什麼?
因為你走在操場上就像走在起居室里,你就像在一個雞尾酒會上四處遊蕩與其他夫婦攀談,狂飲一般.但你不會再像那樣走路了.如果你再像那樣走路的話我會看到的.在往後這些年裡,監視你我會很滿足的.現在滾出去."
"好的.那我所有的業餘活動也不幹了,諾頓.投資建議,花招,免稅建議等.都不干.告訴國稅局你的額外收入是怎麼來的吧."
諾頓監獄長的臉漲紅了……然後是通紅:"你被關禁閉三十天.只給麵包和水.另一次的不良紀錄.當你在裡面的時候好好想想:如果你不幹這些事,那麼圖書館就關了.我會把關閉圖書館當做我的私事來關注,直到它變成你剛來的樣子.然後我會把你的生活變的……非常痛苦.要多痛苦就多痛苦.你會失去5層牢房裡的希爾頓式的單間,你會失去窗台上的所有石頭,你會失去警衛的保護.
你會……失去所有的東西.明白了嗎?"
我想這很明白.
時間繼續流逝……但安迪·杜福雷卻改變了.他更滄桑了.這是我唯一能想到的詞.他繼續做著諾頓監獄長的髒活而且他保住了圖書館,所以從外表看來一切如前.他一如既往地在生日和新年前喝酒,一如既往地跟我分享剩下的酒.我不時得到他的新石雕作品,到了1967 年我給他弄了一把新鑿子--我十九年前給他弄的一把已經磨損了.十九年!說這個詞組的時候,這個三音節的詞組就像在墳墓的門上重重的三聲敲擊.鑿子已經從那時候的十美元漲到1967年的22 美元了.他和我對此苦笑了一下.
安迪繼續雕刻他在操場上發現的石頭,但現在操場比以前小了,一半的地方已經在1962 年鋪上了瀝青.我猜雖然如此,他仍覺得地方夠他揀石子了.當他完成了每件作品後他就把它仔細的放在窗台上,面向東方.他告訴我他喜歡看著它們迎著太陽.片岩、石英石、花崗岩……很有趣的小雲母雕刻品用航空膠水沾在一起.不同的沉積物被仔細的打磨和切割,你可以看到為什麼安迪叫它們"千年三明治"[millennium sandwiches]--不同物質的層面構築了數十個世紀的畫面.
安迪經常把石雕送人好給新的騰地方.他給了我許多,我想我有5 個吧.有一個雲母雕像就像一個人在投標槍.我一直保留著它們,每次我把玩它們的時候都在想,如果一個人有充足的時間和意志,水滴石穿,他能幹出什麼事來.
至少表面上看來事情保持不變.如果諾頓如他所說的那樣打擊安迪,他將不得不深入到本質才能看變化.但如果他看到了安迪變的跟以前多麼不一樣,我想諾頓會因為他與安迪四年來對著幹而感到洋洋自得.
他曾說過安迪在操場走的時候就像在參加雞尾酒會一樣.我不想這樣說出來,但我知道他的意思.回到我所說的那個時候,安迪把自由當作看不到的外衣穿著,他從來沒真正變成一個囚犯那樣的心態.他的眼睛從來沒有變的遲鈍.他從來沒像那些一天結束後回到囚房熬另一個無盡長夜的囚犯那樣走著慢吞吞的步子,背弓著.
安迪走路的時候背直著,他的步子很輕快,就像他正回家那樣-家裡的飯菜燒好了,一個美麗的婦人在等他,而不是一堆索然無味的浸水蔬菜,幾塊搗碎的土豆和一兩塊肥肉做的晚飯……除此之外,牆上還掛著RaquelWelch[ 拉奎爾韋爾奇美國女演員]的畫像.
但那四年裡,儘管他沒有變得跟其他人一模一樣,他卻變得沉默、內省和愛思考了.誰會責怪他呢?所以也許諾頓監獄長得意了……至少,是暫時得意了.
他的黑暗心情在1967 年棒球世界錦標賽[World Series] 期間消散了.那年是夢幻般的一年,正如拉斯維加斯的下注者預測的那樣,紅襪隊不再是第九名而是獲得了冠軍.當他們奪得冠軍的時候,監獄裡熱情洋溢.曾有一種傻氣的想法那就是既然紅襪隊都能復甦,那世界上沒什麼是不可能的了,我無法解釋那種感覺,就像披頭士狂[Beatlemania] 無法解釋那股狂熱一樣.但這是真的.當紅襪隊突飛猛進的時候這裡的每個收音機都轉到了現場直播.當紅襪隊在克里夫蘭[Cleveland] 比賽接近尾聲的時候觸地得分的時候大家一陣歡呼,當RicoPetrocelli 接到了高空球並牢牢地抓住它的時候大家狂歡,當在錦標賽第7場