第54頁
但是對我而言，不是今晚。我想是香蕉皮終結了他。當時我扔掉了那塊香蕉皮，和他一起來到薄暮下，朝我汽車的方向退去。
或許又不是。或許，到頭來我還是能抓住他的。沼澤路口他拿著那塊石頭站在我背後時，我就揭穿他的身份了。今晚，他至少還有三次機會對我下手，但是他心中恐懼，都失敗了。他知道我揭穿了他的身份，他完蛋了，所以到頭來我肯定還是能抓住他。然而，要不是在他的緊逼之下，我在地面上退到第三步時，右腳的縐膠鞋底踩到了那塊香蕉皮，我還真有可能被那把刀砍中。
後退途中，我的腳底粘住了滑溜的香蕉皮，只一扭，便兩腳朝天，雙臂向後甩去。摔倒的同時，我抓住了他的下身。
我雙手在背後抓住地面，一隻手撐著，雙腳稍稍蜷在身下，打了個滾。那把刀猛砍過來，離我三英尺遠。我幾乎逃過了刀砍，但是他如願以償地把我逼到了地面上，或者說基本上逼到了地面上。他飛快地把刀插進褲腰帶，撿起了鏟子——黃昏時分我們進屋時，他把鏟子拋在那裡，靠近門廊邊。
鏟子揮舞起來更遠，容易夠到我，敲打起來更猛，容易砸死我。然而，這是他所犯的錯誤。他用鏟口朝我劈下來，我向後跳開，他猛烈的一擊打中了我右腳的腳背，於是我不得不站住了。
這一下非常疼，我將會瘸很長時間。要是他不撿鏟子，也許我就可以從他手中逃脫。我原本就指望這唯一的機會了：躲開刀刺，逃脫他的進攻，穿過花園中雜亂的玫瑰荊棘，翻過後面亂石叢生的草地，讓他遠離這所房子和裡面的姑娘，在“死亡新郎池塘”邊，羅圈也是這麼把他從姑娘身邊引開的。我會一邊跑，一邊呼喊，而可憐的羅圈卻無人可喊。
但是他砸斷了我的腳骨，我無法從他手中逃脫了，被卡在了那裡。他讓我站住了，那可惡的一擊把我釘住了，令我無法移開一步。然而，這是他所犯的錯誤。
這一下非常疼。是的，極疼。我疼得喘不過氣，喊不出聲。他舉起鏟子再次向我揮過來，我抓住了鏟柄。他企圖劈下，我的另一隻手也壓了上去。我們倆面對面，雙手緊握鏟子。
這是生與死的較量。不是我死，就是他亡，還有他所算計的這一切。假使他就這麼砸死了我，那就沒有第二個人知道他的身份了。這個世界上沒有人知道他的身份。即便艾莉娜見到他，聽見他那一口含糊不清的嗓音，而且沒有牙齒，也不會認出他來。他可以再次現身，跟大家說，我的報告是錯誤的，他並沒有跟我和尤尼斯泰爾下到鋸屑堆里，尤尼斯泰爾也沒有在那裡發現死人，沒有必要繼續搜尋那片瀑布般下陷的鋸屑堆了。假使他就這麼把我埋在死去的羅圈身邊．那我和羅圈就成了一個人。埋在同一座隱秘的墳墓里。埋在黃玫瑰下面的黑土地里，消失不見。
不是我死，就是他亡。
他的手勁很大，但作為一名外科醫生，我的手勁也很大。他有強壯的肩膀，異常結實強壯的肩膀，肌肉猶如繩索，力量足以把發動機從車廂里抬出來，甚至可以拽住車尾把汽車提起來。我動作敏捷，體格精幹，只不過體型要小些。他比我重五十磅，比我高五英寸，但我以二十七歲對抗他的四十五歲，我能活得更長，活得更好。
我們倆摔成一團，爭奪那把鏟子，他很強壯。我將會永遠記住他那一團團汗珠，乾癟無牙的嘴巴咬得緊緊的，蒼白的雙眼令人恐懼。他的汗水和呼吸，肌肉和骨頭無比堅硬。我雙眼發暈，傷腳疼痛如火燎。哦，他很強壯，非常強壯。但是我比他年輕十八歲，知道他肌肉與骨骼的結構。慢慢地我把他壓到旁邊，掙脫了他的掌控，從他那裡奪過了鏟子。
他感覺鏟子被奪，便鬆開手，喘口氣，重新伸手到腰帶間，飛快地拔出鋸齒刀，朝我刺來，同時口中發出了一聲尖叫。但我已經將鏟子舉過他頭頂，砸了下去。我就用鏟子搞定了他。
