第13頁
"先生?我不理解你的意思."Chester 說十三年前在樓頂坦然面對布賴恩·哈德利的安迪·杜福雷,幾乎不會說話了.
"好的,"諾頓說:"對我來說很明顯,這個年輕人威廉士對你印象深刻.受你的感染,因此當他聽到你的案子,很自然他想……讓你高興高興.很自然的事情.他是個年輕人,不是很聰明,他不知道這麼說會讓你怎麼樣.現在我的建議是--"
"你認為我沒那麼想過嗎?"安迪問:"但我從沒告訴托米那個在加油站工作的人,我從沒對任何人說--甚至從來沒想過!但托米對他室友的描述和那個人……一模一樣!"
"好吧,你可能縱容了自己的小小經過篩選的感知[selectiveperception]在裡面,"諾頓咯咯笑著說.
"完全不是這樣的.先生."
"這是你的傾向,"諾頓說,"但我卻不這麼認為.我只知道你自己說在Falmouth 鄉村俱樂部有這麼一個人."
"不,先生,"安迪又打斷了."不,這不是真的.因為--""不管怎麼說,"諾頓打斷他,聲音變大了:"讓我們從事情的另一面來看看好嗎?假設--只是假設--確實有這麼個叫Elwood Blotch 的人."
"Blatch,"安迪生硬地說.
"對,Blatch .他是托瑪斯·威廉士[ThomasWilliams 是全名,托米是愛稱]在Rhode 島的室友.他馬上就要被釋放了,這個機會太好了.太好了.為什麼,我們甚至不知道他在遇到Williams 之前犯過多少案子,是嗎?只知道他蹲了六到十二個月的牢.""是的,我們不知道.但托米說他是個慣犯.我想他很可能又進去了.即使他被放了,監獄裡仍有他最後的地址紀錄,他親戚的名字……"
"所有一切可能通往死胡同."
安迪沉默了一會,然後突然喊了起來:"那麼,仍有機會的不是嗎?"
"是的,當然是.所以等一等,杜福雷,假設Blatch 存在,他仍被被安全的關在羅德島州監獄裡.那他會怎麼說呢?他會跪倒,眨著眼,說:’我乾的!我乾的!在我的入室行竊指控上再加一條命案吧!’?"
"你怎麼會這麼愚蠢?"安迪說,聲音如此之低Chester 幾乎沒聽到.然後他聽到了監獄長的聲音.
"什麼?你叫我什麼?"
"愚蠢?"安迪喊道:"這還用商量的嗎?"
"杜福雷,你占用了我5 分鐘--不,7分鐘的時間,我今天很忙.我相信我們的小小會議已經開完並且……"
"鄉村俱樂部會有以前的打卡紀錄,你沒意識到嗎?"安迪大喊."他們有稅單和失業補償金單據,他的名字都在上面!也許當時的員工現在還在那裡,也許就是Briggs 本人!才15 年,不是一輩子!他們會記得他的!他們會記得Blatch的!如果你讓托米作證Blatch 告訴他的話,讓Briggs 作證當時Blatch 曾確實在鄉村俱樂部工作的話,會給我重新審判的!我能--"
"警衛!警衛!把這個人帶出去!"
"你到底怎麼了?"安迪喊道,Chester 後來告訴我安迪那時候幾乎是尖叫著:"這是我的生活,我從這裡出去的機會,你沒看到嗎?你不能至少打個長途電話證實一下托米的故事嗎?聽著,我會付電話費的!我會付--"
然後傳來一陣敲打聲,警衛抓住他把他拖出去了.
"禁閉室,"諾頓監獄長乾巴巴地說:"只給麵包和水."然後他們就把安迪拖走了,安迪那時完全失去控制了,仍然對監獄長尖叫;Chester 說關著門也能聽見他喊:"這是我的生活!
這是我的生活,你不明白這是我的生活嗎?"
安迪在禁閉室那個穀物和陰溝水車廂里關了20 天,他與諾頓對抗的結果是在他加入我們快樂小家庭後第一次有了不良紀錄.
