第86頁
“不是，他想獲取相應的報酬。”
“也就是說，把從教會裡偷來的東西再賣給教會嗎？”
“是的。”
“結果怎麼樣呢？”
“我拒絕參與這種褻瀆神靈的交易。”
“所以就聲明要回到修道院去，是嗎？”
“是的，”他證實道。
“純潔的心靈，有遠見，……然而不是所有的人都會仿效您的榜樣，不是這樣嗎？”
“請原諒，列昂尼德，我不能回答這個問題。”
“克貝爾已經回答了這個問題……不過，歸根結底這畢竟是教會內部的事務，我們不打算於預。我感興趣的是另外一個問題：除了牧首法衣務器室的寶物，被竊的還有另外一些存放在那裡的珍寶……”
修士大司祭那長長的手指快運地撥動著深色琥珀念珠。
“瓦西里·梅斯梅爾知道被害者的想法嗎？”
又是一陣沉默。
“關於這點，順便說一句，克貝爾也告訴了我們。拒絕回答——本身就是一種回答，亞歷山大·維肯季耶維奇。”
季米特里走到桌子前，拿起金約櫃，重又把它放到桌子上，然後在沙發椅上坐下。
“那個不幸的人不是梅斯梅爾殺害的……”
他弓背坐著，縮著雙肩。年邁而體弱的老人不願被這個事件所牽連……
說老實話，我們再沒什麼好說的了。沃爾在寧探頭向門裡張望，當我來到走廊上時，水兵對我說，瓦西里·梅斯梅爾同一個陌生人現正在老梅斯梅爾的家裡。行動小組正準備出發，我檢查了自己的白郎寧手槍，把子彈壓進槍膛，關上了保險。
“有汽車嗎？”
“在門口等著，科薩切夫斯基同志。我們馬上出發嗎？”
“立即出發。”
“已經從四面把住宅圍住了，列昂尼德·鮑里索維奇。現在他跑不掉了。”不知何時從黑暗中冒出來的蘇霍夫說。
馬達發動了，汽車裡又擠又冷，散發著濃烈的汽油味。
“加速，小伙子！”阿爾秋欣對司機說。
馬達吼叫，我們衝出了大門。在我的身後，一個赤衛隊員緊挨著我的後腦勺子喘著粗氣。
四
子彈打在牆上，濺了我一身灰士。我只聽見一聲槍響，然而是打了兩槍：大門上留下了兩個彈孔，從室內透出了燈光，他們沒有關上過道的燈。看來，是同時開的槍，因為只聽到一聲槍聲。
蘇霍夫的臉色蒼白。他嚴峻、詢問似地望著我：好象在說；無論如何都應當採取行動了，怎麼幹都行，重要的是行動。
又是一聲槍響，又揚起了一陣牆灰士，又多了一個小窟窿。他們滿懷仇恨……
門板上透亮的小窟窿消失了，過道的燈熄滅了。難道想溜走嗎？這不可思議，不過，在某種情況下，人是會不由自主地干蠢事。
“你聽著，梅斯梅爾！”我大聲喊道。“你聽見我說話嗎？”
“聽見了。”
“我勸你打開門，放下武器。”
“你拿什麼作交換條件？”
的確，用什麼作交換呢？
“我保證你的人身不受侵犯，不僅是你，還有你的那位朋友。”
“送法庭嗎？”
“是的，交革命法庭審判。”
又是一槍，可是打的很不准，男爵把槍口抬高了，子彈打到天花板上了。
“等一下再開槍，我還沒有講完。我想提醒你，這次我們採取了一切措施，肯定溜不掉的。你不僅使自己面臨危險，還要牽連房子裡的其他人，其中包括你的父親，梅斯梅爾！”
回答的是一陣辱罵。別看男爵生在異國他鄉，然而卻能熟練地用俄語一句接一句罵出許多髒字眼兒。沃爾任寧說：
“真象個水手罵大街，該把他娘掛到絞盤上去！”
“這個先生的腦子挺好使嘛！”阿爾秋欣接著水兵的話頭說，他的帽子上撒滿了白雪般的牆灰。
蘇霍夫拉開了卡賓槍的槍閂，但我搖了搖頭。那兩個人我要活的。噢，不一定兩個，就是一個也行……
這種局面真難以應付。讓自己人挨槍子嗎？這太愚蠢了，就象雷恰洛夫說的，那是白白送命；等他們把子彈打光嗎？太久了，也有失我們的尊嚴……
我拿起蘇霍夫手中的卡賓槍桿，用槍托打掉了頭頂上的燈泡，碎玻璃片猶如雨點般地落到地板上。然後我掄起槍托使出全身力氣朝門砸去，想藉助伸手不見五指的黑暗砸開門鎖。從傳來的金屬撞擊聲我明白了，槍托打在了銅把手上。
又是一陣槍聲，子彈從我耳邊飛嘯而過。
“讓我來，列昂尼德·鮑里索維奇……”阿爾秋欣低聲說，從我手中奪去卡賓槍。一下，又一下，再一下……
當門板發出斷裂聲時，啪地響了一槍……
在人體向前的壓力下，門板朝里，朝黑古隆洞的房間裡砸下去。轟隆一聲門板砸在地板上，門板破裂了，嘎吱作響。