是的，我搞定了他，終結了他。就在那裡。我的腳發疼，舉鏟猛砸，感到一陣噁心目眩。我承認，第三下已經毫無必要了，但我還是噁心目眩。我想，只要還活著，每當聞到黑庭土或者黃玫瑰的氣息，我的腳就會一直發疼的。
羅森布拉特警官給了我一支雪茄菸。哈瓦那長雪茄，又軟又綠，是我特別喜歡的類型。我不容許自己經常吸菸，因為外科醫生必須保持最敏銳的神經和目光，必須一直保持最機警的頭腦。儘管如此，正如羅森布拉特遞煙時所說的，這有幾分慶典的意思。
我也這麼認為。這支雪茄是警察給的。我知道，我更希望可愛的姑娘戴瑞能給一樣別的東西，此刻她依然睡在客廳里。但這件事可以再等等。
“Da mi mille basia，diende centum．”老卡圖盧斯說，這就是憂鬱的詩句“太陽下山後，我們人類就將沉睡於漫漫長夜”的下一句。我對於拉丁語已經不再自信了，得請艾莉娜幫我翻譯一下。“給我一千個吻，再給一百個……”我想大致應該是這個意思吧，但我們會弄清楚的。
羅森布拉特有個弟弟是坦帕①的警官，他說，因此他才有這麼好的綠雪茄。橙花雞尾酒和雪茄菸是佛羅里達最宜人的物產。
①坦帕：Tampa，佛羅里達州西海岸的一座城市。
羅森布拉特警官也給了斯通一支雪茄菸。我得先照料好斯通，然後才能照料我自己的腳。斯通的右耳背給砸了個稀巴爛，傷口在頂骨與顴骨連接處的後部，人字縫②的正前方。這一擊足以殺死兩個普通人了。不過，我們當時發現斯通躺在外面高高的草叢裡，從窗子把他抬到房裡的床上，他還很清醒，口中不停地咒罵。有幾塊骨頭碎片必須取出來，可能還需要上鋼板，但是他的的確確抽上了雪茄口羅森布拉特覺得很有趣，斯通被一塊石頭③砸暈了，他說，這叫二石一鳥，還是頭美洲鷲④。真是人人都有一套自己的幽默感啊。
或許又不是。或許，到頭來我還是能抓住他的。沼澤路口他拿著那塊石頭站在我背後時，我就揭穿他的身份了。今晚，他至少還有三次機會對我下手，但是他心中恐懼，都失敗了。他知道我揭穿了他的身份，他完蛋了，所以到頭來我肯定還是能抓住他。然而，要不是在他的緊逼之下，我在地面上退到第三步時，右腳的縐膠鞋底踩到了那塊香蕉皮，我還真有可能被那把刀砍中。
後退途中，我的腳底粘住了滑溜的香蕉皮，只一扭，便兩腳朝天，雙臂向後甩去。摔倒的同時，我抓住了他的下身。
我雙手在背後抓住地面，一隻手撐著，雙腳稍稍蜷在身下，打了個滾。那把刀猛砍過來，離我三英尺遠。我幾乎逃過了刀砍，但是他如願以償地把我逼到了地面上，或者說基本上逼到了地面上。他飛快地把刀插進褲腰帶，撿起了鏟子——黃昏時分我們進屋時，他把鏟子拋在那裡，靠近門廊邊。
鏟子揮舞起來更遠，容易夠到我，敲打起來更猛，容易砸死我。然而，這是他所犯的錯誤。他用鏟口朝我劈下來，我向後跳開，他猛烈的一擊打中了我右腳的腳背，於是我不得不站住了。
這一下非常疼，我將會瘸很長時間。要是他不撿鏟子，也許我就可以從他手中逃脫。我原本就指望這唯一的機會了：躲開刀刺，逃脫他的進攻，穿過花園中雜亂的玫瑰荊棘，翻過後面亂石叢生的草地，讓他遠離這所房子和裡面的姑娘，在“死亡新郎池塘”邊，羅圈也是這麼把他從姑娘身邊引開的。我會一邊跑，一邊呼喊，而可憐的羅圈卻無人可喊。
但是他砸斷了我的腳骨，我無法從他手中逃脫了，被卡在了那裡。他讓我站住了，那可惡的一擊把我釘住了，令我無法移開一步。然而，這是他所犯的錯誤。