既然我們談到了這個話題我就來告訴你點關於肖申克的禁閉室.這要回述到18 世紀中葉,是緬因州為那些囚犯準備的.在那個時候,沒人會浪費時間在"重新塑造"[rehabilitation] 和"篩選的感知"[selective perception] 上面.那時侯,囚犯是處於一個不是黑就是白的空間裡,你要麼有罪要麼無辜.如果你有罪,要麼被吊死要麼被關起來.如果你被關起來,是不用去牢房的.是的,你必須用緬因州發給你的一個鐵鍬為自己挖一個牢房.在日升和日落間你必須儘可能為自己挖一個又寬又深的地方.然後獄卒給你一塊獸皮和一個桶,然後你爬下去.下去以後,獄卒把洞頂封起來,一個星期給你一兩次一勺子穀子或者一片爬滿蛆的肉,星期天晚上有點大麥湯.你在桶里小便然後早上六點把桶給獄卒換成水.下雨的時候,用同樣的桶把雨水舀出去……否則你會象水桶里的耗子一樣被淹死.
沒人能在那個洞裡呆很長時間;三十個月已經是不一般的長了,迄今為止,我聽過的關的最長而且還活著出來的紀錄是一個叫Durham Boy 保持的,他是個十四歲的精神病患者,用一片鈍金屬閹割了一個校友,當然了他那時年輕而且強壯.
要知道,那個時候比小偷小摸嚴重點的罪行就要被吊死的.要是小偷小摸的話,你必須在洞裡呆三個或六個或九個月,出來以後像死魚一樣的白,畏懼外面空曠的世界,眼睛半瞎,牙齒因為壞血病在牙槽里晃蕩,腳上長滿了蘑菇.
肖申克的禁閉室沒有那麼糟……我猜.我認為人的經歷中有三個感受程度,分別是好,壞和糟糕.步入越來越黑暗的地方會讓人感到很糟糕.
到禁閉室必須向下走二十三步到地下室,那裡唯一的聲音就是滴水聲.唯一的燈光是一系列搖晃著的六十瓦燈泡.牢房是桶型,就像某些富人藏在牆裡被畫遮住的保險箱一樣.同樣,門是鉸鏈的跟保險箱一樣而不是柵欄式的.上頭有通風管道,除了自己的六十瓦燈泡以外沒有照明,燈通過一個總開關,晚上八點關,比監獄其它地方早一個小時開.電線不是在金屬絲網裡.感覺就是如果你喜歡在黑暗中生活,那你來對地方了.沒有多少人喜歡……但八點以後你就沒選擇了.牆邊有一個鋪位和一個罐子,沒有馬桶.你只有三種方法消磨時間:坐著,拉屎和睡覺.在裡面20 天感覺像1 年.
三十天感覺像兩年,四十天感覺像十年.有時候你能聽見老鼠在通風管道里.在這樣的環境裡,糟糕的感覺也喪失了.
如果說禁閉室里有什麼好處的話,那就是你有充分的時間去思考.安迪在享受穀物和陰溝水的同時有20 天的時間來思考,當他出來以後他要求另一次的和監獄長的見面.請求被拒絕了.監獄長告訴他,這樣的會議是"沒有建設性的"[counter-productive] .這是另一個去監獄或野外幹活之前必須掌握的詞語.
安迪耐心地繼續不斷地提申請.1963 年的春天很快來了,他的臉上刻上了歲月的紋路,頭髮也變灰了不少.以前一直掛在他嘴邊的些許微笑也不見了.他的眼睛開始發呆,當一個人變這樣的時候他已經開始過一天算一天了.
他還是不斷的提申請,他很耐心,反正他時間充裕.夏天到了.在華盛頓,甘迺迪總統[Kennedy] 提出新的與貧窮開戰以及關注人權的議案,卻不知道自己只能再活半年了.在利物浦,一個叫TheBeatles[ 甲克蟲]音樂團體颳起了一股英國音樂的旋風,但我想美國本土還沒人聽說過他們.The Boston Red Sox[ 波士頓紅襪棒球隊]仍然在美國職業棒球聯盟里苦苦掙扎,離那些新英格蘭的傢伙們所說的67 年奇蹟[The Miracle of ’67] 還差四年.所有的這些東西都在外面的自由世界裡進行著.
