第9頁
到了1950 年--也許你還記得那一年BobbyThompson 在賽季末打出了一記著名的本壘打--安迪和姐妹幫的麻煩已經結束了.斯塔姆斯和哈德利放出話來:如果安迪來到他們或看守身邊,在內褲上有一丁點血跡的話,那麼肖申克姐妹幫的所有姐妹晚上會帶著頭疼睡覺.正如我所說,他們不敢違抗命令,反正總有十八歲的偷車賊或縱火犯或一些打孩子的人供他們發泄.在屋頂刷完瀝青之後,安迪和姐妹幫再也沒有瓜葛了.
然後他去圖書館接替一個叫Brooks Hatlen 老囚犯的工作.Hatlen 在圖書館工作要追述到20 年代後期了,因為他有一個大學學位.儘管Brooksie 學的是動物管理[貨真價實的],但有學位在普遍都是低層次人比如肖申克這樣的地方還是很稀少的,如同乞丐一樣,總不能選擇太多吧.
Brooksie 是在一場紙牌遊戲輸了之後殺了自己的妻子和女兒進來的,那時侯Coolidge[ 柯立芝,第30任美國總統]還是總統.他在1952 年被假釋.像往常一樣,智慧的州政府讓他在能成為對社會有用的一分子的機會消失很久以後讓他離開了監獄.他68 歲了還有關節炎,他蹣跚地走出監獄大門時候,穿著一套波蘭衣服和法國鞋子,假釋證在一個口袋,Greyhound[ 灰狗長途汽車]汽車票在另一個口袋.他是哭著離開的.肖申克是他的全部世界.Brooks 對前面的路就
像13 世紀的水手對WesternSea 一樣迷信.在監獄裡,Brooksie 是一個挺重要的人.他是圖書管理員,是個受過教育的人.現在如果他到Kittery 圖書館找一份工作,人家甚至連圖書證也不會給他.我聽說1952 年他躺在一家貧窮老人開的養老院裡,在那裡他撐下去的時間比我估計要長半年.好吧,州政府從Brooksie 身上得到了補償.他們訓練他喜歡上了這個窩然後把他踢走.
安迪接過了Brooksie 的工作,他干圖書管理員幹了23 年.他用對付哈德利那樣的意志來要求為圖書館添加東西,,我眼見著他把一間小屋子[裡面滿是松節油味道,因為從1922 年以來一直是油漆貯藏室,還不通風]里排滿了Reader’sDigest Condensed Books[ 讀者文摘精華本]和National Geographies[ 美國國家地理]從而變成了新英格蘭最好的監獄圖書館.
他一步一步來.他在門外掛了只建議箱,耐心地去除了那些試圖幽默的建議比如More Fukboox Pleeze[ 請多弄點書來]和Escapein 10EZ lesions[ 逃跑的十種捷徑].他賣掉了犯人們很關心的東西(這裡應該指黃色圖片和小說).他給紐約的三家大的圖書俱樂部寫信並得到了兩家的回音,The Literary Guild 和The Book of the Month Club 以打折價給我們寄來所有他們的選擇書目.他發現在囚犯中很渴望看到例如肥皂雕刻、木匠活、變戲法和紙牌遊戲的書,他就想方設法弄來.他還保留有一箱嶄新的平裝本,非常仔細地借出去並確保它們被還回來,儘管如此,每一本這樣的書都很快被讀舊了.
1954 年他開始給Anugusta( 奧古斯塔,緬因州首府)的州議會寫信.那個時候斯塔姆斯已經是監獄長了,他假裝把安迪當成某種吉祥物,經常來圖書館與安迪攀談,有時候甚至用一隻胳膊摟住安迪做親熱狀.他這樣沒能騙過任何人.安迪·杜福雷不是任何人的吉祥物.
他告訴安迪也許在外面他是個銀行家,但那段生活已經過去了,他最好面對在監獄裡的生活.Augusta 的共和黨議會關心的是:
在監獄及其修繕方面只能把納稅人的錢花在三個方面,一是建更多的牆,二是建更多的電網,三是招納更多的警衛.斯塔姆斯宣稱,州議會認為在Thomastan 、肖申克、Pittsfield 和SouthPortland的監獄都是地球上的糟粕.他們日子過的苦?看在上帝的份上,那就讓他們繼續過苦日子吧.就像麵包上爬了幾隻象鼻蟲,不是太糟糕了嗎?
