第33頁
“金斯利說你認識阿爾莫大夫一家。”
“我認識阿爾莫太太，見過她幾次。”
“在哪裡？”
“朋友家，怎麼了？”
“克里斯家？”
“你不會是沒事找事吧，馬洛先生？”
“我不知道你所說的‘沒事找事’是什麼意思，但我是在就事論事，這不是國際談判，用不著外交辭令。”
“很好，”她點點頭，“是在克里斯家，我以前去過——偶爾。他辦過幾次雞尾酒會。”
“那就是說克里斯認識阿爾莫一家——或者說阿爾莫太太。”
她臉微微泛紅，“嗯，他們很熟。”
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第18節(2)
“他還認識很多女人——也很熟，毫無疑問。金斯利太太也認識阿爾莫太太？”
“嗯，比我熟。她們彼此直呼其名。阿爾莫太太死了，大約一年半前，是自殺的。”
“你對此有什麼疑問嗎？”
她眉毛挑了挑，我覺得那表情很做作，似乎只是對我的問題做出的機械反應。
“你這樣問有什麼特別的理由？我是說，跟你現在做的事有什麼關係嗎？”
“我覺得沒有，至少我還不清楚有沒有關係。昨天我只是在外面看了看阿爾莫大夫的房子，他就叫了警察。他查了我的車牌，知道我是。那警察對我可凶呢。他不知道我在幹嗎，我也沒告訴他我去拜訪過克里斯。但阿爾莫大夫一定知道。他看見我在克里斯屋子前面。那為什麼他要叫警察呢？為什麼那警察又自認聰明地以為想刺探阿爾莫家的一定是匪徒？他又為什麼問我是不是她的父母——我想指的是阿爾莫太太的父母——雇我的？如果你能回答我這些問題，我就可以知道是否跟我辦的事有關。”
她沉思了一會兒，期間迅速看了我一眼，然後又看向別處。
“我只見過阿爾莫太太兩次。”她慢慢地說，“但我可以回答你所有的問題。我最後一次見到她是在克里斯家，另外還有很多人在那兒。大家都喝了不少酒，大聲地交談著。女人都沒跟她們的先生在一起，男人也都沒跟他們的太太一起。有個姓布朗威爾的傢伙——聽說是海軍——喝得酩酊大醉。他用阿爾莫大夫職業的事跟她開玩笑。意思是阿爾莫大夫是個整晚提著藥箱到處打針的醫生，讓那些參加派對的人宿醉不歸，弗羅倫斯·阿爾莫說她不在乎她丈夫的錢是怎麼賺的，只要夠她用就行了。她也醉了，我可以想像她清醒時也不是個溫和的人。當時那裡還有個女人，是那種舉止輕浮又俗氣的女人，笑個不停，整個人在椅子上·來倒去，露著大腿。她頭髮是很亮的金髮，眼睛很大，嬰兒般的藍色。那個姓布朗威爾的讓阿爾莫太太別發愁，這行賺錢很容易。到病人家一趟，十五分鐘，就有了十到五十美元的收入。但有件事他很好奇，一個醫生怎麼會有那麼多麻醉藥。他問阿爾莫太太是否常在家請黑道老大吃晚飯。她把一±酒潑在他臉上。”
我笑了。阿德里安娜沒笑，她把煙在金斯利的與玻璃制的大菸灰缸里捻熄，然後冷靜地看著我。
“做得對。”我說，“不會這樣干呢？除非那傢伙正捏著大頭要揍人。”
“沒錯。幾星期後，弗羅倫斯·阿爾莫被發現深夜死在車庫裡。車庫門緊閉，汽車引擎發動著。”她輕輕舔舔嘴唇，“是克里斯發現她的。天知道她是凌晨幾點回的家，穿著睡衣躺在水泥地上，一條毯子蓋住她的頭，也罩著車子的排氣管。阿爾莫大夫不在家。報紙上除了說她突然去世之外，什麼都沒報導。消息封鎖得很嚴。”
