第11頁
醫務室的人數比格雷格·斯塔姆斯當政期間少了,據我所知月黑風高的殺人行為也少了,但這並不是說諾頓不愛好懲罰.禁閉室里一直人滿為患.人們不是因為被體罰掉了牙齒而是因為飲食.現在麵包和飲水被叫做穀物和陰溝水.這個人是我看到的高層中的衣冠禽獸.我前面告訴你的非法交易又開始盛行,不過薩姆諾頓卻在裡面插了一腳.安迪都知道,因為我們那個時候已經成為摯友了,所以他也告訴我一些.當安迪談到這些的時候,那種開心、好奇的表情就沒有了,當他談到那些醜陋的食肉動物乾的骯髒醜陋的事之後,他的臉充滿是更多的滑稽而不是恐懼.
你也許在十六、七年前看到過,諾頓監獄長建立了"從內到外"[’Inside-Out’]的制度,這甚至登上了Newsweek[ 新聞周刊].
新聞界看來這是一項真正的進步.讓囚犯們出來砍伐樹木,修路搭橋,造地下室.諾頓叫它"從內到外"還被新英格蘭的每一家Rotary and Kiwanis 俱樂部[美國工商人士的一個俱樂部]請去解釋含義,尤其是他的照片登在新聞周刊上以後.囚犯們稱這個制度為"攔路搶劫"[’road-ganging’],但據我所知他們中沒一個人被邀請到俱樂部發表他們的觀點.
每當在州高速公路上拌水泥、挖排水溝或鋪設新管路的時候,諾頓都在場.需要解決很多問題比如人力物力等.但他自有辦法.
建築業對諾頓的"從內到外"的制度害怕的要死,因為囚犯的勞動力和奴隸一樣,無法與其競爭.所以當他當上肖申克的監獄長15 年的時候,無數裝的滿滿的薄信封偷偷塞給了他.如果一個信封里裝的數目不滿他的意,他就在這個項目上喊出高價競標,或者宣傳他的"從內到外"的犯人在別處乾的是多麼的好.我總是奇怪諾頓怎麼沒有在麻薩諸塞[Massachusetts] 州某處的高速公路上被人發現手捆在背後,頭上中了六顆子彈,躺在他的雷鳥車後備廂里.
不管怎麼說,就像那首老爵士樂歌唱的那樣,我的上帝,多少錢滾滾而來.諾頓肯定同意那條清教徒的老格言:認出上帝最寵愛的人最好的辦法就是檢查他們的銀行帳戶.
安迪·杜福雷在諾頓幹的事里充當著他的左膀右臂和沉默的助手.監獄圖書館是安迪所有財富的抵押品.諾頓知道這一點並利用這一點.安迪告訴我諾頓最喜歡的一句格言就是:One hand wa射s the other .所以安迪給他又好又實用的建議.我不確定他是否掌管著諾頓的"從內到外"制度,但我確定他為那個婊子養的處理財務.他提好意見,提實用建議,錢滾滾而來……婊子養的!圖書館因此進來一套全新的汽車維修手冊,嶄新的格羅里埃式裝訂的百科全書[GrolierEncyclopedias] 以及怎樣通過學校成績測試的參考書.當然,還有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amours .我確信這一切是因為諾頓不願意失去他的左膀右臂.更進一步猜測:是因為他害怕安迪如果出獄會咬出他.
我東一塊西一塊的拼湊出整個故事,有些是從安迪那裡知道的,但不是全部.他從來不想跟我說這些,我不怪他.其餘的部分我是從好幾個不同的來源知道的.我曾說過囚犯跟奴隸一般,但他們看上去是啞巴其實耳朵是豎著的.我知道了故事的前因後果和中間,我要告訴你完整的故事也許你就能理解為什麼安迪在一個陰冷、壓抑的地方呆了十個月.我認為安迪直到1963 年遇到了可愛的鬼東西托米·威廉士[TommyWilliams] 才知道事情的真相.但他不知道後果是多麼的可怕.
