第55頁
②人字縫：lambdoidal suture，位於頭顱的頂骨(parietal)和顳骨(temporal)的後部，連接枕骨(occipital)。
③斯通：Stone．英語意為“石頭”，此處為雙關。
④美洲鷲：buzzard，分布在幾乎整個美洲大陸，紅色，頭部無毛。
那頭美洲鷲找到斯通，用指甲抓住了斯通腦袋邊的紗窗，露出了他的面龐。斯通在睡覺，並不知道尤尼斯泰爾發現邁克科莫魯教授死了，還埋在鋸屑堆里，也不知道人們正在挖掘他的屍體。站在窗前的是邁克科莫魯教授，而他就住在這兒。他一直在幫忙指揮搜索行動，一整晚都在幫忙。
德克斯特透過紗窗，低聲對斯通說，羅森布拉特警官要斯通前往尤尼斯泰爾家給總統賓館打電話，調查聖特爾姆，特別是要看看他們能否在聖特爾姆居住的房間裡獲取他的指紋，以便與那具面目全非的屍體的指紋進行比較，不要讓戴瑞小姐知道。斯通當時依然半睡半醒，即便像他自稱的那樣，他當時十分清醒，這個命令看起來還是很合理的。他鬆開紗窗的掛鉤，靜靜地取下紗窗，又靜靜地滑到外面，與邁克科莫魯教授在一起。
斯通雙手撐在背後的窗台上，腳尖剛一碰到地面，德克斯特就如我所設想的那樣擊中了他。斯通所記住的只有一道炫目的閃光。
德克斯特擊中斯通後，便拼命地奔跑，穿過房子後面的樹林，進入了通往約翰·弗雷爾家的那條小徑。就在那條小徑上，他發出了嚇人的尖叫聲：“我是奎爾奇！救命啊！救命啊！我抓住他了！”尖叫聲引得羅森布拉特沖了出來。他等待羅森布拉特從身前過去，然後折返回來，從移去紗窗的窗子溜進臥室，在那裡等我一不注意，就伺機下手。
羅森布拉特壓根兒就不相信尖叫聲是奎爾奇發出來的，當然不相信了，他是這麼說的。即便奎爾奇瀕臨死亡，羅森布拉特也十分確信，他只會稱呼自己為奎爾奇先生。他知道那人就是殺手——羅圈或者聖特爾姆，或者不管是誰，但他心中還無法確定是他們兩人中的哪一個——他無比惱火，正要找出殺手的身份。他沒料到尖叫聲是要把他從房子裡引開，還以為是針對下面沼澤地里的人和狗的，想把他們從那裡引走。於是他在門外待了一會兒，確信斯通已經馬上從臥室里出來，接手了保護姑娘的任務，要不然在他走遠之前我會喊他回來的。
他以為斯通接手了一切，他說，這是他的錯。但也是我的錯。
所以，兇手用來擊打斯通的是一塊石頭，企圖用來終結我的是一把鏟子。他用那輛汽車殺死了兩個手指的彼得·弗雷爾，又用一塊石頭，像對付斯通一樣，砸碎了約翰·弗雷爾的腦袋。他用雙手扼死了可憐的老羅圈，只是在他死後才用了刀，在汽車和馬路上留下一點血跡。實際上，他只有一次用刀殺人——在鋸屑坑裡殺死尤尼斯泰爾，當時身邊沒有別的武器，而尤尼斯泰爾發現了屍體，必須馬上滅口。
但是那把刀所造成的恐懼已經足夠了。
“總而言之，”羅森布拉特剛說到這裡，“就犯罪案件而言，這是一出相當不錯的戲碼。跟他舅舅第一次到來的那刻起，他就成了邁克科莫魯教授。而他還製造了不在場證明，讓人相信他過去十到十二周內一直就住在這裡，除了約翰·弗雷爾可能會有異議。沒有人會考慮到這兒的車庫裡尋找那輛汽車。那輛車經過了這裡，殺死了約翰·弗雷爾，因此可以假定後續的一連串行動，那輛車繼續開了下去。他得到了戴瑞小姐的錢，儘管沒能殺死她，但等她最終發現銀行帳號被取空，她也只能說聖特爾姆是個騙子，而對於德克斯特本人沒有任何危害，因為他跟聖特爾姆並不十分熟悉。他很可能最終得到聖特爾姆的保險金，甚至連具屍體都不需要。儘管如此，他還是覺得彼得·弗雷爾的屍體是個天賜良機。死的時候留下一具屍體，總是更好的。”
“活的時候留下屍體，也是更好的，”我對他說，“譬官，我現在得承認，有幾回我都不確定我是否在不知不覺中靈魂出竅了。但是我就得堅持說，我始終就在沼澤路的入口處，他沒有從我身邊經過。如果我的堅持令你發狂，那我感到抱歉。”
羅森布拉特露齒一笑。“我還是有點兒相信你的，”他說，“我是說，我有種感覺，你揭示了一個事實，但我就是沒看出來是什麼。我想，是事實太簡單，太明顯了吧。就像你在口袋裡放的卡片，始終寫著他的名字。”
“什麼卡片？”我問。
他遞給我一張名片。
“你在鋸木廠的時候，我翻看了你留在轎車前座上的外衣，”他深表歉意地說，“這張卡片就在你口袋裡。殺手的姓名和地址，以及所有一切。”
我接過名片。這是老約翰·布坎南的女管家給我的，上面是商人的地址，我得把車交給他。我當時看也沒看，就把名片和裝錢的信封一起塞進了口袋。現在，我才看到名片上的字。德克斯特日夜車庫紐約市西14街619號汽車買賣，最優價A.M.德克斯特，汽車學教授，經營人。電話號碼：莫當特2-8350