她把合起的雙手舉了一下，又緩緩垂下放在腿上。
我說：“那麼，有什麼不對勁嗎？”
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第18節(3)
“大家都這麼認為，不過他們一向都是這樣的。過後不久，我聽到了一點‘內幕’。我在葡萄樹街遇見那個姓布朗威爾的男人，他請我跟他喝一±。我不喜歡他，但我有半小時的時間要消磨。我們坐在列維酒吧的角落裡，他問我記不記得朝他臉上潑酒的寶貝兒。我說記得。接下來我們就開始談了，我記得很清楚。布朗威爾說，我們的朋友克里斯過得挺好的，即使女朋友用光了，他可以出賣他自己的美色。我說我不明白。他說可能是我不想明白。阿爾莫大夫太太死的那晚，她在洛·康迪那兒玩輪盤賭，輸得精光。她惱地說輪盤被動了手腳，大吵大鬧。康迪最後把她拖到他的辦公室。他聯絡上阿爾莫大夫，他一會兒就趕了過來，給她打了一針他常用的那玩意兒。然後讓康迪送她回家，似乎他有個很緊急的病人。康迪送她回家，阿爾莫大夫診所的那個護士來了，是大夫讓她來的。康迪把她弄上樓，護士照顧她上床休息。康迪回賭場了。所以她應該是被抬上樓的，但就在那天晚上，她起床走下樓，到車庫用一氧化碳結束了自己。布朗威爾問我對這事怎麼看。
“我說，我什麼也不知道。你呢？
“他說：‘我認識這裡一家破報紙的記者。沒有偵查，也沒有驗屍；即使做了這些，也都沒有下文，這裡沒有正規的法醫。殯儀館的人輪流當法醫，每周一輪。他們當然對政治團體俯首聽命。在這樣的小鎮裡，如果真要掩蓋這樣的事是很容易的。康迪很有錢。他和阿爾莫大夫都不希望讓調查結果公布出來。’”
“我認識阿爾莫太太，見過她幾次。”
“在哪裡？”
“朋友家，怎麼了？”
“克里斯家？”
“你不會是沒事找事吧，馬洛先生？”
“我不知道你所說的‘沒事找事’是什麼意思，但我是在就事論事，這不是國際談判，用不著外交辭令。”
“很好，”她點點頭，“是在克里斯家，我以前去過——偶爾。他辦過幾次雞尾酒會。”
“那就是說克里斯認識阿爾莫一家——或者說阿爾莫太太。”
她臉微微泛紅，“嗯，他們很熟。”
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第18節(2)
“他還認識很多女人——也很熟，毫無疑問。金斯利太太也認識阿爾莫太太？”
“嗯，比我熟。她們彼此直呼其名。阿爾莫太太死了，大約一年半前，是自殺的。”
“你對此有什麼疑問嗎？”
她眉毛挑了挑，我覺得那表情很做作，似乎只是對我的問題做出的機械反應。
“你這樣問有什麼特別的理由？我是說，跟你現在做的事有什麼關係嗎？”
“我覺得沒有，至少我還不清楚有沒有關係。昨天我只是在外面看了看阿爾莫大夫的房子，他就叫了警察。他查了我的車牌，知道我是。那警察對我可凶呢。他不知道我在幹嗎，我也沒告訴他我去拜訪過克里斯。但阿爾莫大夫一定知道。他看見我在克里斯屋子前面。那為什麼他要叫警察呢？為什麼那警察又自認聰明地以為想刺探阿爾莫家的一定是匪徒？他又為什麼問我是不是她的父母——我想指的是阿爾莫太太的父母——雇我的？如果你能回答我這些問題，我就可以知道是否跟我辦的事有關。”
她沉思了一會兒，期間迅速看了我一眼，然後又看向別處。