"好的,"諾頓說:"對我來說很明顯,這個年輕人威廉士對你印象深刻.受你的感染,因此當他聽到你的案子,很自然他想……讓你高興高興.很自然的事情.他是個年輕人,不是很聰明,他不知道這麼說會讓你怎麼樣.現在我的建議是--"
"你認為我沒那麼想過嗎?"安迪問:"但我從沒告訴托米那個在加油站工作的人,我從沒對任何人說--甚至從來沒想過!但托米對他室友的描述和那個人……一模一樣!"
"好吧,你可能縱容了自己的小小經過篩選的感知[selectiveperception]在裡面,"諾頓咯咯笑著說.
"完全不是這樣的.先生."
"這是你的傾向,"諾頓說,"但我卻不這麼認為.我只知道你自己說在Falmouth 鄉村俱樂部有這麼一個人."
"不,先生,"安迪又打斷了."不,這不是真的.因為--""不管怎麼說,"諾頓打斷他,聲音變大了:"讓我們從事情的另一面來看看好嗎?假設--只是假設--確實有這麼個叫Elwood Blotch 的人."
"Blatch,"安迪生硬地說.
"對,Blatch .他是托瑪斯·威廉士[ThomasWilliams 是全名,托米是愛稱]在Rhode 島的室友.他馬上就要被釋放了,這個機會太好了.太好了.為什麼,我們甚至不知道他在遇到Williams 之前犯過多少案子,是嗎?只知道他蹲了六到十二個月的牢.""是的,我們不知道.但托米說他是個慣犯.我想他很可能又進去了.即使他被放了,監獄裡仍有他最後的地址紀錄,他親戚的名字……"
"所有一切可能通往死胡同."
安迪沉默了一會,然後突然喊了起來:"那麼,仍有機會的不是嗎?"
"是的,當然是.所以等一等,杜福雷,假設Blatch 存在,他仍被被安全的關在羅德島州監獄裡.那他會怎麼說呢?他會跪倒,眨著眼,說:’我乾的!我乾的!在我的入室行竊指控上再加一條命案吧!’?"
"你怎麼會這麼愚蠢?"安迪說,聲音如此之低Chester 幾乎沒聽到.然後他聽到了監獄長的聲音.
"什麼?你叫我什麼?"
"愚蠢?"安迪喊道:"這還用商量的嗎?"
"杜福雷,你占用了我5 分鐘--不,7分鐘的時間,我今天很忙.我相信我們的小小會議已經開完並且……"
"鄉村俱樂部會有以前的打卡紀錄,你沒意識到嗎?"安迪大喊."他們有稅單和失業補償金單據,他的名字都在上面!也許當時的員工現在還在那裡,也許就是Briggs 本人!才15 年,不是一輩子!他們會記得他的!他們會記得Blatch的!如果你讓托米作證Blatch 告訴他的話,讓Briggs 作證當時Blatch 曾確實在鄉村俱樂部工作的話,會給我重新審判的!我能--"
"警衛!警衛!把這個人帶出去!"
"你到底怎麼了?"安迪喊道,Chester 後來告訴我安迪那時候幾乎是尖叫著:"這是我的生活,我從這裡出去的機會,你沒看到嗎?你不能至少打個長途電話證實一下托米的故事嗎?聽著,我會付電話費的!我會付--"
然後傳來一陣敲打聲,警衛抓住他把他拖出去了.
"禁閉室,"諾頓監獄長乾巴巴地說:"只給麵包和水."然後他們就把安迪拖走了,安迪那時完全失去控制了,仍然對監獄長尖叫;Chester 說關著門也能聽見他喊:"這是我的生活!
這是我的生活,你不明白這是我的生活嗎?"
安迪在禁閉室那個穀物和陰溝水車廂里關了20 天,他與諾頓對抗的結果是在他加入我們快樂小家庭後第一次有了不良紀錄.
