第43頁
“他們來過，待了兩個小時。老天，我煩透了。你走吧。”
“聽我說，塔利太太——”
她在臥榻上·了身，她模糊的臉再次出現。我似乎可以看見她的眼睛。
“你還是聽我說吧。”她說，“我不認識你，我也不想認識你。我無可奉告。就是有，我也不會告訴你。我住在這麼個地方，先生，如果你認為這兒還是人住的。但這起碼是我可以活下去的地方。我只需要安靜。請你離開，不要煩我。”
“讓我進去，”我說，“我們可以談談這事兒。我想我可以給你——”
她忽然又在臥榻上·了個身，雙腳踩在地上。她的聲音里充滿了憤。
“你要是再不走，”她說，“我就要喊了。給我走！馬上！”
“好，好。我走。”我趕緊說道，“我把我的名片插在門上。這樣你就會記住我的名字了，也許你會改變主意的。”
我把名片拿出來，插進紗門的縫隙里。我說：“晚安，塔利太太。”
沒有回答。她朝屋外看著我，眼睛在黑暗中微微發亮。我走下門廊，沿著狹的小路走回街上。
馬路對面停著一輛車，它的車燈亮著，引擎在輕輕地響動。在無數條大街有無數個引擎都在輕輕地響著。
我鑽進自己的汽車，發動起來。
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25節(1)
西摩街是一條位於城市荒廢地段的南北方向的馬路。我向北開去，在下一個拐角處顛簸著壓過一條廢棄的城市車軌，進入一條堆滿垃圾的街道。一些木柵欄的後面有很多舊汽車的殘骸，奇形怪狀地堆在那裡，活像一個現代戰場。月光下，那一堆堆生鏽的汽車部件顯得陰可怕。屋頂一樣高的廢鐵中間留有通行的小道。
我汽車的後視鏡中出現了一對車頭燈的燈光，而且越來越近。我一邊加大油門，一邊從口袋裡掏出鑰匙，打開了車裡儀錶盤下的小柜子，從裡面拿出我那把點三八口徑的手槍，放在腿邊。
從垃圾場再向前，是一個磚廠。荒地上空聳立著磚窖高高的煙囪，但沒有冒煙。磚廠里擺放著一堆堆黑色的磚頭，還有一座低矮的木屋，木屋前有一塊牌子。整個磚廠空蕩蕩的，沒有動靜，也沒有燈光。
我後面的車加快速度跟了上來。一陣警笛的低鳴劃破了夜晚，它向東划過一座廢棄高爾夫球場的邊緣，向西掠過那個磚廠。我又加快了一點速度，但無濟於事，那輛車很快就追了上來。忽然間，紅色的聚光燈照亮了整條街道。
那輛車已經與我平行，並開始從側面斜插過來。我猛地將車剎住，在那輛警車後面掉轉車頭，只差半英寸就要擦到它了。我加大油門朝相反的方向開去。聽到後面傳來猛然換擋和引擎的咆哮，紅色聚光燈掃來掃去，幾乎籠罩了磚廠方圓幾英里的面積。
我無能為力。他們再度從後面很快地追上來。我不知道怎樣擺脫。我得回到有住家的地方，人們會跑出來看，也許會記得這一切。
但我做不到。那輛警車再度趕上，和我並列而行，一個粗暴的聲音喊道：“靠邊停車，不然就開槍了！”
我把車開到路邊停下，將那把槍放回小櫃，並關上了柜子。警車就停在我車子擋泥板左前方。一個胖子使勁把車門一甩，吼道：“警笛你聽不懂是不是？下車！”
我出來，站在車旁，在月光下。那胖子手裡有一把槍。
“駕照！”他吼著，聲音粗得像刀一樣。
我拿出來遞給他。車裡的另一個警察從駕駛座上下來，繞過來拿走我的駕照。他用手電筒一照，看著。
“名字叫馬洛。”他說，“媽的，這傢伙是個私家偵探。想想吧，庫尼。”
庫尼說：“是嗎？那用不著這個了。”他把槍塞回槍套，扣上皮蓋，“這我用小指頭就可以處理了，”他說，“我他媽這樣就夠了。”
另一個說：“車速五十五英里，一定是喝了酒。”
“你去聞聞這傢伙。”庫尼說。
另一個禮貌地瞟了我一眼，湊過來說，“我可以聞聞你的呼吸嗎？私家探子。”
我讓他聞了。
“嗯，”他判斷，“他走路不晃嘛，這我得承認。”
“這是個涼快的夜，給這個傢伙買±酒吧，多布斯警官。”
“嗯，這是個好主意。”多布斯說。他去車裡拿出半品脫裝的酒瓶，舉起來看看，還有三分之一。“也不剩多少了。”他說著把那瓶酒伸過來，“我們請客，老兄。”
“我不想喝酒。”我說。
“少來這套。”庫尼低聲道，“你不會是想要我們在你肚子上踢幾腳吧。”
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25節(2)
我接過酒瓶，打開瓶蓋聞了一下。好像是威士忌，純威士忌。
“你們不能老耍這套把戲。”
庫尼說：“時間是八點二十七分，寫下來，多布斯警官。”
多布斯走過去靠著車子，記錄下來。我舉起酒瓶，問庫尼：“你一定要我喝？”