安迪鎮靜地微笑著問斯塔姆斯如果每年向一堵混凝土牆澆一滴水,一百萬年後會怎樣?斯塔姆斯大笑著拍拍安迪的背:"你可沒有一百萬年好活啊,老弟,但如果你打算這樣干,我相信你會很樂意乾的.你繼續寫你的信吧,只要你出郵票,我願意給你郵寄."安迪這樣做了,他笑到了最後,儘管斯塔姆斯和哈德利沒看到安迪為圖書館基金的請求信石沉大海,但1960 年他接到了一張兩百美元的支票--議會可能希望這樣他就能不來煩他們了.沒用的.安迪感到他終於把一隻腳插進門內了,於是他增加了一倍努力,每周寫兩封信而不是一封了.1962 年他得到了四百美元,而且接下來的十年間每年圖書館還固定得到七百美元.1971 年這筆錢增加到了一千美元.也許這跟一個小鎮圖書館的資金比起來還是太少,但一千美元可以買很多回收後的Perry Mason[ 佩利梅森探案]和Jake Logan Westerns[ 西部小說作家]的書了.到安迪離開的時候,你能進入圖書館[已經從原來的油漆間擴大到了三間房間了]找到你想要的所有圖書.如果你沒找到,試試跟安迪一樣努力吧.
現在你會問我這一切是否只是因為安迪告訴布賴恩·哈德利怎樣免稅獲得遺產.是,也不是.你大概能自己看出發生了什麼.
現在流傳著肖申克有了自己的金融奇才.在1950 年春末和夏天,安迪為兩名想確保自己孩子上大學的看守建立了信用基金,他給那些投資股票的人一些建議[那些人後來乾的真不錯,其中一個提前兩年就能退休了],如果他沒給監獄長做減稅顧問才怪呢.1951 年三月,安迪為肖申克一半的看守做返稅申請,1952年,他為幾乎全體看守做.他的報酬就是囚犯所能得到的最寶貴的東西:一點點善意.
後來,在格雷格·斯塔姆斯得到了監獄長的位子以後,安迪變的更重要了,但我只能告訴你我猜的東西.有些是我知道的,有些我只能猜了.我知道有些囚犯是受到特別關照的--他們牢房裡有收音機,特殊的受探訪權利,等等.他們在外面有人付錢讓他們得到這些特權.這些外面的人就是囚犯口中的"天使".如果有人被免去了星期六下午在電鍍工廠的工作你就知道這個人有個天使在外面花錢關照他了.通常的方法是天使給某些中層看守行賄,然後這些看守就拿錢上下打點.
後來汽車修理廠的回扣事件讓原監獄長杜漢垮台了,這種行賄行為有一陣子開始轉到地下,到了50 年代末卻盛行起來.有些為監獄工作的承包商不時的對監獄高層行賄,設備被洗衣房和電鍍車間以及衝壓廠[1963 年建立]採用的公司也是這麼幹的.
到了60 年代末,毒品交易開始盛行了,監獄管理層也卷了進去,他們投入的每一元錢最終匯成違法收入的河流.錢既不能象在真正的大監獄比如Attica或San Quentin 那樣迅速轉手,而且這些錢也不是小數目.所以不久以後錢就成了一個問題.你不能把錢塞進口袋然後用這些皺巴巴的一捆捆的20 美元或10
美元來為自己的後院修一座游泳池.無疑你要越過這個檻:必須解釋這些錢是從哪裡來的……如果你的解釋不能令人信服的話,你就會給自己找來麻煩.
這就需要安迪的服務了.他們把他從洗衣房調到圖書館,但如果從另一個角度來看他們一點也沒讓他離開洗衣房.他們仍然讓他做洗滌的工作,只不過不是洗衣服了而是洗黑錢.他把錢分散著用來買股票、債券、免稅的地方公債,數不勝數.