女管家在上面寫了四個字，並用一個箭頭指向姓名：“就是此人。”
始終在我口袋裡。
③斯通：Stone．英語意為“石頭”，此處為雙關。
④美洲鷲：buzzard，分布在幾乎整個美洲大陸，紅色，頭部無毛。
那頭美洲鷲找到斯通，用指甲抓住了斯通腦袋邊的紗窗，露出了他的面龐。斯通在睡覺，並不知道尤尼斯泰爾發現邁克科莫魯教授死了，還埋在鋸屑堆里，也不知道人們正在挖掘他的屍體。站在窗前的是邁克科莫魯教授，而他就住在這兒。他一直在幫忙指揮搜索行動，一整晚都在幫忙。
德克斯特透過紗窗，低聲對斯通說，羅森布拉特警官要斯通前往尤尼斯泰爾家給總統賓館打電話，調查聖特爾姆，特別是要看看他們能否在聖特爾姆居住的房間裡獲取他的指紋，以便與那具面目全非的屍體的指紋進行比較，不要讓戴瑞小姐知道。斯通當時依然半睡半醒，即便像他自稱的那樣，他當時十分清醒，這個命令看起來還是很合理的。他鬆開紗窗的掛鉤，靜靜地取下紗窗，又靜靜地滑到外面，與邁克科莫魯教授在一起。
斯通雙手撐在背後的窗台上，腳尖剛一碰到地面，德克斯特就如我所設想的那樣擊中了他。斯通所記住的只有一道炫目的閃光。
德克斯特擊中斯通後，便拼命地奔跑，穿過房子後面的樹林，進入了通往約翰·弗雷爾家的那條小徑。就在那條小徑上，他發出了嚇人的尖叫聲：“我是奎爾奇！救命啊！救命啊！我抓住他了！”尖叫聲引得羅森布拉特沖了出來。他等待羅森布拉特從身前過去，然後折返回來，從移去紗窗的窗子溜進臥室，在那裡等我一不注意，就伺機下手。
羅森布拉特壓根兒就不相信尖叫聲是奎爾奇發出來的，當然不相信了，他是這麼說的。即便奎爾奇瀕臨死亡，羅森布拉特也十分確信，他只會稱呼自己為奎爾奇先生。他知道那人就是殺手——羅圈或者聖特爾姆，或者不管是誰，但他心中還無法確定是他們兩人中的哪一個——他無比惱火，正要找出殺手的身份。他沒料到尖叫聲是要把他從房子裡引開，還以為是針對下面沼澤地里的人和狗的，想把他們從那裡引走。於是他在門外待了一會兒，確信斯通已經馬上從臥室里出來，接手了保護姑娘的任務，要不然在他走遠之前我會喊他回來的。
他以為斯通接手了一切，他說，這是他的錯。但也是我的錯。
所以，兇手用來擊打斯通的是一塊石頭，企圖用來終結我的是一把鏟子。他用那輛汽車殺死了兩個手指的彼得·弗雷爾，又用一塊石頭，像對付斯通一樣，砸碎了約翰·弗雷爾的腦袋。他用雙手扼死了可憐的老羅圈，只是在他死後才用了刀，在汽車和馬路上留下一點血跡。實際上，他只有一次用刀殺人——在鋸屑坑裡殺死尤尼斯泰爾，當時身邊沒有別的武器，而尤尼斯泰爾發現了屍體，必須馬上滅口。
但是那把刀所造成的恐懼已經足夠了。
“總而言之，”羅森布拉特剛說到這裡，“就犯罪案件而言，這是一出相當不錯的戲碼。跟他舅舅第一次到來的那刻起，他就成了邁克科莫魯教授。而他還製造了不在場證明，讓人相信他過去十到十二周內一直就住在這裡，除了約翰·弗雷爾可能會有異議。沒有人會考慮到這兒的車庫裡尋找那輛汽車。那輛車經過了這裡，殺死了約翰·弗雷爾，因此可以假定後續的一連串行動，那輛車繼續開了下去。他得到了戴瑞小姐的錢，儘管沒能殺死她，但等她最終發現銀行帳號被取空，她也只能說聖特爾姆是個騙子，而對於德克斯特本人沒有任何危害，因為他跟聖特爾姆並不十分熟悉。他很可能最終得到聖特爾姆的保險金，甚至連具屍體都不需要。儘管如此，他還是覺得彼得·弗雷爾的屍體是個天賜良機。死的時候留下一具屍體，總是更好的。”
“活的時候留下屍體，也是更好的，”我對他說，“譬官，我現在得承認，有幾回我都不確定我是否在不知不覺中靈魂出竅了。但是我就得堅持說，我始終就在沼澤路的入口處，他沒有從我身邊經過。如果我的堅持令你發狂，那我感到抱歉。”
羅森布拉特露齒一笑。“我還是有點兒相信你的，”他說，“我是說，我有種感覺，你揭示了一個事實，但我就是沒看出來是什麼。我想，是事實太簡單，太明顯了吧。就像你在口袋裡放的卡片，始終寫著他的名字。”
“什麼卡片？”我問。
他遞給我一張名片。
“你在鋸木廠的時候，我翻看了你留在轎車前座上的外衣，”他深表歉意地說，“這張卡片就在你口袋裡。殺手的姓名和地址，以及所有一切。”
我接過名片。這是老約翰·布坎南的女管家給我的，上面是商人的地址，我得把車交給他。我當時看也沒看，就把名片和裝錢的信封一起塞進了口袋。現在，我才看到名片上的字。德克斯特日夜車庫紐約市西14街619號汽車買賣，最優價A.M.德克斯特，汽車學教授，經營人。電話號碼：莫當特2-8350
女管家在上面寫了四個字，並用一個箭頭指向姓名：“就是此人。”
始終在我口袋裡。