“聽我說，塔利太太——”
她在臥榻上·了身，她模糊的臉再次出現。我似乎可以看見她的眼睛。
“你還是聽我說吧。”她說，“我不認識你，我也不想認識你。我無可奉告。就是有，我也不會告訴你。我住在這麼個地方，先生，如果你認為這兒還是人住的。但這起碼是我可以活下去的地方。我只需要安靜。請你離開，不要煩我。”
“讓我進去，”我說，“我們可以談談這事兒。我想我可以給你——”
她忽然又在臥榻上·了個身，雙腳踩在地上。她的聲音里充滿了憤。
“你要是再不走，”她說，“我就要喊了。給我走！馬上！”
“好，好。我走。”我趕緊說道，“我把我的名片插在門上。這樣你就會記住我的名字了，也許你會改變主意的。”
我把名片拿出來，插進紗門的縫隙里。我說：“晚安，塔利太太。”
沒有回答。她朝屋外看著我，眼睛在黑暗中微微發亮。我走下門廊，沿著狹的小路走回街上。
馬路對面停著一輛車，它的車燈亮著，引擎在輕輕地響動。在無數條大街有無數個引擎都在輕輕地響著。
我鑽進自己的汽車，發動起來。
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25節(1)
西摩街是一條位於城市荒廢地段的南北方向的馬路。我向北開去，在下一個拐角處顛簸著壓過一條廢棄的城市車軌，進入一條堆滿垃圾的街道。一些木柵欄的後面有很多舊汽車的殘骸，奇形怪狀地堆在那裡，活像一個現代戰場。月光下，那一堆堆生鏽的汽車部件顯得陰可怕。屋頂一樣高的廢鐵中間留有通行的小道。
我汽車的後視鏡中出現了一對車頭燈的燈光，而且越來越近。我一邊加大油門，一邊從口袋裡掏出鑰匙，打開了車裡儀錶盤下的小柜子，從裡面拿出我那把點三八口徑的手槍，放在腿邊。
從垃圾場再向前，是一個磚廠。荒地上空聳立著磚窖高高的煙囪，但沒有冒煙。磚廠里擺放著一堆堆黑色的磚頭，還有一座低矮的木屋，木屋前有一塊牌子。整個磚廠空蕩蕩的，沒有動靜，也沒有燈光。
我後面的車加快速度跟了上來。一陣警笛的低鳴劃破了夜晚，它向東划過一座廢棄高爾夫球場的邊緣，向西掠過那個磚廠。我又加快了一點速度，但無濟於事，那輛車很快就追了上來。忽然間，紅色的聚光燈照亮了整條街道。
那輛車已經與我平行，並開始從側面斜插過來。我猛地將車剎住，在那輛警車後面掉轉車頭，只差半英寸就要擦到它了。我加大油門朝相反的方向開去。聽到後面傳來猛然換擋和引擎的咆哮，紅色聚光燈掃來掃去，幾乎籠罩了磚廠方圓幾英里的面積。
我無能為力。他們再度從後面很快地追上來。我不知道怎樣擺脫。我得回到有住家的地方，人們會跑出來看，也許會記得這一切。
但我做不到。那輛警車再度趕上，和我並列而行，一個粗暴的聲音喊道：“靠邊停車，不然就開槍了！”
我把車開到路邊停下，將那把槍放回小櫃，並關上了柜子。警車就停在我車子擋泥板左前方。一個胖子使勁把車門一甩，吼道：“警笛你聽不懂是不是？下車！”
我出來，站在車旁，在月光下。那胖子手裡有一把槍。
“駕照！”他吼著，聲音粗得像刀一樣。
我拿出來遞給他。車裡的另一個警察從駕駛座上下來，繞過來拿走我的駕照。他用手電筒一照，看著。
“名字叫馬洛。”他說，“媽的，這傢伙是個私家偵探。想想吧，庫尼。”
庫尼說：“是嗎？那用不著這個了。”他把槍塞回槍套，扣上皮蓋，“這我用小指頭就可以處理了，”他說，“我他媽這樣就夠了。”
另一個說：“車速五十五英里，一定是喝了酒。”
“你去聞聞這傢伙。”庫尼說。
另一個禮貌地瞟了我一眼，湊過來說，“我可以聞聞你的呼吸嗎？私家探子。”
我讓他聞了。
“嗯，”他判斷，“他走路不晃嘛，這我得承認。”
“這是個涼快的夜，給這個傢伙買±酒吧，多布斯警官。”
“嗯，這是個好主意。”多布斯說。他去車裡拿出半品脫裝的酒瓶，舉起來看看，還有三分之一。“也不剩多少了。”他說著把那瓶酒伸過來，“我們請客，老兄。”
“我不想喝酒。”我說。
“少來這套。”庫尼低聲道，“你不會是想要我們在你肚子上踢幾腳吧。”
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25節(2)
我接過酒瓶，打開瓶蓋聞了一下。好像是威士忌，純威士忌。
“你們不能老耍這套把戲。”
庫尼說：“時間是八點二十七分，寫下來，多布斯警官。”
多布斯走過去靠著車子，記錄下來。我舉起酒瓶，問庫尼：“你一定要我喝？”