在電鍍廠房頂事件發生10 年後他曾經告訴我他做的事情很乾淨,他沒有良心上的問題.沒有他這些醜行也會繼續.他接著說:他沒要求被送進肖申克,他是個走了霉運的無辜的人,不是傳教士也不是社會改良家.
然後他去圖書館接替一個叫Brooks Hatlen 老囚犯的工作.Hatlen 在圖書館工作要追述到20 年代後期了,因為他有一個大學學位.儘管Brooksie 學的是動物管理[貨真價實的],但有學位在普遍都是低層次人比如肖申克這樣的地方還是很稀少的,如同乞丐一樣,總不能選擇太多吧.
Brooksie 是在一場紙牌遊戲輸了之後殺了自己的妻子和女兒進來的,那時侯Coolidge[ 柯立芝,第30任美國總統]還是總統.他在1952 年被假釋.像往常一樣,智慧的州政府讓他在能成為對社會有用的一分子的機會消失很久以後讓他離開了監獄.他68 歲了還有關節炎,他蹣跚地走出監獄大門時候,穿著一套波蘭衣服和法國鞋子,假釋證在一個口袋,Greyhound[ 灰狗長途汽車]汽車票在另一個口袋.他是哭著離開的.肖申克是他的全部世界.Brooks 對前面的路就
像13 世紀的水手對WesternSea 一樣迷信.在監獄裡,Brooksie 是一個挺重要的人.他是圖書管理員,是個受過教育的人.現在如果他到Kittery 圖書館找一份工作,人家甚至連圖書證也不會給他.我聽說1952 年他躺在一家貧窮老人開的養老院裡,在那裡他撐下去的時間比我估計要長半年.好吧,州政府從Brooksie 身上得到了補償.他們訓練他喜歡上了這個窩然後把他踢走.
安迪接過了Brooksie 的工作,他干圖書管理員幹了23 年.他用對付哈德利那樣的意志來要求為圖書館添加東西,,我眼見著他把一間小屋子[裡面滿是松節油味道,因為從1922 年以來一直是油漆貯藏室,還不通風]里排滿了Reader’sDigest Condensed Books[ 讀者文摘精華本]和National Geographies[ 美國國家地理]從而變成了新英格蘭最好的監獄圖書館.
他一步一步來.他在門外掛了只建議箱,耐心地去除了那些試圖幽默的建議比如More Fukboox Pleeze[ 請多弄點書來]和Escapein 10EZ lesions[ 逃跑的十種捷徑].他賣掉了犯人們很關心的東西(這裡應該指黃色圖片和小說).他給紐約的三家大的圖書俱樂部寫信並得到了兩家的回音,The Literary Guild 和The Book of the Month Club 以打折價給我們寄來所有他們的選擇書目.他發現在囚犯中很渴望看到例如肥皂雕刻、木匠活、變戲法和紙牌遊戲的書,他就想方設法弄來.他還保留有一箱嶄新的平裝本,非常仔細地借出去並確保它們被還回來,儘管如此,每一本這樣的書都很快被讀舊了.
1954 年他開始給Anugusta( 奧古斯塔,緬因州首府)的州議會寫信.那個時候斯塔姆斯已經是監獄長了,他假裝把安迪當成某種吉祥物,經常來圖書館與安迪攀談,有時候甚至用一隻胳膊摟住安迪做親熱狀.他這樣沒能騙過任何人.安迪·杜福雷不是任何人的吉祥物.
他告訴安迪也許在外面他是個銀行家,但那段生活已經過去了,他最好面對在監獄裡的生活.Augusta 的共和黨議會關心的是:
在監獄及其修繕方面只能把納稅人的錢花在三個方面,一是建更多的牆,二是建更多的電網,三是招納更多的警衛.斯塔姆斯宣稱,州議會認為在Thomastan 、肖申克、Pittsfield 和SouthPortland的監獄都是地球上的糟粕.他們日子過的苦?看在上帝的份上,那就讓他們繼續過苦日子吧.就像麵包上爬了幾隻象鼻蟲,不是太糟糕了嗎?
