第10頁
"另外,Red,"他微微裂開嘴笑著對我說:"我在這裡做的跟在外面做的事沒什麼大的區別.我給你一個憤世嫉俗的觀點:幫助一個公司或個人得到好處的金融財政專家的數量是與相關的受損失的企業員工或個人的數量成正比的.管理這個地方的人很愚蠢,是個殘忍的魔鬼.統治外面世界的人也是殘忍的魔鬼,但他們碰巧沒那麼蠢,因為外面的能力標準要比這裡高一點.不多,就高一點.
""但是那些毒品,"我說:"我不想評論你的工作,但它們讓我緊張.他們現在搞的太多了.我一點不喜歡這些,永遠不.""是,"安迪說:"我也不喜歡,永遠不.但我也不是癮君子.我不推銷毒品.我沒把它們帶進來,我不賣它們.大多數都是看守在賣."
"但是……"
"是的,我知道.總有個底線.總有些人不願意手全是骯髒的.那叫做聖徒,聖徒就是鴿子能停在你的肩膀在你襯衫上拉大便.
另一個極端是徹底墮落,為了錢可以交易任何東西--槍枝、小刀,管它什麼.難道沒有看守走過來跟你交易的嗎?"
我點了點頭.這些年來發生了很多次了.畢竟你是個能弄到東西的人,如果他們點名要你給他們的收音機弄一個九伏電池或一包大麻煙,你就得安排他們見能弄到這些東西的人.
"當然有了,"安迪說:"但你不會那麼做.因為像我們這樣的人知道還有第三種選擇.在聖徒和墮落之間還有個能選擇的辦法.干幾件壞事但堅持自己的善意.我猜你用來判斷你幹的事是好還是壞的標準是晚上睡的有多香以及你夢見了什麼."
"善意,"我笑著說:"我知道,安迪.一個這樣的傢伙馬上會下地獄的."
"你不相信嗎?"他陰沉了下來."這裡是地獄.肖申克就是地獄.他們賣毒品而我告訴他們怎樣處理得來的錢.但我仍然擁有圖書館,我知道有20 多個人在裡面學習知識好通過高中等級考試.
也許當他們出去的時候能慢慢自立.1957年當我們需要第2 間屋子的時候,我得到了因為他們想讓我高興.我是個廉價勞動力.這就是交易."
"你也得到了你自己的私人天地."
"是的.我喜歡這樣."
監獄人口在整個50 年代都是緩慢的增長,到了60 年代卻是爆炸式的增長,美國每所大學的孩子都想嘗嘗麻醉品因此受到了荒唐的懲罰.但在那些時候,安迪除了一個高大沉默叫Normaden 的印地安人[像所有在肖申克的印地安犯人一樣,他被叫做酋長]以外一直沒有室友,而Normaden 也沒待幾天.許多長期犯認為安迪瘋了,但安迪只是微笑著.他獨自生活而且他喜歡這樣……正如他所說,他們喜歡讓他高興.他是個廉價勞動力.
監獄生活是緩慢的,有時候你會覺得是停止的.但就一直這麼過啊過啊.喬治·杜漢的離開掀起了報紙的頭條高嚷著"醜聞"和"中飽私囊".斯塔姆斯接替了他,以後的六年裡肖申克成為了地獄.在格雷格·斯塔姆斯時代,醫務室的床和禁閉室都塞的滿滿的.
1958 年的某天我從牢房裡一面小小的用來刮鬍子的鏡子裡看到了一個四十多歲的老頭回望著自己.回想起1938 年的那個一頭濃密紅髮,帶著半瘋狂的自責想自殺.那個孩子已經消失了.紅頭髮已經半灰,發線開始後退了.眼角也有了魚尾紋.那天我看到鏡子裡是一個老人,等待被釋放的那天.這嚇壞了我.沒人想在監牢里變老.