既然我們談到了這個話題我就來告訴你點關於肖申克的禁閉室.這要回述到18 世紀中葉,是緬因州為那些囚犯準備的.在那個時候,沒人會浪費時間在"重新塑造"[rehabilitation] 和"篩選的感知"[selective perception] 上面.那時侯,囚犯是處於一個不是黑就是白的空間裡,你要麼有罪要麼無辜.如果你有罪,要麼被吊死要麼被關起來.如果你被關起來,是不用去牢房的.是的,你必須用緬因州發給你的一個鐵鍬為自己挖一個牢房.在日升和日落間你必須儘可能為自己挖一個又寬又深的地方.然後獄卒給你一塊獸皮和一個桶,然後你爬下去.下去以後,獄卒把洞頂封起來,一個星期給你一兩次一勺子穀子或者一片爬滿蛆的肉,星期天晚上有點大麥湯.你在桶里小便然後早上六點把桶給獄卒換成水.下雨的時候,用同樣的桶把雨水舀出去……否則你會象水桶里的耗子一樣被淹死.
沒人能在那個洞裡呆很長時間;三十個月已經是不一般的長了,迄今為止,我聽過的關的最長而且還活著出來的紀錄是一個叫Durham Boy 保持的,他是個十四歲的精神病患者,用一片鈍金屬閹割了一個校友,當然了他那時年輕而且強壯.
要知道,那個時候比小偷小摸嚴重點的罪行就要被吊死的.要是小偷小摸的話,你必須在洞裡呆三個或六個或九個月,出來以後像死魚一樣的白,畏懼外面空曠的世界,眼睛半瞎,牙齒因為壞血病在牙槽里晃蕩,腳上長滿了蘑菇.
肖申克的禁閉室沒有那麼糟……我猜.我認為人的經歷中有三個感受程度,分別是好,壞和糟糕.步入越來越黑暗的地方會讓人感到很糟糕.
到禁閉室必須向下走二十三步到地下室,那裡唯一的聲音就是滴水聲.唯一的燈光是一系列搖晃著的六十瓦燈泡.牢房是桶型,就像某些富人藏在牆裡被畫遮住的保險箱一樣.同樣,門是鉸鏈的跟保險箱一樣而不是柵欄式的.上頭有通風管道,除了自己的六十瓦燈泡以外沒有照明,燈通過一個總開關,晚上八點關,比監獄其它地方早一個小時開.電線不是在金屬絲網裡.感覺就是如果你喜歡在黑暗中生活,那你來對地方了.沒有多少人喜歡……但八點以後你就沒選擇了.牆邊有一個鋪位和一個罐子,沒有馬桶.你只有三種方法消磨時間:坐著,拉屎和睡覺.在裡面20 天感覺像1 年.
三十天感覺像兩年,四十天感覺像十年.有時候你能聽見老鼠在通風管道里.在這樣的環境裡,糟糕的感覺也喪失了.
如果說禁閉室里有什麼好處的話,那就是你有充分的時間去思考.安迪在享受穀物和陰溝水的同時有20 天的時間來思考,當他出來以後他要求另一次的和監獄長的見面.請求被拒絕了.監獄長告訴他,這樣的會議是"沒有建設性的"[counter-productive] .這是另一個去監獄或野外幹活之前必須掌握的詞語.
安迪耐心地繼續不斷地提申請.1963 年的春天很快來了,他的臉上刻上了歲月的紋路,頭髮也變灰了不少.以前一直掛在他嘴邊的些許微笑也不見了.他的眼睛開始發呆,當一個人變這樣的時候他已經開始過一天算一天了.
他還是不斷的提申請,他很耐心,反正他時間充裕.夏天到了.在華盛頓,甘迺迪總統[Kennedy] 提出新的與貧窮開戰以及關注人權的議案,卻不知道自己只能再活半年了.在利物浦,一個叫TheBeatles[ 甲克蟲]音樂團體颳起了一股英國音樂的旋風,但我想美國本土還沒人聽說過他們.The Boston Red Sox[ 波士頓紅襪棒球隊]仍然在美國職業棒球聯盟里苦苦掙扎,離那些新英格蘭的傢伙們所說的67 年奇蹟[The Miracle of ’67] 還差四年.所有的這些東西都在外面的自由世界裡進行著.