安迪鎮靜地微笑著問斯塔姆斯如果每年向一堵混凝土牆澆一滴水,一百萬年後會怎樣?斯塔姆斯大笑著拍拍安迪的背:"你可沒有一百萬年好活啊,老弟,但如果你打算這樣干,我相信你會很樂意乾的.你繼續寫你的信吧,只要你出郵票,我願意給你郵寄."安迪這樣做了,他笑到了最後,儘管斯塔姆斯和哈德利沒看到安迪為圖書館基金的請求信石沉大海,但1960 年他接到了一張兩百美元的支票--議會可能希望這樣他就能不來煩他們了.沒用的.安迪感到他終於把一隻腳插進門內了,於是他增加了一倍努力,每周寫兩封信而不是一封了.1962 年他得到了四百美元,而且接下來的十年間每年圖書館還固定得到七百美元.1971 年這筆錢增加到了一千美元.也許這跟一個小鎮圖書館的資金比起來還是太少,但一千美元可以買很多回收後的Perry Mason[ 佩利梅森探案]和Jake Logan Westerns[ 西部小說作家]的書了.到安迪離開的時候,你能進入圖書館[已經從原來的油漆間擴大到了三間房間了]找到你想要的所有圖書.如果你沒找到,試試跟安迪一樣努力吧.
現在你會問我這一切是否只是因為安迪告訴布賴恩·哈德利怎樣免稅獲得遺產.是,也不是.你大概能自己看出發生了什麼.
現在流傳著肖申克有了自己的金融奇才.在1950 年春末和夏天,安迪為兩名想確保自己孩子上大學的看守建立了信用基金,他給那些投資股票的人一些建議[那些人後來乾的真不錯,其中一個提前兩年就能退休了],如果他沒給監獄長做減稅顧問才怪呢.1951 年三月,安迪為肖申克一半的看守做返稅申請,1952年,他為幾乎全體看守做.他的報酬就是囚犯所能得到的最寶貴的東西:一點點善意.
後來,在格雷格·斯塔姆斯得到了監獄長的位子以後,安迪變的更重要了,但我只能告訴你我猜的東西.有些是我知道的,有些我只能猜了.我知道有些囚犯是受到特別關照的--他們牢房裡有收音機,特殊的受探訪權利,等等.他們在外面有人付錢讓他們得到這些特權.這些外面的人就是囚犯口中的"天使".如果有人被免去了星期六下午在電鍍工廠的工作你就知道這個人有個天使在外面花錢關照他了.通常的方法是天使給某些中層看守行賄,然後這些看守就拿錢上下打點.
後來汽車修理廠的回扣事件讓原監獄長杜漢垮台了,這種行賄行為有一陣子開始轉到地下,到了50 年代末卻盛行起來.有些為監獄工作的承包商不時的對監獄高層行賄,設備被洗衣房和電鍍車間以及衝壓廠[1963 年建立]採用的公司也是這麼幹的.
到了60 年代末,毒品交易開始盛行了,監獄管理層也卷了進去,他們投入的每一元錢最終匯成違法收入的河流.錢既不能象在真正的大監獄比如Attica或San Quentin 那樣迅速轉手,而且這些錢也不是小數目.所以不久以後錢就成了一個問題.你不能把錢塞進口袋然後用這些皺巴巴的一捆捆的20 美元或10
美元來為自己的後院修一座游泳池.無疑你要越過這個檻:必須解釋這些錢是從哪裡來的……如果你的解釋不能令人信服的話,你就會給自己找來麻煩.
這就需要安迪的服務了.他們把他從洗衣房調到圖書館,但如果從另一個角度來看他們一點也沒讓他離開洗衣房.他們仍然讓他做洗滌的工作,只不過不是洗衣服了而是洗黑錢.他把錢分散著用來買股票、債券、免稅的地方公債,數不勝數.
在電鍍廠房頂事件發生10 年後他曾經告訴我他做的事情很乾淨,他沒有良心上的問題.沒有他這些醜行也會繼續.他接著說:他沒要求被送進肖申克,他是個走了霉運的無辜的人,不是傳教士也不是社會改良家.