斯塔姆斯於1959 年跑路了.有幾個調查記者在監獄周圍晃蕩,其中一個甚至用假名在監獄裡待了四個月試圖揭穿真相.他們已經再次準備寫"醜聞"和"中飽私囊"了,但在他們行動之前,斯塔姆斯溜掉了.我能理解他.如果他被判有罪他會被關在這裡.如果這樣,他活不過5 小時.布賴恩·哈德利早兩年就走了.那個王八蛋得了心臟病提前退休了.
安迪沒有被捲入對斯塔姆斯事件的調查中.1959 年初,任命了一個新的監獄長,一個新的助理監獄長和一個新的看守頭目.接下來的8 個月,安迪又成為一名囚犯了.在那個時候Normanden 與安迪同住,他是個高大的印地安混血兒.所有事情重新開始了.Normaden 搬走了,安迪再次獨居.監獄長的名字換了,但非法交易卻沒停止.
我曾與Normaden 談過安迪."好夥計,"Normaden 說.很難聽清他說的是什麼因為他是兔唇和齶裂,他的話都是半噴半濺出來的:"我喜歡那裡.他一點也不好玩,但他不希望我在那裡."他聳了聳肩:"我很高興離開.那牢房風很大.所有時間都是冰冷的他不讓任何人碰他的東西.好吧.好人,但不好玩.風大."麗塔·海華絲的海報一直掛在安迪的牢房裡直到1955 年,如果沒記錯的話後來那張是Marilyn Monroe[ 夢露],就是那張The Seven Year Itch[ 七年之癢]里她站在地鐵口,裙子被暖風吹起的情景.Marilyn 一直掛到1960 年,當安迪將她替換成JayneMansfield的時候,Marilyn 的畫被仔細地包好了邊角收藏起來.Jayne 是一個大波女郎.在一年後她被一個英國演員,也許是HazelCourt,我不確定,代替了.1966 年也被RaquelWelch 代替了.Raquel 在安迪那裡懸掛了創紀錄的六年.最後一張海報是美麗的鄉村搖滾女歌手Linda Ronstad .
我曾經問他這些海報對他來說有什麼意義.他給了我一個很奇怪的眼神說:"為什麼?它們對我來說和對其他囚犯來說是一樣的,自由.如果你看著這些漂亮女人你會感覺你幾乎……不是非常,是幾乎能自由地跨過這幅畫走到她們身邊.我想我為什麼最喜歡Raquel Welch 不是因為她本人,而是她站立的那片海灘.看上去她好像在墨西哥的什麼地方.那個地方非常寧靜,一個人幾乎可以聽見自己在想什麼.你沒對這幅畫有同樣的感覺嗎,Red?就是你幾乎可以跨過這幅畫?"
我說我從來沒有這個感覺.
"也許某一天你會理解我的意思."他說,他是對的,很多年後我真切地感覺到了他的意思……那時候我第一個想到的就是Normaden 和他所說的安迪的牢房裡很冷的那句話.
1963 年四月初到五月末,有件可怕的事發生在安迪身上.我告訴過你他有著包括我在內的其它囚犯所缺乏的品質.這種品質叫做鎮定或是心平氣和的感覺,也許這樣持久不可動搖的信念可以使惡夢達到終結.不管你怎麼說,安迪·杜福雷一直能堅持自我.
他身上沒有那種經常折磨其他人的那種突如其來的絕望,你從來看不到他感到無望,但1963 年晚冬卻不是這麼回事.
那時侯我們又有了一個新的監獄長叫塞繆爾·諾頓[薩姆uel Norton] .Cotton Mather[ 新英格蘭清教徒、神學家科頓馬瑟]和Increase Mather[ 科頓馬瑟的父親也是清教徒牧師]跟薩姆·諾頓在一起的時候會感到很愉快.據我所知,沒人看到過他裂嘴笑.他在Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年.他作為我們這個快樂的大家庭的首領推出的創新就是確保每一個進來的犯人有一本NewTestament[ 聖經新約].他的桌子上有一小塊銘牌,柚木做的鑲嵌著金字"CHRISTIS MY SAVIOUR"[ 基督救我].牆上有塊由她妻子做的刺繡,刺著"HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY"[ 天譴必至,且為時不遠矣!].最後這個讓我們的心跌到了冰點.我們覺得裁決已經有了,我們願意作證石頭不再隱藏我們,死亡的樹也不再給我們掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveus射lter:].他對每件事都要引用聖經.無論何時如果遇到他那樣的人,我的建議就是對他裂口笑同時用雙手保護你的要害.