這一下非常疼。是的，極疼。我疼得喘不過氣，喊不出聲。他舉起鏟子再次向我揮過來，我抓住了鏟柄。他企圖劈下，我的另一隻手也壓了上去。我們倆面對面，雙手緊握鏟子。
這是生與死的較量。不是我死，就是他亡，還有他所算計的這一切。假使他就這麼砸死了我，那就沒有第二個人知道他的身份了。這個世界上沒有人知道他的身份。即便艾莉娜見到他，聽見他那一口含糊不清的嗓音，而且沒有牙齒，也不會認出他來。他可以再次現身，跟大家說，我的報告是錯誤的，他並沒有跟我和尤尼斯泰爾下到鋸屑堆里，尤尼斯泰爾也沒有在那裡發現死人，沒有必要繼續搜尋那片瀑布般下陷的鋸屑堆了。假使他就這麼把我埋在死去的羅圈身邊．那我和羅圈就成了一個人。埋在同一座隱秘的墳墓里。埋在黃玫瑰下面的黑土地里，消失不見。
不是我死，就是他亡。
他的手勁很大，但作為一名外科醫生，我的手勁也很大。他有強壯的肩膀，異常結實強壯的肩膀，肌肉猶如繩索，力量足以把發動機從車廂里抬出來，甚至可以拽住車尾把汽車提起來。我動作敏捷，體格精幹，只不過體型要小些。他比我重五十磅，比我高五英寸，但我以二十七歲對抗他的四十五歲，我能活得更長，活得更好。
我們倆摔成一團，爭奪那把鏟子，他很強壯。我將會永遠記住他那一團團汗珠，乾癟無牙的嘴巴咬得緊緊的，蒼白的雙眼令人恐懼。他的汗水和呼吸，肌肉和骨頭無比堅硬。我雙眼發暈，傷腳疼痛如火燎。哦，他很強壯，非常強壯。但是我比他年輕十八歲，知道他肌肉與骨骼的結構。慢慢地我把他壓到旁邊，掙脫了他的掌控，從他那裡奪過了鏟子。
他感覺鏟子被奪，便鬆開手，喘口氣，重新伸手到腰帶間，飛快地拔出鋸齒刀，朝我刺來，同時口中發出了一聲尖叫。但我已經將鏟子舉過他頭頂，砸了下去。我就用鏟子搞定了他。
是的，我搞定了他，終結了他。就在那裡。我的腳發疼，舉鏟猛砸，感到一陣噁心目眩。我承認，第三下已經毫無必要了，但我還是噁心目眩。我想，只要還活著，每當聞到黑庭土或者黃玫瑰的氣息，我的腳就會一直發疼的。
羅森布拉特警官給了我一支雪茄菸。哈瓦那長雪茄，又軟又綠，是我特別喜歡的類型。我不容許自己經常吸菸，因為外科醫生必須保持最敏銳的神經和目光，必須一直保持最機警的頭腦。儘管如此，正如羅森布拉特遞煙時所說的，這有幾分慶典的意思。
我也這麼認為。這支雪茄是警察給的。我知道，我更希望可愛的姑娘戴瑞能給一樣別的東西，此刻她依然睡在客廳里。但這件事可以再等等。
“Da mi mille basia，diende centum．”老卡圖盧斯說，這就是憂鬱的詩句“太陽下山後，我們人類就將沉睡於漫漫長夜”的下一句。我對於拉丁語已經不再自信了，得請艾莉娜幫我翻譯一下。“給我一千個吻，再給一百個……”我想大致應該是這個意思吧，但我們會弄清楚的。
羅森布拉特有個弟弟是坦帕①的警官，他說，因此他才有這麼好的綠雪茄。橙花雞尾酒和雪茄菸是佛羅里達最宜人的物產。
①坦帕：Tampa，佛羅里達州西海岸的一座城市。
羅森布拉特警官也給了斯通一支雪茄菸。我得先照料好斯通，然後才能照料我自己的腳。斯通的右耳背給砸了個稀巴爛，傷口在頂骨與顴骨連接處的後部，人字縫②的正前方。這一擊足以殺死兩個普通人了。不過，我們當時發現斯通躺在外面高高的草叢裡，從窗子把他抬到房裡的床上，他還很清醒，口中不停地咒罵。有幾塊骨頭碎片必須取出來，可能還需要上鋼板，但是他的的確確抽上了雪茄口羅森布拉特覺得很有趣，斯通被一塊石頭③砸暈了，他說，這叫二石一鳥，還是頭美洲鷲④。真是人人都有一套自己的幽默感啊。