“也就是說，把從教會裡偷來的東西再賣給教會嗎？”
“是的。”
“結果怎麼樣呢？”
“我拒絕參與這種褻瀆神靈的交易。”
“所以就聲明要回到修道院去，是嗎？”
“是的，”他證實道。
“純潔的心靈，有遠見，……然而不是所有的人都會仿效您的榜樣，不是這樣嗎？”
“請原諒，列昂尼德，我不能回答這個問題。”
“克貝爾已經回答了這個問題……不過，歸根結底這畢竟是教會內部的事務，我們不打算於預。我感興趣的是另外一個問題：除了牧首法衣務器室的寶物，被竊的還有另外一些存放在那裡的珍寶……”
修士大司祭那長長的手指快運地撥動著深色琥珀念珠。
“瓦西里·梅斯梅爾知道被害者的想法嗎？”
又是一陣沉默。
“關於這點，順便說一句，克貝爾也告訴了我們。拒絕回答——本身就是一種回答，亞歷山大·維肯季耶維奇。”
季米特里走到桌子前，拿起金約櫃，重又把它放到桌子上，然後在沙發椅上坐下。
“那個不幸的人不是梅斯梅爾殺害的……”
他弓背坐著，縮著雙肩。年邁而體弱的老人不願被這個事件所牽連……
說老實話，我們再沒什麼好說的了。沃爾在寧探頭向門裡張望，當我來到走廊上時，水兵對我說，瓦西里·梅斯梅爾同一個陌生人現正在老梅斯梅爾的家裡。行動小組正準備出發，我檢查了自己的白郎寧手槍，把子彈壓進槍膛，關上了保險。
“有汽車嗎？”
“在門口等著，科薩切夫斯基同志。我們馬上出發嗎？”
“立即出發。”
“已經從四面把住宅圍住了，列昂尼德·鮑里索維奇。現在他跑不掉了。”不知何時從黑暗中冒出來的蘇霍夫說。
馬達發動了，汽車裡又擠又冷，散發著濃烈的汽油味。
“加速，小伙子！”阿爾秋欣對司機說。
馬達吼叫，我們衝出了大門。在我的身後，一個赤衛隊員緊挨著我的後腦勺子喘著粗氣。
四
子彈打在牆上，濺了我一身灰士。我只聽見一聲槍響，然而是打了兩槍：大門上留下了兩個彈孔，從室內透出了燈光，他們沒有關上過道的燈。看來，是同時開的槍，因為只聽到一聲槍聲。
蘇霍夫的臉色蒼白。他嚴峻、詢問似地望著我：好象在說；無論如何都應當採取行動了，怎麼幹都行，重要的是行動。
又是一聲槍響，又揚起了一陣牆灰士，又多了一個小窟窿。他們滿懷仇恨……
門板上透亮的小窟窿消失了，過道的燈熄滅了。難道想溜走嗎？這不可思議，不過，在某種情況下，人是會不由自主地干蠢事。
“你聽著，梅斯梅爾！”我大聲喊道。“你聽見我說話嗎？”
“聽見了。”
“我勸你打開門，放下武器。”
“你拿什麼作交換條件？”
的確，用什麼作交換呢？
“我保證你的人身不受侵犯，不僅是你，還有你的那位朋友。”
“送法庭嗎？”
“是的，交革命法庭審判。”
又是一槍，可是打的很不准，男爵把槍口抬高了，子彈打到天花板上了。
“等一下再開槍，我還沒有講完。我想提醒你，這次我們採取了一切措施，肯定溜不掉的。你不僅使自己面臨危險，還要牽連房子裡的其他人，其中包括你的父親，梅斯梅爾！”
回答的是一陣辱罵。別看男爵生在異國他鄉，然而卻能熟練地用俄語一句接一句罵出許多髒字眼兒。沃爾任寧說：
“真象個水手罵大街，該把他娘掛到絞盤上去！”
“這個先生的腦子挺好使嘛！”阿爾秋欣接著水兵的話頭說，他的帽子上撒滿了白雪般的牆灰。
蘇霍夫拉開了卡賓槍的槍閂，但我搖了搖頭。那兩個人我要活的。噢，不一定兩個，就是一個也行……
這種局面真難以應付。讓自己人挨槍子嗎？這太愚蠢了，就象雷恰洛夫說的，那是白白送命；等他們把子彈打光嗎？太久了，也有失我們的尊嚴……
我拿起蘇霍夫手中的卡賓槍桿，用槍托打掉了頭頂上的燈泡，碎玻璃片猶如雨點般地落到地板上。然後我掄起槍托使出全身力氣朝門砸去，想藉助伸手不見五指的黑暗砸開門鎖。從傳來的金屬撞擊聲我明白了，槍托打在了銅把手上。
又是一陣槍聲，子彈從我耳邊飛嘯而過。
“讓我來，列昂尼德·鮑里索維奇……”阿爾秋欣低聲說，從我手中奪去卡賓槍。一下，又一下，再一下……
當門板發出斷裂聲時，啪地響了一槍……
在人體向前的壓力下，門板朝里，朝黑古隆洞的房間裡砸下去。轟隆一聲門板砸在地板上，門板破裂了，嘎吱作響。