""但是那些毒品,"我說:"我不想評論你的工作,但它們讓我緊張.他們現在搞的太多了.我一點不喜歡這些,永遠不.""是,"安迪說:"我也不喜歡,永遠不.但我也不是癮君子.我不推銷毒品.我沒把它們帶進來,我不賣它們.大多數都是看守在賣."
"但是……"
"是的,我知道.總有個底線.總有些人不願意手全是骯髒的.那叫做聖徒,聖徒就是鴿子能停在你的肩膀在你襯衫上拉大便.
另一個極端是徹底墮落,為了錢可以交易任何東西--槍枝、小刀,管它什麼.難道沒有看守走過來跟你交易的嗎?"
我點了點頭.這些年來發生了很多次了.畢竟你是個能弄到東西的人,如果他們點名要你給他們的收音機弄一個九伏電池或一包大麻煙,你就得安排他們見能弄到這些東西的人.
"當然有了,"安迪說:"但你不會那麼做.因為像我們這樣的人知道還有第三種選擇.在聖徒和墮落之間還有個能選擇的辦法.干幾件壞事但堅持自己的善意.我猜你用來判斷你幹的事是好還是壞的標準是晚上睡的有多香以及你夢見了什麼."
"善意,"我笑著說:"我知道,安迪.一個這樣的傢伙馬上會下地獄的."
"你不相信嗎?"他陰沉了下來."這裡是地獄.肖申克就是地獄.他們賣毒品而我告訴他們怎樣處理得來的錢.但我仍然擁有圖書館,我知道有20 多個人在裡面學習知識好通過高中等級考試.
也許當他們出去的時候能慢慢自立.1957年當我們需要第2 間屋子的時候,我得到了因為他們想讓我高興.我是個廉價勞動力.這就是交易."
"你也得到了你自己的私人天地."
"是的.我喜歡這樣."
監獄人口在整個50 年代都是緩慢的增長,到了60 年代卻是爆炸式的增長,美國每所大學的孩子都想嘗嘗麻醉品因此受到了荒唐的懲罰.但在那些時候,安迪除了一個高大沉默叫Normaden 的印地安人[像所有在肖申克的印地安犯人一樣,他被叫做酋長]以外一直沒有室友,而Normaden 也沒待幾天.許多長期犯認為安迪瘋了,但安迪只是微笑著.他獨自生活而且他喜歡這樣……正如他所說,他們喜歡讓他高興.他是個廉價勞動力.
監獄生活是緩慢的,有時候你會覺得是停止的.但就一直這麼過啊過啊.喬治·杜漢的離開掀起了報紙的頭條高嚷著"醜聞"和"中飽私囊".斯塔姆斯接替了他,以後的六年裡肖申克成為了地獄.在格雷格·斯塔姆斯時代,醫務室的床和禁閉室都塞的滿滿的.
1958 年的某天我從牢房裡一面小小的用來刮鬍子的鏡子裡看到了一個四十多歲的老頭回望著自己.回想起1938 年的那個一頭濃密紅髮,帶著半瘋狂的自責想自殺.那個孩子已經消失了.紅頭髮已經半灰,發線開始後退了.眼角也有了魚尾紋.那天我看到鏡子裡是一個老人,等待被釋放的那天.這嚇壞了我.沒人想在監牢里變老.
斯塔姆斯於1959 年跑路了.有幾個調查記者在監獄周圍晃蕩,其中一個甚至用假名在監獄裡待了四個月試圖揭穿真相.他們已經再次準備寫"醜聞"和"中飽私囊"了,但在他們行動之前,斯塔姆斯溜掉了.我能理解他.如果他被判有罪他會被關在這裡.如果這樣,他活不過5 小時.布賴恩·哈德利早兩年就走了.那個王八蛋得了心臟病提前退休了.