“我只見過阿爾莫太太兩次。”她慢慢地說，“但我可以回答你所有的問題。我最後一次見到她是在克里斯家，另外還有很多人在那兒。大家都喝了不少酒，大聲地交談著。女人都沒跟她們的先生在一起，男人也都沒跟他們的太太一起。有個姓布朗威爾的傢伙——聽說是海軍——喝得酩酊大醉。他用阿爾莫大夫職業的事跟她開玩笑。意思是阿爾莫大夫是個整晚提著藥箱到處打針的醫生，讓那些參加派對的人宿醉不歸，弗羅倫斯·阿爾莫說她不在乎她丈夫的錢是怎麼賺的，只要夠她用就行了。她也醉了，我可以想像她清醒時也不是個溫和的人。當時那裡還有個女人，是那種舉止輕浮又俗氣的女人，笑個不停，整個人在椅子上·來倒去，露著大腿。她頭髮是很亮的金髮，眼睛很大，嬰兒般的藍色。那個姓布朗威爾的讓阿爾莫太太別發愁，這行賺錢很容易。到病人家一趟，十五分鐘，就有了十到五十美元的收入。但有件事他很好奇，一個醫生怎麼會有那麼多麻醉藥。他問阿爾莫太太是否常在家請黑道老大吃晚飯。她把一±酒潑在他臉上。”
我笑了。阿德里安娜沒笑，她把煙在金斯利的與玻璃制的大菸灰缸里捻熄，然後冷靜地看著我。
“做得對。”我說，“不會這樣干呢？除非那傢伙正捏著大頭要揍人。”
“沒錯。幾星期後，弗羅倫斯·阿爾莫被發現深夜死在車庫裡。車庫門緊閉，汽車引擎發動著。”她輕輕舔舔嘴唇，“是克里斯發現她的。天知道她是凌晨幾點回的家，穿著睡衣躺在水泥地上，一條毯子蓋住她的頭，也罩著車子的排氣管。阿爾莫大夫不在家。報紙上除了說她突然去世之外，什麼都沒報導。消息封鎖得很嚴。”
她把合起的雙手舉了一下，又緩緩垂下放在腿上。
我說：“那麼，有什麼不對勁嗎？”
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第18節(3)
“大家都這麼認為，不過他們一向都是這樣的。過後不久，我聽到了一點‘內幕’。我在葡萄樹街遇見那個姓布朗威爾的男人，他請我跟他喝一±。我不喜歡他，但我有半小時的時間要消磨。我們坐在列維酒吧的角落裡，他問我記不記得朝他臉上潑酒的寶貝兒。我說記得。接下來我們就開始談了，我記得很清楚。布朗威爾說，我們的朋友克里斯過得挺好的，即使女朋友用光了，他可以出賣他自己的美色。我說我不明白。他說可能是我不想明白。阿爾莫大夫太太死的那晚，她在洛·康迪那兒玩輪盤賭，輸得精光。她惱地說輪盤被動了手腳，大吵大鬧。康迪最後把她拖到他的辦公室。他聯絡上阿爾莫大夫，他一會兒就趕了過來，給她打了一針他常用的那玩意兒。然後讓康迪送她回家，似乎他有個很緊急的病人。康迪送她回家，阿爾莫大夫診所的那個護士來了，是大夫讓她來的。康迪把她弄上樓，護士照顧她上床休息。康迪回賭場了。所以她應該是被抬上樓的，但就在那天晚上，她起床走下樓，到車庫用一氧化碳結束了自己。布朗威爾問我對這事怎麼看。
“我說，我什麼也不知道。你呢？
“他說：‘我認識這裡一家破報紙的記者。沒有偵查，也沒有驗屍；即使做了這些，也都沒有下文，這裡沒有正規的法醫。殯儀館的人輪流當法醫，每周一輪。他們當然對政治團體俯首聽命。在這樣的小鎮裡，如果真要掩蓋這樣的事是很容易的。康迪很有錢。他和阿爾莫大夫都不希望讓調查結果公布出來。’”