托米·威廉士在1962 年11 月加入了我們這個小小的肖申克的歡樂家庭.托米認為自己是一個土生土長的麻薩諸塞州人,但他並不自豪.在他的27 歲的歲月里他在整個新英格蘭地區都得過手.
你可能已經猜到了,他是一個職業小偷,我的感覺是他應該選另一個職業.
他結過婚了,他妻子每個星期都來探望他.她有個主意可能能讓托米和他們三歲的孩子以及她過的更好些,那就是托米得到高中學位.她告訴了他這個主意,所以托米·威廉士開始去圖書館參加一個固定課程.
對於安迪來說,那時候不過是件例行公事.他看到托米參加了一系列高中同等學力考試.托米將複習那些他參加過的高中課程[儘管他參加的課程不是太多]然後去考試.安迪還看到托米參加了一系列相關的課程包括他在學校當掉的或放棄的.
他也許不是安迪教過的跳級學生中最好的一個,而且我也不知道他是否得到了他的高中證書,但這不是我故事中的一部分.重要的是他開始跟許多人一樣喜歡上安迪·杜福雷了.
有幾次他問安迪:"像你這樣的聰明傢伙怎麼會落到這裡的"--這個問題是用這種粗魯的方式問的:"像你這樣的漂亮姑娘怎麼落到這裡的".但安迪不是那種會告訴他的人.他只是笑了一下就把談話轉到其它方面了.很自然地,托米就去問其他人了,當他最終知道這個故事後,我猜他被震撼了.
他問的那個人是他在洗衣房裡操作蒸汽熨斗和摺疊機的搭檔.
犯人們稱這個裝置為"經理",因為你如果你不注意的話它會狠狠給你一下然後傷到你.他的搭檔是插rlie Lathrop,他因為謀殺指控被判12年.他樂不可之的把杜福雷的謀殺案子添油加醋地告訴了托米.這能打破千篇一律地將新洗出來的床單從機器里取出放進籃子的單調工作.他們的工作就是抓起洗好的床單,疊好,用牛皮紙包好,紮好,然後放進手推車.
但是托米·威廉士只是站在那裡,瞪著插rlieLathrop,他的嘴巴張大著.他站在那裡,床單一張張通過,掉在地板上,在洗衣房裡造成一片混亂.
那天的工頭Homer Jessup 沖了過來,低頭看著亂糟糟的一切.
托米根本沒注意他.他對著插rlie 說話就好象老Homer 根本不存在似的.
"你剛才說的那個高爾夫教練叫什麼名字?"
"昆汀,"插rlie 回答,疑惑而又生氣.後來他說那個孩子臉白的象白旗."我想叫格蘭·昆汀,或是類似的名字.""天啊,天啊"Homer Jessup 喊著,他的脖子紅的像雞冠."把床單拿起來,它們都泡到冷水裡了!快點,快點,看在上帝的份上!"
"格蘭·昆汀,哦,我的上帝."托米·威廉士說到,這是他唯一說出來的因為HomerJessup ,這個唯一的老好人,拿著他的警棍對著他耳朵來了一下.托米狠狠地撞到了地板,摔斷了三顆門牙.當他醒來以後他已經進了禁閉室,在薩姆諾頓著名的穀物和陰溝水列車的一節車廂里被禁閉一個星期,外加一次不良記錄.
那是1963 年2 月初,托米·威廉士從禁閉室出來後又向6、7 個長期犯打聽得到的是相同的故事.我之所以知道因為我就是其中之一.但當我問他為什麼要打聽的時候,他卻閉口不說.
那天他去了圖書館把知道的情況一股腦的告訴了安迪·杜福雷.在他那次像個小孩子第一次拿到新玩具那樣找我弄麗塔·海華絲的海報以後,我是第一次,也是最後一次看到他失態……但這一次他是徹底失控了.