安迪沒有被捲入對斯塔姆斯事件的調查中.1959 年初,任命了一個新的監獄長,一個新的助理監獄長和一個新的看守頭目.接下來的8 個月,安迪又成為一名囚犯了.在那個時候Normanden 與安迪同住,他是個高大的印地安混血兒.所有事情重新開始了.Normaden 搬走了,安迪再次獨居.監獄長的名字換了,但非法交易卻沒停止.
我曾與Normaden 談過安迪."好夥計,"Normaden 說.很難聽清他說的是什麼因為他是兔唇和齶裂,他的話都是半噴半濺出來的:"我喜歡那裡.他一點也不好玩,但他不希望我在那裡."他聳了聳肩:"我很高興離開.那牢房風很大.所有時間都是冰冷的他不讓任何人碰他的東西.好吧.好人,但不好玩.風大."麗塔·海華絲的海報一直掛在安迪的牢房裡直到1955 年,如果沒記錯的話後來那張是Marilyn Monroe[ 夢露],就是那張The Seven Year Itch[ 七年之癢]里她站在地鐵口,裙子被暖風吹起的情景.Marilyn 一直掛到1960 年,當安迪將她替換成JayneMansfield的時候,Marilyn 的畫被仔細地包好了邊角收藏起來.Jayne 是一個大波女郎.在一年後她被一個英國演員,也許是HazelCourt,我不確定,代替了.1966 年也被RaquelWelch 代替了.Raquel 在安迪那裡懸掛了創紀錄的六年.最後一張海報是美麗的鄉村搖滾女歌手Linda Ronstad .
我曾經問他這些海報對他來說有什麼意義.他給了我一個很奇怪的眼神說:"為什麼?它們對我來說和對其他囚犯來說是一樣的,自由.如果你看著這些漂亮女人你會感覺你幾乎……不是非常,是幾乎能自由地跨過這幅畫走到她們身邊.我想我為什麼最喜歡Raquel Welch 不是因為她本人,而是她站立的那片海灘.看上去她好像在墨西哥的什麼地方.那個地方非常寧靜,一個人幾乎可以聽見自己在想什麼.你沒對這幅畫有同樣的感覺嗎,Red?就是你幾乎可以跨過這幅畫?"
我說我從來沒有這個感覺.
"也許某一天你會理解我的意思."他說,他是對的,很多年後我真切地感覺到了他的意思……那時候我第一個想到的就是Normaden 和他所說的安迪的牢房裡很冷的那句話.
1963 年四月初到五月末,有件可怕的事發生在安迪身上.我告訴過你他有著包括我在內的其它囚犯所缺乏的品質.這種品質叫做鎮定或是心平氣和的感覺,也許這樣持久不可動搖的信念可以使惡夢達到終結.不管你怎麼說,安迪·杜福雷一直能堅持自我.
他身上沒有那種經常折磨其他人的那種突如其來的絕望,你從來看不到他感到無望,但1963 年晚冬卻不是這麼回事.
那時侯我們又有了一個新的監獄長叫塞繆爾·諾頓[薩姆uel Norton] .Cotton Mather[ 新英格蘭清教徒、神學家科頓馬瑟]和Increase Mather[ 科頓馬瑟的父親也是清教徒牧師]跟薩姆·諾頓在一起的時候會感到很愉快.據我所知,沒人看到過他裂嘴笑.他在Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年.他作為我們這個快樂的大家庭的首領推出的創新就是確保每一個進來的犯人有一本NewTestament[ 聖經新約].他的桌子上有一小塊銘牌,柚木做的鑲嵌著金字"CHRISTIS MY SAVIOUR"[ 基督救我].牆上有塊由她妻子做的刺繡,刺著"HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY"[ 天譴必至,且為時不遠矣!].最後這個讓我們的心跌到了冰點.我們覺得裁決已經有了,我們願意作證石頭不再隱藏我們,死亡的樹也不再給我們掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveus射lter:].他對每件事都要引用聖經.無論何時如果遇到他那樣的人,我的建議就是對他裂口笑同時用雙手保護你的要害.