那天晚些時候我看見了他,他的雙手顫抖,當我跟他說話的時候他也不回答.下午時候他抓住看守頭目Billy Hanlon,訂了個第2天和諾頓監獄長的約會.後來他告訴我那個晚上他整宿沒睡,他聽著外面的冷風呼號,看著探照燈照來照去,在牢房的牆上投下長長的陰影.他說就像托米造出了一把打開他思想深處一個籠子的鑰匙,那個籠子就像他自己的牢房,只是裡面不是關著一個人而是一隻名叫希望的老虎.威廉士造出打開籠子的鑰匙,老虎狂野地出來來在他腦子裡遊蕩.
你也許在十六、七年前看到過,諾頓監獄長建立了"從內到外"[’Inside-Out’]的制度,這甚至登上了Newsweek[ 新聞周刊].
新聞界看來這是一項真正的進步.讓囚犯們出來砍伐樹木,修路搭橋,造地下室.諾頓叫它"從內到外"還被新英格蘭的每一家Rotary and Kiwanis 俱樂部[美國工商人士的一個俱樂部]請去解釋含義,尤其是他的照片登在新聞周刊上以後.囚犯們稱這個制度為"攔路搶劫"[’road-ganging’],但據我所知他們中沒一個人被邀請到俱樂部發表他們的觀點.
每當在州高速公路上拌水泥、挖排水溝或鋪設新管路的時候,諾頓都在場.需要解決很多問題比如人力物力等.但他自有辦法.
建築業對諾頓的"從內到外"的制度害怕的要死,因為囚犯的勞動力和奴隸一樣,無法與其競爭.所以當他當上肖申克的監獄長15 年的時候,無數裝的滿滿的薄信封偷偷塞給了他.如果一個信封里裝的數目不滿他的意,他就在這個項目上喊出高價競標,或者宣傳他的"從內到外"的犯人在別處乾的是多麼的好.我總是奇怪諾頓怎麼沒有在麻薩諸塞[Massachusetts] 州某處的高速公路上被人發現手捆在背後,頭上中了六顆子彈,躺在他的雷鳥車後備廂里.
不管怎麼說,就像那首老爵士樂歌唱的那樣,我的上帝,多少錢滾滾而來.諾頓肯定同意那條清教徒的老格言:認出上帝最寵愛的人最好的辦法就是檢查他們的銀行帳戶.
安迪·杜福雷在諾頓幹的事里充當著他的左膀右臂和沉默的助手.監獄圖書館是安迪所有財富的抵押品.諾頓知道這一點並利用這一點.安迪告訴我諾頓最喜歡的一句格言就是:One hand wa射s the other .所以安迪給他又好又實用的建議.我不確定他是否掌管著諾頓的"從內到外"制度,但我確定他為那個婊子養的處理財務.他提好意見,提實用建議,錢滾滾而來……婊子養的!圖書館因此進來一套全新的汽車維修手冊,嶄新的格羅里埃式裝訂的百科全書[GrolierEncyclopedias] 以及怎樣通過學校成績測試的參考書.當然,還有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amours .我確信這一切是因為諾頓不願意失去他的左膀右臂.更進一步猜測:是因為他害怕安迪如果出獄會咬出他.
我東一塊西一塊的拼湊出整個故事,有些是從安迪那裡知道的,但不是全部.他從來不想跟我說這些,我不怪他.其餘的部分我是從好幾個不同的來源知道的.我曾說過囚犯跟奴隸一般,但他們看上去是啞巴其實耳朵是豎著的.我知道了故事的前因後果和中間,我要告訴你完整的故事也許你就能理解為什麼安迪在一個陰冷、壓抑的地方呆了十個月.我認為安迪直到1963 年遇到了可愛的鬼東西托米·威廉士[TommyWilliams] 才知道事情的真相.但他不知道後果是多麼的可怕.
托米·威廉士在1962 年11 月加入了我們這個小小的肖申克的歡樂家庭.托米認為自己是一個土生土長的麻薩諸塞州人,但他並不自豪.在他的27 歲的歲月里他在整個新英格蘭地區都得過手.
你可能已經猜到了,他是一個職業小偷,我的感覺是他應該選另一個職業.
他結過婚了,他妻子每個星期都來探望他.她有個主意可能能讓托米和他們三歲的孩子以及她過的更好些,那就是托米得到高中學位.她告訴了他這個主意,所以托米·威廉士開始去圖書館參加一個固定課程.
對於安迪來說,那時候不過是件例行公事.他看到托米參加了一系列高中同等學力考試.托米將複習那些他參加過的高中課程[儘管他參加的課程不是太多]然後去考試.安迪還看到托米參加了一系列相關的課程包括他在學校當掉的或放棄的.
他也許不是安迪教過的跳級學生中最好的一個,而且我也不知道他是否得到了他的高中證書,但這不是我故事中的一部分.重要的是他開始跟許多人一樣喜歡上安迪·杜福雷了.
有幾次他問安迪:"像你這樣的聰明傢伙怎麼會落到這裡的"--這個問題是用這種粗魯的方式問的:"像你這樣的漂亮姑娘怎麼落到這裡的".但安迪不是那種會告訴他的人.他只是笑了一下就把談話轉到其它方面了.很自然地,托米就去問其他人了,當他最終知道這個故事後,我猜他被震撼了.
他問的那個人是他在洗衣房裡操作蒸汽熨斗和摺疊機的搭檔.
犯人們稱這個裝置為"經理",因為你如果你不注意的話它會狠狠給你一下然後傷到你.他的搭檔是插rlie Lathrop,他因為謀殺指控被判12年.他樂不可之的把杜福雷的謀殺案子添油加醋地告訴了托米.這能打破千篇一律地將新洗出來的床單從機器里取出放進籃子的單調工作.他們的工作就是抓起洗好的床單,疊好,用牛皮紙包好,紮好,然後放進手推車.
但是托米·威廉士只是站在那裡,瞪著插rlieLathrop,他的嘴巴張大著.他站在那裡,床單一張張通過,掉在地板上,在洗衣房裡造成一片混亂.
那天的工頭Homer Jessup 沖了過來,低頭看著亂糟糟的一切.
托米根本沒注意他.他對著插rlie 說話就好象老Homer 根本不存在似的.
"你剛才說的那個高爾夫教練叫什麼名字?"
"昆汀,"插rlie 回答,疑惑而又生氣.後來他說那個孩子臉白的象白旗."我想叫格蘭·昆汀,或是類似的名字.""天啊,天啊"Homer Jessup 喊著,他的脖子紅的像雞冠."把床單拿起來,它們都泡到冷水裡了!快點,快點,看在上帝的份上!"
"格蘭·昆汀,哦,我的上帝."托米·威廉士說到,這是他唯一說出來的因為HomerJessup ,這個唯一的老好人,拿著他的警棍對著他耳朵來了一下.托米狠狠地撞到了地板,摔斷了三顆門牙.當他醒來以後他已經進了禁閉室,在薩姆諾頓著名的穀物和陰溝水列車的一節車廂里被禁閉一個星期,外加一次不良記錄.
那是1963 年2 月初,托米·威廉士從禁閉室出來後又向6、7 個長期犯打聽得到的是相同的故事.我之所以知道因為我就是其中之一.但當我問他為什麼要打聽的時候,他卻閉口不說.
那天他去了圖書館把知道的情況一股腦的告訴了安迪·杜福雷.在他那次像個小孩子第一次拿到新玩具那樣找我弄麗塔·海華絲的海報以後,我是第一次,也是最後一次看到他失態……但這一次他是徹底失控了.
那天晚些時候我看見了他,他的雙手顫抖,當我跟他說話的時候他也不回答.下午時候他抓住看守頭目Billy Hanlon,訂了個第2天和諾頓監獄長的約會.後來他告訴我那個晚上他整宿沒睡,他聽著外面的冷風呼號,看著探照燈照來照去,在牢房的牆上投下長長的陰影.他說就像托米造出了一把打開他思想深處一個籠子的鑰匙,那個籠子就像他自己的牢房,只是裡面不是關著一個人而是一隻名叫希望的老虎.威廉士造出打開籠子的鑰匙,老虎狂野地出來來在他腦子裡遊蕩.